TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NEW EDITION [51 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-07-05

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Economic Co-operation and Development
  • Internet and Telematics
CONT

Reward-based crowdfunding sees individuals or organizations providing rewards in exchange for people contributing to their projects. These projects can range from creating a new type of kitchen gadget to publishing a cookbook, and successfully-funded campaigns may provide backers with exclusive products, such as an early edition of the gadget or a first-run copy of the book.

Key term(s)
  • reward-based crowd funding

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Coopération et développement économiques
  • Internet et télématique
CONT

Dans le cadre du financement participatif fondé sur les récompenses, un particulier ou une organisation offre des récompenses afin d'inciter les gens à fournir de l'argent pour leur projet. Il peut s'agir de créer un nouvel accessoire de cuisine ou de publier un livre de recettes. Si la campagne de financement fonctionne bien, les gens ayant contribué à celle-ci peuvent obtenir des produits exclusifs, comme la première version de l'accessoire ou un exemplaire du premier tirage du livre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
  • Dietetics
CONT

The fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders... introduced a new diagnostic category to replace the previous residual category of eating disorder not otherwise specified(EDNOS). This new category, other specified feeding or eating disorder(OSFED), describes individuals who have a clinically significant feeding or eating disorder that does not meet criteria for an officially recognized diagnosis(i. e., anorexia nervosa, bulimia nervosa, binge-eating disorder, or avoidant/restrictive food intake disorder).

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
  • Diététique
CONT

Lorsque le professionnel de la santé tente d'établir un diagnostic d'anorexie, de boulimie ou d'hyperphagie boulimique et que le patient répond à la majorité des critères, mais pas à l'ensemble d'entre eux, un diagnostic officiel de TACA [troubles de l'alimentation et des conduites alimentaires] ne peut donc pas être apposé. On parle alors d'ATSACA [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

An automobile having a hatchback.

OBS

hatchback: A back on a closed passenger automobile (as a coupe) having an upward-opening hatch.

OBS

The term hatchback should not be confused with fastback or notchback. In its 1973 edition, "The Barnhart Dictionary of New English Since 1963" defines these last two terms as follows : fastback, an automobile with lines that slope down from the midsection to the rear in an unbroken curve; notchback, U. S. an automobile with a sloping or slanting roof and a pronounced rear bumper.

OBS

hatchback: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule dont le volume de carrosserie est constitué de deux corps : un pour l'habitacle et l'espace pour les bagages et un autre pour le compartiment moteur.

OBS

La séparation entre ces corps est constituée par un décrochement à l'avant, à la base du pare-brise.

OBS

Hayon : Partie mobile à l'arrière d'une voiture, d'une camionnette et qu'on ouvre en la levant.

OBS

On trouve dans la documentation européenne sur les automobiles les expressions suivantes : modèle 3 portes (ou «2 portes et hayon»), modèle 5 portes (ou «4 portes et hayon»), selon le cas.

OBS

voiture à hayon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

véhicule bicorps; véhicule à deux volumes; voiture à hayon : termes reproduits de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Since the beginning of our French colony, the habitants of New France created a rowdy tradition of getting together just before Lent to eat, drink and be merry. At this time, this intense period of revelry was already designated as the Carnival-a word of Italian origin meaning Mardi Gras. The custom of celebrating from the end of January until mid-February has long been popular. The first large winter Carnival in Québec City, the world's snow capital, took place in 1894. Often faced with winter's hardships, the city's population reinvented this popular tradition with a winter celebration that warmed up the hearts of all of it revellers. Interrupted by two wars, then the economic crisis of 1929, the Carnival was held sporadically until the second half of the century. In 1954, in the context of the economic development of the Old Capital, a group of business people relaunched the festivities. That year, Bonhomme was born and elected the event's representative. The first official edition of the Québec Winter Carnival took place in 1955. The Carnival snowballed into an undeniable manifestation for the entire Québec City population, and was an important vehicle for tourism and economical activity in the city.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Dès les débuts de la colonie française les habitants de la Nouvelle-France avaient pris l'habitude de se réunir pour fêter un bon coup, juste avant la période du carême. Déjà, à cette époque, le carnaval - un mot d'origine italienne qui signifie mardi gras - désignait cette période intense de célébrations. La tradition de fêter de la fin janvier jusqu'à la mi-février ne date pas d'hier. À Québec, dans la Capitale mondiale de la neige, le premier grand carnaval d'hiver est lancé en 1894. Ainsi, une population souvent éprouvée par les rigueurs hivernales, ranimait une tradition populaire et mettait sur pied une fête des neiges qui réchaufferait les cœurs. Interrompu par les deux guerres et la grande crise économique de 1929, le Carnaval resurgit sporadiquement jusqu'à la deuxième moitié du siècle. En 1954, dans une perspective de développement économique de la Vieille Capitale, un groupe de gens d'affaires relance la fête. Bonhomme naît en 1954 et est élu représentant de l'événement. La première édition du Carnaval d'hiver de Québec a lieu en 1955. Le Carnaval de Québec devient alors une manifestation incontournable pour la population de Québec, et un moteur de l'activité touristique hivernale de la ville.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch. Developed by Health Canada in collaboration with the Departments of Health in New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, 3rd edition, Ottawa, 2000, 197 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé. Conçu par Santé Canada avec les ministères de la Santé du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador, 3e édition, Ottawa, 2000, 204 pages.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • General Dictionaries and Encyclopedias
  • Computer Graphics
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
CONT

Compton's Interactive Encyclopedia... Includes detailed pictorial time lines of U. S. and world history. The 1995 edition... will be among the first CD-ROMs to incorporate a new IBM speech-recognition technology, allowing users to search for entries with voice commands.

Key term(s)
  • interactive encyclopædia
  • interactive multimedia encyclopedia
  • interactive multimedia encyclopaedia
  • interactive multimedia encyclopædia

French

Domaine(s)
  • Dictionnaires généraux et encyclopédies
  • Infographie
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-07-23

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Theatre and Opera
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

"Ottawa--On Wednesday June 11 the Magnetic North Theatre Festival kicks off its very first edition bringing together the countries most noted actors directors playwrights presenters and producers in an eclectic series of outstanding performances and events. Running June 11–21 in Ottawa Magnetic North is a brand new national festival of Canadian theatre in English. It is co-presented bythe National Arts Centre and hosted by the Great Canadian Theatre Company Ottawa Little Theatre Arts Court and the University of Ottawa".

Key term(s)
  • Magnetic North Festival
  • Magnetic North

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Théâtre et Opéra
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

«Ottawa -- Le mercredi 11 juin le Magnetic North Theatre Festival inaugure sa toute première édition réunissant les acteurs metteurs en scène dramaturges, diffuseurs et producteurs les plus en vue au pays, pour une série de spectacles et d'événements exceptionnels. Présenté du 11 au 21 juin à Ottawa, Magnetic North est un festival national du théâtre canadien d'expression anglaise, co-diffusé par le Centre national des Arts en collaboration avec la Great Canadian Theatre, Company le Ottawa Little Theatre la Cour des Arts et l'Université d'Ottawa».

Key term(s)
  • Festival Magnetic North Theatre

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-07-21

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

The ... phase of the high jump that combines horizontal momentum with the vertical leap; it therefore includes the last few steps of the run as well as the actions of the upward drive.

OBS

Also spelled "takeoff".(Webster's New World Dictionary Second College Edition.)

OBS

Jumps.

Key term(s)
  • takeoff

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Au terme de cet élan, l'appel consiste à étendre complètement la jambe d'appui et à lancer vivement vers le haut l'autre jambe (la jambe libre) et les bras.

CONT

[...] le rôle prépondérant de [...] l'appel est principalement de faire décoller et monter le corps.

OBS

Sauts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
OBS

Saltos.

Save record 8

Record 9 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

Any part or condition of the environment that influences the life of one or more organisms; often classified into A; climatic, physiographic and edaphic, and biotic factors, or B; direct, indirect, and remote factors.

CONT

Many environmental factors change with time. Those factors include light levels; temperature; humidity; wind speed; availability of food, water, and mineral nutrients; pollutants; and the presence or absence of various species. As those factors change, they influence the well-being and survival of organisms. [Source : Joseph M. MORAN et al, "Introduction to Environmental Science", New York, W. H. Freeman and Company, Second Edition, p. 64. ]

OBS

Compare with "ecological conditions".

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Élément du milieu agissant sur la répartition des êtres vivants, leur comportement, leur métabolisme.

CONT

Tout organisme est soumis dans le milieu où il vit aux actions simultanées d'agents climatiques, édaphiques, chimiques ou biotiques très variés. Nous appellerons facteur écologique tout élément du milieu susceptible d'agir directement sur les êtres vivants au moins durant une phase de leur cycle de développement. Cette définition élimine des éléments tels que l'altitude ou la profondeur. En effet l'altitude agit par l'intermédiaire de la température, de l'ensoleillement, de la pression atmosphérique et non pas directement; de même la profondeur agit sur les animaux aquatiques par l'intermédiaire de l'augmentation de pression et de la diminution de l'éclairement.

OBS

En contexte, on trouve aussi «facteur externe» (Grand dict. encycl. Larousse, à «écologie»).

OBS

Voir aussi «paramètre du milieu».

OBS

bionomie : D'après le Grand dict. encycl. Larousse, ce terme est un synonyme vieilli de «écologie».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Elemento del medio susceptible de actuar directamente sobre los seres vivos, al menos durante una fase de su ciclo de desarrollo.

Save record 9

Record 10 2008-09-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Publication and Bookselling
OBS

Title of a book by Stephen R. Covey, 1st Fireside edition, New York, Fireside, 1990, c1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Édition et librairie

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Toponymy
CONT

Concise national gazetteer.-The Placenames Office produced a concise bilingual gazetteer, Gasaitéar na hÉireann/Gazetter of Ireland,(Dublin, 1989)... A new edition of the gazetteer... is due for publication in early 2003. The new edition will contain over 4, 000 standardised names... The names range from those of major physical features to those of places which are centres of social importance...

CONT

The USGS Professional Paper 1200, "The National Gazetteer of the United States of America", is derived from GNIS and is available for eight States; a concise National Gazetteer is also available.

OBS

... France was preparing a concise gazetteer based on maps at scale 1:1,000,000, and research and compilation efforts were utilizing previous gazetteers and other source materials as well as maps. There was controversy concerning the inclusion of current and historical names.

OBS

Concise National Gazetteer: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
OBS

La deuxième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, en 1977, a considéré que la publication de répertoires nationaux complets pourrait ne pas être immédiatement possible dans certains pays. Eu égard néanmoins au fait que la communauté internationale avait besoin d'un stock de base de noms officiels de chaque pays, la Conférence a recommandé aux pays de publier des listes provisoires de noms normalisés.

OBS

répertoire national concis : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-09-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of persons with a disability
OBS

New title for the 1987 edition. Published by Secretary of State Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Centre du service au public, Ottawa.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Military (General)
CONT

The Joint Capabilities Requirements Board(JCRB), in endorsing the latest edition of the Joint CD&E [concept development and experimentation] Campaign Plan... directed that CFEC [Canadian Forces Experimentation Centre] undertake CD&E initiatives to examine new concepts associated with the sustainment of deployed operational forces.

Key term(s)
  • concept development and experimentation initiative

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
CONT

En avalisant la dernière version du plan interarmées d'EEC [élaboration et expérimentation de concept] [...], le Comité des capacités interarmées requises (CCIR) a chargé le CEFC [Centre d'expérimentation des Forces canadiennes] d'entreprendre des initiatives d'EEC pour étudier les nouveaux concepts associés au soutien offert aux forces opérationnelles déployées.

Key term(s)
  • initiative d'élaboration et d'expérimentation de concept

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Second edition, 1997. Federicton, Human Resources Development Canada, New Brunswick Region Headquarters.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Deuxième édition, 1997, Fredericton, Développement des Ressources humaines Canada, Région du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Pharmaceutical Manufacturing
OBS

Source : Consolidated list of products whose consumption and/or sale have been banned, withdrawn, severly restricted or not approved by governments(4th Edition, United Nations, New York, 1991)

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
OBS

Source : Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement règlementées, ou qui ont été retirés du marché ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements (4e édition, Nations Unies, New York, 1991)

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-02-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Control
  • Leadership Techniques (Meetings)
OBS

Title of a book by Kenneth Blanchard, Patricia Zigarmi, Drea Zigarmi, 1st edition, New York : Morrow, c1985.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Contrôle de gestion
  • Techniques d'animation des réunions
OBS

Titre d'un livre par Kenneth Blanchard, Patricia et Drea Zigarmi; traduit de l'américain par Florence Herbulot, Paris : InterÉditions, c1986.

OBS

Source(s) : AMICUS (National Library of Canada).

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

..., 1996, by Gar Pynn et al. Fourth edition. Moncton, New Brunswick : Atlantic Canada Opportunities Agency ACOA).

OBS

... 1998. ACOA, 1998

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication annuelle.

OBS

..., 1996. Quatrième édition. Moncton (Nouveau-Brunswick) : Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).

OBS

[...] 1998. APECA, 1998.

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-07-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

First edition. Oxford, New York : Pergamon Press, 1993

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-07-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

First edition. Oxford, New York : Pergamon Press, 1993

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-07-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

First edition. Oxford; New York : Pergamon Press, 1992.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-07-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Revised edition. Oxford, England; New York : Pergamon, 1994

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-07-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

First edition. Oxford; New York : Pergamon Press, 1992

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-07-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

First edition. Oxford; New York : Pergamon Press, 1992.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-07-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

First edition. Oxford, New York : Pergamon Press, 1990.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-07-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

New edition. Ottawa : Health and Welfare Canada, 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Nouvelle édition. Ottawa: Santé et bien-être social Canada, 1998.

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Judaism
OBS

A pilgrimage festival, "the Feast of Weeks" is an agricultural feast linked to the barley harvest. It also celebrates God's revelation to Israel at Sinai and is celebrated early summer.(Nielson Jr, Niels C., et al. Religions of the World. Second Edition. New York : St. Martin's Press Inc., 1988, p. 399)

OBS

Seven weeks after first day of Passover occurs the Festival of Weeks, sometimes known as the Festival of Pentecost. It is the festival of the first fruits. In ancient days, when the early harvest was brought in, men hastened to place part of it on the altar in gratitude to God. Jewish tradition come to associate this festival with the giving of the law on Mount Sinai.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Judaïsme
OBS

«La Pentecôte» est célébrée au début de l'été, sept semaines après Pessah. On célèbre ici l'arrivée des premiers fruits de la nouvelle récolte, ainsi que le Don de la Torah (Loi mosaïque) sur le Mont Sinaï. (Paraf, Pierre. La Vie Quotidienne en Israël. Paris : Librairie Hachette, 1971, p. 75 et Congrès Juif Canadien. Les Fêtes Juives : 1987-1991. Montréal : Édifice Samuel Bronfman, p. 4)

CONT

Shavououth, ou Pentecôte, marque le jour de la rencontre entre Dieu, la Torah et Israël. (Kister, Pierre, éditeur. Dictionnaire Encyclopédique Alpha. Vol. 14. Paris : Éditions Grammont SA, 1982, p. 1621)

OBS

Cette fête, dite chavouoth, c'est-à-dire «les semaines», célèbre la remise des tables de la loi à Moïse sur le mont Sinaï d'Égypte, soit cinquante jours, d'où le nom de pentecôte que lui donnent les chrétiens [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-02-11

English

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

New topics covered in the Third Edition [Manual of Gastroenterologic Procedures] include laser therapy, ambulatory intraesophageal pH monitoring, endoscopic small bowel biopsy, radiologic/endoscopic biliary stent placement, injection therapy for bleeding gastrointestinal lesions, improved methods for balloon dilatation of strictures, and newer devices for nasogastric intubation.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Foie et voies biliaires
CONT

La prothèse biliaire Wallstent est faite de microfilaments d'acier chirurgical tressés.

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-01-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Banking
OBS

New revised and expanded edition. Washington, D. C., U. S. A. : World Bank, 1996. English-French, French-English, English-Spanish, Spanish-English.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Operaciones bancarias
Save record 28

Record 29 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Library Science (General)
  • Publication and Bookselling
DEF

A new edition with the text of the original edition changed and corrected...

OBS

Revised editions usually also contain additions in which case they are referred to as revised and enlarged editions.

Key term(s)
  • enlarged edition

French

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Édition et librairie
DEF

Texte original d'une édition qui a été changé et corrigé, afin de le mettre à jour.

OBS

Souvent, l'édition révisée est également augmentée.

Spanish

Save record 29

Record 30 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Library Science (General)
DEF

A new edition of a book in which errors, etc., have been corrected.

Key term(s)
  • revised edition

French

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
DEF

Édition d'un ouvrage dont on a supprimé les erreurs.

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Library Science (General)
  • Publication and Bookselling
DEF

A new edition containing additions that supplement it or bring it up to date.

OBS

Enlarged editions are usually also revised in which case they are referred to as revised and enlarged editions.

French

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Édition et librairie
OBS

Souvent, l'édition augmentée est également révisée.

Spanish

Save record 31

Record 32 1998-12-02

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Scientists report in Wednesday's edition of the journal Nature Genetics that they have created the first functioning, artificial human chromosome. The new technology, developed by researchers from Case Western Reserve University and Athersys Inc., may eventually provide a way to cure inherited diseases by altering the cell' s genetic structure. Athersys officials say they would like to use artificial chromosomes as a way to package treatments for diseases affecting the immune system, such as AIDS, as well as blood disorders such as sickle cell anemia.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

La synthèse d'un chromosome humain artificiel constitue un autre événement majeur de cette année 1997 dans le domaine de la génétique. Grâce à ces molécules fabriquées par des chercheurs américains, les généticiens disposent désormais de remarquables outils pour mieux comprendre les mécanismes qui régissent la conservation et les remaniements du patrimoine génétique humain. Depuis des années, on sait que ces mécanismes interviennent dans l'apparition de cancers et de nombreuses autres maladies graves. Selon les chercheurs, les chromosomes humains artificiels pourraient se révéler d'excellents vecteurs pour assurer le transfert de gènes « normaux » dans l'organisme de personnes atteintes de pathologies génétiques.

Spanish

Save record 32

Record 33 1997-09-08

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-3.22-93

OBS

New edition : CAN/CGSB-3. 22-97.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-3.22-93

OBS

Nouvelle édition : CAN/CGSB-3.22-97.

Spanish

Save record 33

Record 34 1997-06-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

World Health Organization has devised a new evaluative approach to enable Member States to improve oral health and care, making use of information on epidemiology, the fourth edition of Oral health surveys : basic methods(1996) and the country programme profile.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

L'Organisation mondiale de la santé a mis au point une nouvelle méthode d'évaluation pour permettre aux États Membres d'améliorer la santé et les soins bucco-dentaires en se basant sur l'information épidémiologique, sur la quatrième édition d'Enquêtes sur la santé bucco-dentaire: méthodes fondamentales (1996) et sur le profil de programme de pays.

Spanish

Save record 34

Record 35 1997-06-17

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-2.22-92

OBS

New edition, 1997. CAN/CGSB-2. 22-97.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-2.22-92

OBS

Nouvelle édition en 1997. CAN/CGSB-2.22-97.

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-06-17

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-2.55-92

OBS

New edition 1997. CAN/CGSB-2. 55-97.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-2.55-92

OBS

Nouvelle édition 1997. CAN/CGSB-2.55-97.

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-06-17

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-2.42-92

OBS

New edition, 1997. CAN/CGSB-2. 42-97.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-2.42-92

OBS

Nouvelle édition, 1997. CAN/CGSB-2.42-97.

Spanish

Save record 37

Record 38 1995-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Old name published in 1986. New edition published in 1991, National Library of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Spanish

Save record 38

Record 39 1995-10-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Scientific Research Facilities
OBS

Selon le National Geographical Atlas of the World, revised third edition, 1970, p. 202 et 27, le Brookhaven National Laboratory se trouve à Long Island, New York.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Installations de recherche scientifique
OBS

Renseignement trouvé dans AMICUS.

Key term(s)
  • Laboratoire national de Brookhaven

Spanish

Save record 39

Record 40 1995-03-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

National Library of Canada & CBC Television

OBS

A new edition has been launched by the National Library on Sept. 8, 1994. The kit celebrates the International Year of the Family. Prepared in collaboration with the National Library's Children's Literature Service

Key term(s)
  • Read Up On It Program

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Depuis 1989, la Bibliothèque nationale organise une campagne annuelle visant à promouvoir les joies de la lecture et à conscientiser les jeunes face à la littérature canadienne. Pour ce faire, la Bibliothèque nationale publie chaque année, la trousse Lisez sur le sujet qui contient une liste annotée de livres canadiens primés, dans les deux langues officielles, ainsi qu'une liste dressée autour d'un thème particulier. La trousse comprend également des articles de promotion, tels que des signets, qui sont distribués aux enfants par les professeurs, les bibliothécaires et les chefs de groupes. On suggère aussi des façons d'utiliser la trousse pour promouvoir la lecture.

Key term(s)
  • Programme Lisez sur le sujet

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-11-18

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

... the Carmine San Diego Series of computer games at prices ranging from $40 to $80.... The floppy-disk edition includes 45 countries, 62 animations and over 2, 500 clues with new digitized location graphics originating from slides provided by the National Geographic Society and newly composed music.

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 41

Record 42 1994-10-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

The new edition of the Read Up on It Kit(1994) prepared by the National Library of Canada, entitled "Books to Share", celebrates the International Year of the Family

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 42

Record 43 1994-05-18

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

The 1995 edition [(of the Compton Interactive Encyclopedia) ] will be among the first CD-ROMs to incorporate a new IBM speech-recognition technology, allowing users to search for entries with voice commands.

OBS

technology: a technical method or process

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 43

Record 44 1994-05-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

OBS

Merger of the former Section responsible for the new edition of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind and the former Cultural Histories and Studies Section

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Save record 44

Record 45 1992-01-29

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

A structured meal in which the consumption of symbolic foods-matzah, bitter herbs, parsley, wine, salt water-is woven into the liturgical text recounting the pilgrimage from bondage to freedom.(Nielson Jr, Niels C., et al. Religions of the World. Second edition. New York : St. Martin's Press Inc., 1988, p. 88)

CONT

Matzot is eaten during the week of Pesach and at the seder, a ritual dinner at which the story is recounted. (St. John, Robert. Israel. New York: Time Inc., 1968, p. 154)

OBS

Seder in English means "order".

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

L'exode est une invitation à venir manger faite à tous ceux qui ont faim. Le plus jeune enfant pose quatre questions introduite par une question générale : Pourquoi ce soir est-il différent de tous les autres soirs? Et la réponse raconte l'histoire éloquente de la délivrance. Les principaux traits sont le pain sans levain, les herbes amères et le vin rappelant l'angoisse et les joies des Israélites sauvés de l'esclavage égyptien. (Epstein, Isidore. Le Judaïsme : Origines et Histoire. Harmondsworth, England : Pelican Books, 1959, p. 161)

OBS

La fête commence par un festin élaboré, le seder, composé d'aliments qui revêtent une importance symbolique spéciale et au cours duquel la famille revit l'expérience de la rédemption et où elle se concentre sur ce qu'implique le fait d'appartenir au peuple juif. (Congrès Juif Canadien. Les Fêtes Juives : 1987-1991. Montréal : Édifice Samuel Bronfman, no date, p. 4)

Spanish

Save record 45

Record 46 1990-09-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Textile Industries
CONT

The 22nd edition of the International Canadian Textile Seminar is breaking new ground on several fronts. In addition to joining forces with Techni-Tex 1990, a number of commercial presentations have been added... This will offer several businesses the opportunity to present their latest products and services to people in the textile industry. As for the technical conferences, these will serve to bring everyone up to date on the state research and development in almost all textile-related areas thanks to the calibre of the speakers coming from the four corners of the globe.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Industries du textile
CONT

La 22e édition du Séminaire international du textile Canadien innove sur plusieurs plans. En plus de se fusionner au Techni-Tex 1990, des présentations commerciales se sont ajoutées (...) plusieurs entreprises pourront présenter leurs plus récents produits et services aux gens de l'industrie textile. Quant aux conférences techniques, elles permettront de faire le point sur l'état de la recherche et développement dans presque tous les domaines du textile (...).

Spanish

Save record 46

Record 47 1985-04-23

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

Significant additions to the new edition include... the integration of voice and data.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Spanish

Save record 47

Record 48 1981-11-10

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

Is a reproduction of the current edition of a chart used to record changes to be made from source data received between New Editions of that chart and consists of 2 parts-a plastic copy for indicating in red ink data to be added and a paper copy for indicating in yellow existing data to be deleted.

OBS

Terminology and definition used by the CTS (Cartographic Training and Standards), Fisheries and Oceans, Canada.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Exemplaire de la dernière édition d'une carte sur lequel sont portées les modifications à effectuer et les rectifications éventuelles.

Spanish

Save record 48

Record 49 1981-10-27

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

Is a new print of the current edition of a chart incorporating no amendments of navigational significance other than those previously promulgated in Notices to Mariners. It may contain amendments from other source provided they are not essential to navigation. The previous printings of the current edition remain in force.

OBS

Definition provided by Environment Canada, Hydrographic Standards, Cartographic Standing Order No 76-8.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Dans le cas d'une carte marine, (...) nouveau tirage pouvant comporter des modifications de détail localisées.

Spanish

Save record 49

Record 50 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
OBS

press copy and review copy(bureau) shorter Harrap's 1967 new revised edition

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

ouvrages reçus en service de presse à la bibliothèque de la direction générale de l'INSEE p. 119 études et conjoncture 23 ann. no 1 janv. 68

Spanish

Save record 50

Record 51 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

(Webster, New World Dictionary, 2nd College Edition)

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

extrapolatif (1) (stat.) / dans la première, des calculs de nature essentiellement extrapolative ont été exécutés au niveau central / (INSEE M23, p. 16), for/10.10.73

Spanish

Save record 51

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: