TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

new debt issue : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - new%20debt%20issue

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

émission nouvelle de titres de la dette : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - %C3%A9mission%20nouvelle%20de%20titres%20de%20la%20dette

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clause in loan agreement precluding subordination of the loan to other debt. In the issue of new shares, it states that the new shares will rank equally for dividend with an existing similar issue.  3, record 2, English, - negative%20pledge%20provision

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clause par laquelle l'émetteur d'un emprunt obligataire s'engage à ne pas consentir ultérieurement au profit de nouveaux créanciers certaines garanties ou conditions sans en faire bénéficier également les obligataires de l'émission en cours.  3, record 2, French, - clause%20pari%20passu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cláusula por la que el prestatario se compromete a no conceder a un nuevo acreedor garantías o condiciones más ventajosas que las otorgadas a los prestamistas en cuyo contrato se incluye esta cláusula.  2, record 2, Spanish, - cl%C3%A1usula%20pari%20passu

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Buying up existing shares and giving holders a free issue of new stock, paying for this by taking on enough debt to repulse most raiders  1, record 3, English, - leveraged%20recapitalization

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A feature included in the terms of a new issue of debt or preferred shares to make the issue more attractive to initial investors.  1, record 4, English, - sweetener

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Caractéristiques insérées dans les modalités d'une nouvelle émission de titres d'emprunt ou d'action privilégiées afin de la rendre plus attrayante aux yeux de l'épargnant.  1, record 4, French, - clause%20attrayante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cualidad o condición que hace particularmente atractivo un producto y permite cerrar rápidamente un acuerdo. Se utiliza sobre todo en el mercado de productos financieros y puede consistir en un techo o suelo de tipo de interés, una oportunidad de canje, conversión o amortización especial o una mayor liquidez en determinadas circunstancias.  1, record 4, Spanish, - dulce

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dulce: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 4, Spanish, - dulce

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[midland Walywn Inc. ] participated in $12 billion of government debt financing and $15 billion of new issue corporate debt financings last year, with increased market share in both areas. We continued out 1993 focus on developing new proprietary retail debit products aimed at the individual investor marker with the introduction of multi-callable step-up notes in Canada, issued by the Province of British Columbia and the federal Export Development Corporation.  1, record 5, English, - multi%2Dcallable%20step%2Dup%20note

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par la Société pour l'expansion des exportations.  1, record 5, French, - billet%20rachetable%20%C3%A0%20des%20dates%20multiples%20avec%20int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20hausse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Retractable : A feature which can be included in a new debt or preferred issue granting the holder the option under specified conditions to redeem the security on a stated date...  3, record 6, English, - preferred%20issue

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Encaissable par anticipation : Caractéristique qui peut être insérée dans une émission d'actions privilégiées ou d'obligations et qui donne au porteur le droit de demander le remboursement à une date et à des conditions fixées d'avance (...)  2, record 6, French, - %C3%A9mission%20d%27actions%20privil%C3%A9gi%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish