TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NEW DEMOCRATIC PARTY [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

New Democratic Party. Information confirmed with the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Nouveau Parti Démocratique. Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 1

Record 2 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

... an agreement reached by the Liberal Party of Canada and the New Democratic Party...

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

[...] entente entre le Parti libéral du Canada et le Nouveau Parti démocratique [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
CONT

Kosovo's center-right coalition led by the Democratic Party of Kosovo signed a deal... with the small New Alliance for Kosovo party to form a government, ending nearly three months of political deadlock after an election...

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-05-09

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

That there seems little remarkable in the triumphs of Britain's New Labour, France's socialists and Germany's SPD [Social Democratic Party] merely reflects their new-found status as the natural parties of government.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Si les victoires électorales des «nouveaux travaillistes» en Grande-Bretagne, des socialistes en France et du parti social-démocrate en Allemagne semble n'avoir rien d'extraordinaire, c'est qu'elles ne font que refléter l'acquisition de leur nouveau statut de composante naturelle du gouvernement.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The New Republic Party(NRP) was a South African political party. It was formed as the successor to the disbanded United Party(UP) in 1977 and as a merger with the Democratic Party.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Parti centriste d'Afrique du Sud.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-04-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

NDP [New Democratic Party] caucus.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-02-20

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

NDP [New Democratic Party] abstains, allowing Liberals to out-vote Tories.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-07-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The SDLP [Social Democratic and Labour Party] was born out of the civil rights movement in August 1970 when six Stormont MPs and one Senator joined together to form a new political party. Since our foundation, the SDLP has been proudly nationalist and fully committed to a just and reconciled Ireland.

Key term(s)
  • Social Democratic and Labor Party

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Elections Canada. The Advisory Committee of Registered Political Parties, which is chaired by the Chief Electoral Officer, was initially convened on the advice of the Standing Committee on Procedure and House Affairs in 1998. The ten registered political parties represented on the Advisory Committee are the Bloc Québécois, the Canadian Action Party, the Canadian Reform Conservative Alliance, the Christian Heritage Party of Canada, The Green Party of Canada, the Liberal Party of Canada, the Marxist-Leninist Party of Canada, the Natural Law Party of Canada, the New Democratic Party, and the Progressive Conservative Party of Canada. The Advisory Committee has worked well as a forum to discuss administrative issues, and as an outreach mechanism to political parties.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Élections Canada. Le Comité consultatif des partis politiques enregistrés, sous la présidence du directeur général des élections, a été formé sur le conseil du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre en 1998. Les dix partis politiques enregistrés représentés au Comité consultatif sont l'Alliance réformiste conservatrice canadienne, le Bloc Québécois, le Nouveau Parti Démocratique, le Parti action canadienne, le Parti de l'Héritage Chrétien du Canada, le Parti libéral du Canada, le Parti de la loi naturelle du Canada, le Parti Marxiste-Léniniste du Canada, Le Parti Vert du Canada et le Parti progressiste-conservateur du Canada. Le Comité consultatif a bien rempli son rôle de forum de discussion sur les questions administratives et de mécanisme de communication avec les partis politiques.

Key term(s)
  • Comité consultatif des partis enregistrés

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

To register as a candidate in the primary elections of more than one political party.

CONT

Cross-filing continues today in New York. The main candidates are usually the Democratic and Republican nominees, and the support of various minor parties is demonstrated by winning their nomination as well. For example, Republican nominees often attempt to win the nomination of the Conservative Party of New York as well.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

El PAR ratifica la doble candidatura de Biel a la Alcaldía de Zaragoza y al Gobierno aragonés.

Save record 10

Record 11 2012-06-14

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Platform 2004 Jack Layton NDP. Collaboration of the NDP(New Democratic Party) with Aboriginal Canadians by establishing an Independent Land Claims Commission to decide on specific claims, increasing federal government investment in First Nations community infrastructure, and undertaking financial reforms to give First Nations enhanced access to capital for community economic development.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Programme 2004 Jack Layton NPD. Collaboration du NPD (Nouveau parti démocratique) avec les Canadien(ne)s autochtones, en créant une Commission des revendications territoriales indépendante pour régler des revendications précises, en augmentant les investissements du fédéral dans l'infrastructure des communautés autochtones et en entreprenant des réformes financières afin d'offrir aux Premières nations un meilleur accès à des capitaux pour promouvoir le développement économique communautaire.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

New Democratic Party-Platform 2004. Building the foundation for a green, clean energy future-assisting provinces to shift from coal-powered plants through a National Power Strategy that meets Canadian needs in a sustainable manner, providing a means to export cleaner hydro power from Quebec and Manitoba to coal-and nuclear-dependent provinces.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Environnement
OBS

Programme 2004 du Nouveau parti démocratique. Fonder notre avenir sur les énergies «vertes» et propres - en aidant les provinces à délaisser le charbon, au moyen d'une Stratégie nationale sur l'énergie qui répondra aux besoins des Canadien(ne)s d'une manière durable, et en offrant un mécanisme pour exporter l'énergie hydroélectrique plus propre du Manitoba et du Québec vers les provinces dépendant du charbon et de l'énergie nucléaire.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Stock Exchange
  • Environmental Economics
OBS

New Democratic Party Platform 2004. Building the foundation for a green, clean energy future by creating the Canadian Climate Exchange, using market economics to generate revenue for green energy and sustainable development by auctioning off emission credits to corporations, with a steady decline of available credits over time. As the price for pollution credits rises, the financial incentive for corporations to pollute will decline, with the auction proceeds funding Canada's green energy transformation.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Bourse
  • Économie environnementale
OBS

Programme 2004 du Nouveau parti démocratique. Fonder notre avenir sur les énergies «vertes» et propres en créant une Bourse canadienne du climat qui respectera les réalités de l'économie de marché, afin de générer des revenus pour le développement des énergies «vertes» et renouvelables, en vendant aux enchères des crédits de pollution aux entreprises, dont le nombre diminuera progressivement avec le temps. Avec la hausse de la valeur des crédits de pollution, les entreprises trouveront de plus en plus coûteuses leurs activités polluantes. Les revenus de la vente aux enchères serviront à financer l'adoption par le Canada des énergies «vertes».

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-10-27

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Political Systems
OBS

Rights & Democracy has begun a dialogue with the Chinese Communist Party Central School to promote human rights and democratic development issues with both students and teachers. The Central Party School trains new generations of decision makers and advises China's central government on public policy.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Régimes politiques
OBS

Droits et Démocratie a amorcé un dialogue avec l'École centrale du Parti communiste chinois afin de promouvoir les droits humains et le développement démocratique avec les étudiants et le personnel enseignant. L'École forme les nouvelles générations de décideurs et conseille le gouvernement central sur les politiques publiques.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

New Democratic Party, Action Group on Jobs, 1985.

Key term(s)
  • Turning Our Potential Into Jobs

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Nouveau parti démocratique, Groupe d'action sur les emplois, 1985.

Key term(s)
  • Réaliser notre potentiel d'emploi

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-12-20

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Created in 1933 as Co-operative Commonwealth Federation. In 1966, became the New Democratic Party.

OBS

Full Name of Party. N.D.P. is the Ballot Abbreviation.

OBS

First title and first and second abbreviations confirmed by the organization.

Key term(s)
  • Cooperative Commonwealth Federation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Créé en 1933, sous Fédération du commonwealth coopératif. En 1966, devient Nouveau Parti démocratique.

OBS

Nom intégral du parti. N.P.D. est le nom à figurer sur les bulletins de vote.

OBS

Appellation principale et abréviations principale et secondaire confirmées par l'organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 16

Record 17 2007-02-13

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Political Science
OBS

The Yukon New Democratic Party(NDP) is a democratic political party in the Yukon territory of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sciences politiques
OBS

Le Nouveau Parti démocratique de Yukon est un parti politique d'orientation social-démocrate et socialiste dans le territoire du Yukon, Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-10-31

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

The British Columbia Social Credit Party, whose members are known as Socreds, was the governing political party of British Columbia, Canada, for more than 30 years between the 1952 provincial election and the 1991 election. For three decades, the party dominated the British Columbian political scene, with the only break occurring between the 1972 and 1975 elections when the New Democratic Party of British Columbia was in power.

Key term(s)
  • BC Social Credit Party

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-08-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Legal Documents
OBS

NDP(New Democratic Party) Platform 2004-Protecting Canadians from crime. NDP will fight crime by developing a Victims Bill of Rights to ensure victims of crime are treated equally and fairly.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Documents juridiques
OBS

Programme 2004 du NPD (Nouveau parti démocratique) - Protéger les Canadien(ne)s contre la criminalité en élaborant une Charte des droits des victimes pour s'assurer que celles-ci sont traitées avec justice et équité.

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-08-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Political Science
OBS

New Democratic Party Platform 2004.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Sciences politiques
OBS

Programme du Nouveau parti démocratique 2004.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-08-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Legal Documents
OBS

New Democratic Party Platform. Clear choices for consumers-Around the world, meaningful regulation and innovative consumer involvement are protecting consumers from corporate greed. It's time Canadian consumers received similar protection. It's time to give consumers a helping hand through common sense regulation and new ideas contained in a Consumers Bill of Rights.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Documents juridiques
OBS

Plate-forme du Nouveau parti démocratique. Des choix clairs pour les consommateurs - Un peu partout dans le monde, une réglementation intelligente et une mise à contribution originale des consommateurs protègent ceux-ci contre la cupidité des entreprises. Il est temps d'accorder aux consommateurs Canadien(ne)s cette même protection. Il faut maintenant donner aux consommateurs un coup de pouce au moyen d'une réglementation axée sur le bon sens et de nouvelles idées contenues dans une Charte des droits des consommateurs.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-08-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

New Democratic Party Platform. Building a future with clean water in creating a Canadian Centre for Environmental Health to promote research on human and ecological health.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Études et analyses environnementales
OBS

Plate-forme du Nouveau parti démocratique. Bâtir un avenir indissociable d'une eau saine et de qualité en créant un Centre canadien en santé environnementale pour promouvoir la recherche sur la santé humaine et écologique.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-05-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

New Democratic Party, International Affairs Committee, 1988.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Nouveau parti démocratique, Comité des affaires internationales, 1988.

Spanish

Save record 23

Record 24 1996-07-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
OBS

NDP [New Democratic Party] caucus.

Key term(s)
  • Platform Subcommittee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Source : Bureau du Nouveau Parti Démocratique.

Spanish

Save record 24

Record 25 1988-07-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

New Democratic Party. Information confirmed by the organization.

Key term(s)
  • Broadbent Victory Fund

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Nouveau Partie Démocratique. Renseignements confirmés par l'organisme.

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-10-31

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

A militantly socialistic and nationalistic group which was active within the New Democratic Party from 1969 to 1974.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 26

Record 27 1985-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Publication of the New Democratic Party of Ontario. Published June 1984.

Key term(s)
  • A Report on Poverty in Ontario

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: