TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The brand new "phone booths" also provide a unique experience. Using noise-cancelling material, these booths are a calming silent space for individual employees who are adversely effected by noise, or for those who just crave isolation. Conversely, they might be used to have a telephone conversation, so that you can speak freely without disturbing your co-workers.  5, record 1, English, - office%20phone%20booth

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les toutes nouvelles «cabines téléphonique» offrent également une expérience unique. Faites de matériaux antibruit, ces cabines silencieuses et apaisantes s'adressent aux employés qui sont affectés par le bruit ou qui ont simplement besoin de s'isoler. Inversement, elles peuvent servir à tenir une conversation téléphonique et permettre de parler librement sans déranger les collègues.  3, record 1, French, - cabine%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20de%20bureau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In so far as ordinary vessels are concerned, as most of them are usually insured under a time policy, voyage insurance is effected only in such cases as delivery voyage of a new vessel to buyer from the shipyard or a voyage of a vessel to be repaired at shipyard. The period of coverage is usually less than a year and the scope of coverage is almost identical to that of time policy.  3, record 2, English, - voyage%20insurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans l'assurance au voyage, la garantie court depuis le début du chargement jusqu'à la fin du déchargement et au plus tard quinze jours après l'arrivée du navire à destination.  2, record 2, French, - assurance%20au%20voyage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The admission of new members to the United Nations is effected by a decision of the General Assembly on the recommendation of the Security Council.  2, record 3, English, - admission

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

It means that all Members must treat the new fellow member as an equal partner in law in all matters relating to the application of the Charter, particularly as far as the "Principles" embodied in Article 2 are concerned.  3, record 3, English, - admission

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Décision d'une organisation internationale qui accepte un État comme nouveau membre.  1, record 3, French, - admission

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For over 300 hundred years, Lloyd’s has led insurance and amassed unrivalled expertise along the way. It has established itself as a leading provider of insurance for many risks and a major player in global insurance. Lloyd’s is not an insurance company but a competitive market where individual underwriters accept risks on behalf of some 155 syndicates of individual and corporate members whose resources provide the security behind Lloyd’s policies. Lloyd’s is a broker market. Business comes into the market through Lloyd’s brokers who bring business from clients and other brokers and intermediaries from all over the world.  2, record 4, English, - Lloyd%27s

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"Implementation of the new identity(Lloyd's) began with the introduction of the guidelines in April 1997. At the same time Lloyd's central stationary changed from ’Lloyd's of London’ to ’Lloyd's’ i. e. letterheads, fax headers and compliment slips. During the course of 1997 a gradual change over was effected with the cut off point for being December 1997. Therefore the change over date to the new corporate identity was 31 December 1997". Source : Information received by Fax from the Lloyd's External Enquiries Service in London.  3, record 4, English, - Lloyd%27s

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish