TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As a result, returning officers and their key personnel have so far participated in workshops such as the development of the new field elector registration system... ;the identification of business process improvements in the offices of returning officers; and the process for developing the returning officer's competencies profile.  1, record 1, English, - returning%20officer%27s%20competencies%20profile

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En conséquence, les directeurs du scrutin et les principaux membres de leur personnel ont jusqu’à présent participé à des ateliers, qui ont notamment porté sur l’élaboration du nouveau système d’inscription des électeurs [...], sur les processus administratifs qu’il y a lieu d’améliorer dans les bureaux des directeurs du scrutin et sur le processus d’élaboration du profil des compétences des directeurs du scrutin.  1, record 1, French, - profil%20des%20comp%C3%A9tences%20des%20directeurs%20du%20scrutin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In addition to the additional consequences noted in the above table, New Brunswick, Saskatchewan and Alberta prohibit anyone convicted of a corrupt or illegal practice of being entered on a list of electors or of being registered as an elector for the period of the ineligibility. Further, Quebec prohibits such a person from engaging in partisan work during the five years following the date of the judgment.  2, record 2, English, - partisan%20work

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'argument invoqué était plutôt que les articles de la Loi interdisant le travail partisan et le versement des frais d'adhésion à un parti, conjugués à l'absence de dispositions relatives à un congé non payé, constituaient une interdiction.  3, record 2, French, - travail%20partisan

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada and Statistics Canada have developed a digital national road network, the National Geographic Database(NGD), for electoral and census purposes. With this database, Elections Canada will be able to use electors’ addresses to determine their electoral district and polling division. The new database will also make the National Register of Electors more accessible to other electoral jurisdictions in Canada that have different electoral boundaries. They will be able to superimpose their own electoral districts on the road network and relate these to elector data from the Register. Using National Register of Electors data in place of enumeration can generate significant savings for electoral agencies in the provinces and municipalities.  1, record 3, English, - National%20Geographic%20Database

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada et Statistique Canada ont conçu un réseau routier numérique national, appelé Base nationale de données géographiques (BNDG), aux fins des élections et des recensements. Grâce à cette base de données, Élections Canada pourra déterminer la circonscription et la section de vote d'un électeur à l'aide de son adresse. De plus, la nouvelle base de données facilitera le partage des données du Registre national des électeurs avec les organismes électoraux du Canada qui utilisent des délimitations différentes de celles d'Élections Canada. Ces organismes pourront obtenir les données sur les électeurs du registre en fonction de leurs propres circonscriptions, en superposant leurs limites sur le réseau routier. En remplaçant le recensement par les données du Registre national des électeurs, les organismes électoraux des provinces et des municipalités pourront réaliser d'importantes économies.  2, record 3, French, - Base%20nationale%20de%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ographiques

Record 3,  Textual support,  Spanish