TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NEW EQUIPMENT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-14

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

By using energy performance contracting(EPC), a federal department or agency contracts an energy service company(ESCO) to implement and finance the retrofit project. The ESCO pays for the work, the capital cost of new equipment and service charges with the energy savings that the project generates.

OBS

Energy performance contracting activities are conducted as part of the Natural Resources Canada’s Federal Buildings Initiative.

Key term(s)
  • energy-performance contracting

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

La passation de marchés de services écoénergétiques s'effectue dans le cadre de l'Initiative des bâtiments fédéraux de Ressources naturelles Canada.

OBS

écoénergétique : Qui permet l'économie d'énergie.

Key term(s)
  • passation de marchés de services éco-énergétiques

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

For the duration of the war, the combatants would engage in a chemical arms race. Both sides recruited hundreds of chemists, engineers, and physiologists to serve in special military gas warfare services. These experts worked intensively to discover new toxic gases and delivery systems and to develop defensive equipment, procedures, and medical treatments.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

Au cours de la Première Guerre mondiale, une véritable course à l'armement chimique s'engage, les États belligérants mobilisent d'importantes sommes d'argent pour la recherche, la conception et la production industrielle de ces nouvelles armes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-09-26

English

Subject field(s)
  • Geothermal Power Plants
  • Geothermal Energy
CONT

The double-flash steam plant is an improvement on the single-flash design that can produce 15-20% more power output for the same geothermal fluid conditions. The plant is more complex, more costly, and requires more maintenance, but the extra power output often justifies the installation of such plants.... Triple-flash plants add another stage of flashing, thereby further raising the efficiency of exergy utilization but at the expense of increased complexity, more equipment, and higher capital costs.... many aspects of double-and triple-flash plants are similar to a single-flash plant... The fundamental new feature is one or two additional flash processes imposed on the separated liquid leaving the primary separator in order to generate additional steam, albeit at lower pressures than the primary steam.

Key term(s)
  • triple flash steam power plant
  • triple flash steam plant
  • triple flash plant

French

Domaine(s)
  • Centrales géothermiques
  • Énergie géothermique
OBS

Centrale géothermique employant trois étapes de vaporisation instantanée dans la production d'électricité.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-03-05

English

Subject field(s)
  • Automated Materials Handling
  • Applications of Automation
CONT

The latest in terminal handling equipment are the so-called automated guided vehicles(AGVs). These may be driverless container handlers, unmanned stacking cranes and new process control systems that allow all commands to be issued from a central computerized location. Unmanned dockside container cranes are also under consideration. AGVs will monitor their own oil, fuel and mechanical functions and use sensors to prevent collisions.

French

Domaine(s)
  • Manutention automatique
  • Automatisation et applications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Manipulación automática de materiales
  • Automatización y aplicaciones
CONT

Los vehículos de guiado automático (conocidos también como AGV por las siglas en inglés de "automated guided vehicle") son robots automatizados que transportan la mercancía entre dos puntos del almacén ―o entre dos instalaciones conectadas― sin necesidad de un conductor. Estos vehículos agilizan los flujos de mercancía pesada gracias a un circuito previamente diseñado.

Save record 4

Record 5 2024-12-12

English

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Production (Economics)
  • Econometrics
CONT

Non-manufacturing shipments. Include wholesaling of goods, rental of new equipment, construction of buildings for the establishment's own use with its own labour, and the operation of cafeterias, laboratories, etc.

OBS

non-manufacturing shipment: term generally used in the plural.

Key term(s)
  • non-manufacturing shipments

French

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Production (Économie)
  • Économétrie
CONT

Les livraisons non manufacturières comprennent la vente en gros de produits, la location de nouveau matériel, la construction de bâtiments par le personnel de l'établissement et pour le propre usage de l'établissement, ainsi que l'exploitation de cafétérias, de laboratoires, etc.

OBS

livraison non manufacturière : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • livraisons non manufacturières

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-11-27

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Syringe access programs operate with the primary goal of providing injection drug users with new, sterile injection equipment as a means of reducing the spread of blood-borne viruses and other injection-related infections. In addition, there has traditionally been an emphasis placed on simultaneously removing used injection equipment from circulation through a process of exchanging old syringes for new ones.

Key term(s)
  • used drug injecting paraphernalia
  • used drug injecting equipment
  • used injecting paraphernalia
  • used injecting equipment
  • dirty drug injecting paraphernalia
  • dirty drug injecting equipment
  • dirty injecting paraphernalia
  • dirty injecting equipment

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

[...] certaines situations qui surviennent dans la trajectoire de consommation peuvent provoquer l'utilisation de matériel d'injection usagé.

OBS

Le matériel d'injection comprend les seringues et les aiguilles, ainsi que les filtres, de l'eau stérile et les contenants pour dissoudre et chauffer la drogue.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-10-08

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
DEF

The changing of a traffic encryption key or transmission security key in remote cryptographic equipment by sending a new key directly to the equipment over the communications path it secures.

OBS

over-the-air rekeying; OTAR: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
DEF

Changement d'une clé de chiffrement de trafic ou d'une clé de sécurité des transmissions dans un équipement cryptographique éloigné en envoyant la nouvelle clé directement à l'équipement en question sur les voies de communication qu'elle protège.

OBS

mise à clé par radiocommunication; OTAR : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

[The] course is designed for the new trailing handler just starting out with scent discrimination and long distance trailing. [It teaches] the basics of scent article production, preservation, and protection,(The Three Ps), trailing equipment, and basic handling techniques.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-09-26

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Military Equipment
  • Military Logistics
DEF

A NATO document providing a broad outline of the function and desired performance of new equipment or weapon systems prepared by an ad hoc NATO project group and approved by the relevant main armament group based on prefeasibility studies to meet an agreed mission need.

OBS

NATO staff target; NST: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Matériel militaire
  • Logistique militaire
OBS

objectif OTAN d'état-major : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

To substitute new or modernized parts or equipment for older ones to maintain or improve functionality and/or reliability.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Remplacer ou moderniser des parties ou de l'équipement à des fins d'entretien ou pour améliorer la fonctionnalité et/ou la fiabilité.

OBS

modernisation à mi-chemin : Bien que ce terme soit tiré du «Manuel de la gestion des transports» de la Gendarmerie royale du Canada, l'équivalent «modernisation à mi-vie» est préférable, car «mi-chemin» équivaut plutôt à «halfway».

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-04-01

English

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Combat Support
CONT

The Government of Canada is acquiring a new fleet of medium-weight trucks for the Canadian Armed Forces(CAF) to replace its current fleet of logistics trucks.... The medium support vehicle system(MSVS) project will add 2837 vehicles to the inventory of the CAF. These vehicles will be used to provide lift and logistical support on the ground, as well as getting equipment and supplies where they are needed most.

OBS

medium support vehicle system; MSVS: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Soutien au combat
CONT

Le gouvernement du Canada fait présentement l'acquisition d'un nouveau parc de camions de poids moyen pour les Forces armées canadiennes (FAC) afin de remplacer son parc actuel de camions logistiques. [...] Le projet de système de véhicule de soutien moyen (SVSM) aura pour effet d'accroître l'inventaire des FAC de 2 837 véhicules. Ces véhicules serviront dans le cadre des opérations aéroportées et de soutien logistique au sol, ainsi que pour transporter l'équipement et les fournitures dans les endroits où le besoin est le plus urgent.

OBS

système de véhicule de soutien moyen; SVSM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
CONT

... policy proposals have included tax credits for residential and commercial purchasers of new energy-efficient homes, energy-efficient equipment such as electric and natural gas heat pumps, natural gas water heaters, advanced central air conditioners, and fuel cells, as well as an investment tax credit for industrial combined heat and power system.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
CONT

Toutes les maisons, peu importe leur âge, peuvent être écoénergétiques. Les normes relatives aux constructions modernes exigent une plus grande efficacité énergétique dans les maisons neuves. Cependant, il est possible de rénover les maisons plus anciennes pour améliorer leur rendement énergétique. Les personnes vivant dans ces maisons peuvent aussi adopter des habitudes écoénergétiques.

PHR

bâtiment écoénergétique, maison écoénergétique, voiture écoénergétique

Key term(s)
  • éco-énergétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
OBS

Que usa la energía eficientemente.

Save record 12

Record 13 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Military Logistics
DEF

A process by which the logistic support necessary for a new system/equipment is identified.

OBS

[Logistic support analysis] is comprised of tasks and actions needed to identify and quantify logistics resource requirements, and to optimize the type, quantity, and distribution of these resources with respect to life cycle costs and availability.

OBS

logistic support analysis; LSA: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • logistics support analysis

French

Domaine(s)
  • Logistique militaire
DEF

Procédé par lequel on définit le soutien logistique nécessaire à un nouveau système ou à un nouvel appareil.

OBS

[L'analyse du soutien logistique] comprend les tâches et les actions nécessaires à la détermination et à la quantification de besoins en ressources logistiques, ainsi qu'à l'optimisation du type, de la quantité et de l'affectation de ces ressources, en ce qui a trait aux coûts du cycle de vie et à la disponibilité.

OBS

analyse du soutien logistique; LSA : désignations normalisées par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-08-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Poultry Production
CONT

Hatchery managers working within the poultry industry direct all operations related to the hatchery, such as product, staff, and equipment.... Depending on the size of the company, the hatchery manager will either acquire eggs from their own flocks, or obtain the eggs from other farmers in the area. They would then arrange and coordinate different hatchery activities[ :]... egg hatching, vaccinating, sorting, and the sale and shipment of new chicks to distributors, commercial growers, or farmers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des volailles
CONT

La déshydratation peut être une cause essentielle de mortalité au cours des 3 premiers jours dans la ferme d'élevage. Un bon gestionnaire de couvoir extraira la couvée à un moment opportun pour la majorité des dindonneaux et fera son possible pour obtenir une éclosion de dindonneaux le plus tôt possible.

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2022-06-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3608
occupation code, see observation
OBS

3608: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : maintaining, repairing and preparing a wide range of operational and personal protection equipment used by the CBRN(Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) Training Unit to partner organizations and to deal with emergency situations; and performing life cycle management of equipment, maintaining inventory and recommending the purchasing of new equipment.

Key term(s)
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Training Logistic Specialist
  • CBRN Training Logistic Specialist
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Training Logistics Specialist
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Training Logistic Specialist

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3608
occupation code, see observation
OBS

3608 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : entretenir, réparer et préparer toute une gamme de matériel de protection individuel et opérationnel utilisé par le Groupe de la formation en intervention CBRN (chimique, biologique, radiologique et nucléaire) pour établir un partenariat avec des organismes et faire face aux situations d'urgence; gérer le cycle de vie du matériel, tenir l'inventaire et recommander l'achat de nouveau matériel.

OBS

spécialiste du matériel de protection pour les interventions en cas d'incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire; spécialiste du matériel de protection pour les interventions en cas d'incident CBRN : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «spécialiste de la logistique de formation en intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire» et «spécialiste de la logistique de formation en intervention CBRN» sont préférables, car «matériel de protection» est plutôt l'équivalent de «protection equipment».

Key term(s)
  • interventions en cas d'incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) - spécialiste du matériel de protection
  • interventions en cas d'incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire - spécialiste du matériel de protection
  • interventions en cas d'incident CBRN - spécialiste du matériel de protection

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-05-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
896
occupation code, see observation
OBS

896: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

EDP: electronic data processing.

OBS

The member is responsible for : forecasting capacity requirements for informatics systems; developing medium-and long-range plans and budgets for informatics equipment; and conducting pre-and post-implementation analyses of new systems and products, and major revisions to existing systems.

Key term(s)
  • Electronic Data Processing Planning Analyst

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
896
occupation code, see observation
OBS

896 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

TED : traitement électronique des données.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : prévoir les exigences de la capacité des systèmes informatiques; préparer des plans à moyen et à long termes et des budgets relatifs au matériel informatique; effectuer l'analyse de nouveaux systèmes et produits avant leur mise en œuvre et après, et apporter des modifications majeures à des systèmes existants.

OBS

analyste de la planification informatique : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste de la planification du TED» est préférable, car le terme «planification informatique» est plutôt l'équivalent de «computer planning».

Key term(s)
  • analyste de la planification du traitement électronique des données
  • planification informatique, analyste

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-01-21

English

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Military Dress
  • Infantry
DEF

The system of belts, pouches, and straps worn by a soldier as part of his [or her] combat uniform.

CONT

In 1951 a new pattern of web equipment was approved for the Canadian Army[. The web equipment] was made in a tightly woven green... cotton web with oxidised blackened brass fittings. Upper and lower rows of eyelets or grommets were used for securing equipment items.

French

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Tenue militaire
  • Infanterie
OBS

équipement à sangles; équipement à sangle de toile : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-01-08

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Military Equipment
CONT

In 1987, the Office of Director General of Operations and Plans(DGOP) released a draft Army Office Staff Instruction(AOSI) for the disruptive pattern painting(DPP) of army equipment. The policy covered both existing and new equipment including the disruptive pattern for canvas vehicle canopies. In practice it was found that the vehicle disruptive pattern could be extended from the body of the vehicle to include the canvas canopy using coatings which matched the camouflage colours of the vehicle. Special reproofing paints in the three camouflage colours, olive, black and tan were developed for use on existing vehicle covers.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Matériel militaire

Spanish

Save record 18

Record 19 2019-11-20

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Information Processing (Informatics)
  • Software
CONT

A software update … provides fixes for features that aren’t working as intended or adds minor software enhancements and compatibility. Software updates are released to address security issues when they occur, to address minor bugs discovered in the software, to improve the operation of hardware or peripherals, and to add support for new models of equipment.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Logiciels

Spanish

Save record 19

Record 20 2019-02-08

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The operating and equipment concepts, such as the automated firing unit and real-time fire-support coordination, advanced by the [Human Engineering Laboratory Battalion Artillery Tests(HELBAT) ] team have broken new ground, and there has been a commensurate upsurge in the level of interest being shown outside the [United States].

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 20

Record 21 2019-02-04

English

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

The training which enables CAF [Canadian Armed Forces] members to perform the tasks associated with new equipment, systems or directives upon their fielding, delivery or initiation.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

[Formation qui] permet aux membres des FAC [Forces armées canadiennes] d'accomplir les tâches associées à du nouveau matériel, des nouveaux systèmes ou de nouvelles directives au moment de leur mise en service, livraison ou mise au point.

Spanish

Save record 21

Record 22 2019-01-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Inventory and Material Management
CONT

A tool room attendant is responsible for the maintenance and inventory of supplies within the tool room at a warehouse or business. The tool room attendant keeps a list of tools and equipment available for distribution, maintains records of which products are signed out and to whom, and then signs products back in when they are returned. If tools or equipment are lost, the tool room attendant orders additional stock of those materials, tools, or equipment for the company. The duties and responsibilities of a tool room attendant revolve around inventory control, but a tool room attendant must also understand how to use equipment to explain the process to new employees.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage (Mécanique)
  • Gestion des stocks et du matériel

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-11-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
CONT

Materials engineers typically specialize in metals, plastics or ceramics. They may develop composite materials, or study the atomic structure of materials in order to discover new applications for their mechanical, electrical or chemical properties. Engineers may use power tools, lab equipment and computer technology to process materials.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-11-14

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Industry-standard air spraying equipment will be used to deposit organic coatings to specified thickness. To ensure compatibility of the zirconium pretreatment with the designated CARC [Chemical Agent Resistant Coating] primers, duplicate panels and parts will be over-coated with the following CARC primers ...

OBS

air spraying equipment : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

système de pulvérisation pneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 24

Record 25 2018-10-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Industrial Design
CONT

Tool designers work to engineer the initial designs of new equipment used in industrial manufacturing. To make these complex tools they use computer programs, design sketches, engineering data and intricate equations that take into account stress tolerances, temperature expansions and other potential situations. The fixtures, jigs, molds and dies they create are used to cut, shape, drill or smooth a wide range of products.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dessin industriel

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-09-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

The equipment development technician is responsible for the development of new and improved production equipment along with the upgrade of existing equipment.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage industriel

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-08-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Metal Processing
  • Heat Treatment of Metals
CONT

Pyrometallurgical engineers design and develop heat-based processes and equipment to concentrate, extract, refine and process metals and other materials. Pyrometallurgical engineers study the nature and properties of different metals and materials and conduct high temperature experiments to design new products that can be commercially sold. They extract and obtain pure metals and ore through various extractive processes such as refining..., welding, fusing and smelting metals.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Transformation des métaux
  • Traitement à chaud des métaux

Spanish

Save record 27

Record 28 2018-08-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Occupational Health and Safety
CONT

A safety engineer works to design new procedures, equipment, and guidelines to maintain and promote the safety of industrial workers. Typically, a safety engineer works in a manufacturing plant or with an insurance company, government agency, or consulting firm. A safety engineer is responsible for identifying and remedying potential safety and work hazard problems before they occur. They try to minimize the occurrence of failures and ensure that any failures that occur are not life-threatening.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Ingénieur spécialisé dans l'étude des conditions requises pour assurer, dans un établissement industriel, la sécurité des personnes employées.

Spanish

Save record 28

Record 29 2018-07-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Ceramics (Industries)
CONT

Ceramic engineers are specialized materials engineers who work with ceramics, which are nonmetallic, inorganic materials that are processed at high temperatures. Glass, porcelain, brick, and cement are all examples of ceramics. Ceramic engineers develop new ceramic products as well as methods and equipment for processing ceramic materials. They work with a wide variety of products, ranging from glassware and electronic components to nuclear reactors and linings for blast furnaces and jet engines.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Céramique (Industries)

Spanish

Save record 29

Record 30 2018-07-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hoisting and Lifting
OBS

Key functions : manufacture of lifting equipment; repair of in-service equipment; inspection and testing of new and in-service equipment; maintenance of plant and Equipment; accurately calculate working load limits and proof loads; safe operation of plant, equipment and vehicles...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Levage

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-02-02

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
OBS

live equipment : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
OBS

équipement sous tension : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2018-01-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
001024
occupation code, see observation
OBS

001024: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : developing, analyzing and providing directives and operational assistance regarding electronic surveillance to the RCMP(Royal Canadian Mounted Police), police agencies, government departments, and foreign agencies; managing projects to research and evaluate new electronic surveillance equipment and techniques; providing technical assistance in hostage situations; and providing advice on telephone systems, technical matters and training.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
001024
occupation code, see observation
OBS

001024 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : établir, analyser et fournir des directives et une aide opérationnelle à la GRC (Gendarmerie royale du Canada), aux services de police, aux ministères du gouvernement et aux organismes étrangers concernant la surveillance électronique; gérer des projets pour examiner et évaluer les techniques et le matériel de surveillance électronique nouveaux; fournir une aide technique dans les situations de prises d'otage; conseiller sur les systèmes téléphoniques, les questions techniques et la formation.

Key term(s)
  • surveillance électronique, spécialiste

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Sewing Notions
  • Technical Textiles
CONT

Equipment.... sail-eyelets machine punches the fabric and inserts in one operation eyelets up to 4 mm. Machine 925, new compact fully automatic machine for setting eyelets(setting cycle approximately 3 seconds).

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Articles et accessoires de couture
  • Textiles techniques
CONT

Matériel. [...] Machine pose-œillets, perce la toile et pose en une seule opération des œillets jusqu'à 40 mm. Machine 925, nouvelle machine performante compacte et entièrement automatique (cycle de pose environ 3 secondes).

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Sewing Notions
CONT

Equipment. Small metal accessories(sail-eyelets, rivets, buckles, press-buttons, hooks) used in civil and military fields : leather outfits, clothing industry, camping, tarpaulins, shoes... sail-eyelets machines punches the fabric and inserts in one operation eyelets up to 4 mm. Machine 925, new compact fully automatic machine for setting eyelets(setting cycle approximately 3 seconds).

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Matériel. Petits accessoires métalliques (œillets de bâche rivets, boucles, boutons pression crochets) utilisés dans les domaines civil et militaire : équipements cuir et toile, confection, camping, bâches, chaussures. Machine pose-œillets, perce la toile et pose en une seule opération des œillets jusqu'à 40 mm. Machine 925, nouvelle machine performante compacte et entièrement automatique (cycle de pose environ 3 secondes).

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

MDRAO (Medical Device Reprocessing Association of Ontario) is a provincial non-profit medical device reprocessing (MDR) association and member organization of the World Forum for Hospital Sterile Supply.

OBS

Objectives. [...] Promote optimum standards of practice in hospital medical device reprocessing departments conducive to quality patient care; foster and promote co-operation among the membership of the association and share information with one another; encourage, arrange and promote educational programs for and on behalf of the association membership for the advancements of the medical device profession; collect and disseminate information and current data on new and improved techniques and equipment in medical device reprocessing department.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Fire Safety
OBS

The Calgary Firefighters Burn Treatment Society is a registered non-profit charity organization supported by 1000+ professional Calgary Firefighters. [It is] comprised of a 5-member executive supported by a board of directors.

OBS

[The members] dedicate and volunteer [their] off-duty firefighting hours towards raising funds and awareness for the Calgary Firefighters Burn Treatment Centre at the Foothills Medical Centre in Calgary, Alberta. This fundraising ensures that money is available for upgrades, as necessary, to the highly specialized equipment. It also provides the burn unit health care team with opportunities to attend continuing education programs to remain current in new treatment techniques. The money [donated] is accumulated through various fundraisers, public and private donations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sécurité incendie

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Shooting (Sports)
OBS

The QSF trains more than 12, 000 new shooters every year and encourages them to join shooting clubs, which also promotes safe shooting. Together, the QSF, its members, volunteers and ambassador clubs enable the development and maintenance of a superior level of quality for target shooting. The QSF is active in all aspects of the development of the sport : training, competitions, safety, representation, supplying equipment for training, and more.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Tir (Sports)
OBS

La FQT forme plus de 12 000 nouveaux tireurs par année et les incite à s'inscrire dans les clubs de tir qui font, eux aussi, la promotion du tir sécuritaire. Ensemble, la FQT, ses membres, ses bénévoles et les clubs ambassadeurs permettent de développer et maintenir un niveau de qualité supérieur pour le sport du tir à la cible. La FQT est active dans une multitude de facettes ayant trait au développement du sport : la formation, les compétitions, la sécurité, la représentation, la fourniture d'équipement pour l'entraînement et plus encore.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

draw-out equipment : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
OBS

appareillage à élément amovible : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3339
occupation code, see observation
OBS

3339: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : maintaining automated analytical DNA(deoxyribonucleic acid) typing instruments that use the polymerase chain reaction short tandem repeat methodology; repairing failed or malfunctioned equipment; developing methodologies, protocols and instrumentation to resolve operational problems; providing support on applied research projects investigating new technologies and their applications in DNA testing; and developing and modifying software for robotic equipment programming.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3339
occupation code, see observation
OBS

3339 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : assurer la maintenance des instruments d'analyse des empreintes génétiques automatisés qui utilisent la méthode de séquence microsatellite PCR (réaction en chaîne de la polymérase); réparer le matériel défectueux; élaborer des méthodes, des protocoles et des instruments afin de régler des problèmes opérationnels; aider dans des projets de recherche appliquée visant à étudier de nouvelles technologies et leurs applications dans l'analyse des empreintes génétiques; élaborer et modifier des logiciels pour la programmation de l'équipement robotique.

Key term(s)
  • instruments - spécialiste

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

An international standard defining packet-switched communication protocols for a public or private network. The recommendation is prepared by the Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT). Along with other CCITT recommendations, the X.25 Recommendation defines the physical-, data-link-, and network-layer protocols necessary to interface with X.25 networks.

OBS

The CCITT X. 25 Recommendation is supported by most X. 25 equipment vendors, but a new CCITT X. 25 Recommendation is published every four years.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Protocole du niveau 3 OSI. Est au cœur des réseaux à commutation de paquets, parmi lesquels Transpac. Les cartes passerelles X.25 installées dans un réseau local permettent de router simultanément des flots de données provenant de PC en émulation 3270, Questar de Bull et Videotex, vers les mainframes et services externes correspondants.

OBS

CCITT : Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-03-21

English

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

The Government of Canada is committed to on-going foreign military training at CFB Goose Bay and is investing $30 million in new equipment and marketing at Canadian Forces Base(CFB) Goose Bay.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Le gouvernement du Canada est intéressé à la poursuite de l'entraînement des forces militaires étrangères à la BFC Goose Bay et il investit 30 millions de dollars dans du nouveau matériel et dans le marketing à la Base des Forces canadiennes (BFC) Goose Bay.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-02-20

English

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Industrial Establishments
CONT

Revamping is a special type of project aimed at modifying an existing plant, to improve product features, increase overall plant capacity, usually by replacing any equipment that limits the flow rates(debottlenecking), comply with new environmental regulations, etc.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Établissements industriels
DEF

Remplacement d’éléments d’une installation industrielle par des éléments plus modernes, qui vise à améliorer les performances de cette installation sans en modifier la conception de base.

OBS

modernisation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-02-16

English

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

Common and usual facilities, installations and apparatus found in parks and playgrounds for children’s enjoyment: watery places, sandy surfaces, slides, merry-go-rounds, climbers, etc.

CONT

It seems that most of the playgrounds in the USA have limited interest for children let alone for parents. The complete dependency on manufactured play equipment that is only good for climbing, swinging, sliding, etc. had a negative impact on "play". The "hiding places", "watery places" and "sandy surfaces" that Mom no. 2 talks about have disappeared or disappearing. A recent New York Times article on sand in playgrounds concluded that sand has completely disappeared from almost all New York City playgrounds.

CONT

Working together, children can create their own play equipment.

French

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Éléments constitués ou mis en œuvre afin de favoriser l'activité physique de plein air des usagers.

CONT

Équipements de jeux. Les éléments d'équipement de jeu comprennent notamment des : toboggans, manèges, balançoires, cages d'écureuils, mâts à grimper, etc.; assemblage de pièces de bois ou métalliques ou de matières plastiques, etc. constituant des jeux pour le grimper, l'équilibre, le saut, etc,; troncs d'arbre dressés ou couchés, ramifiés ou simples; blocs de roche, compositions en maçonnerie ou béton, en matière plastique et, a fortiori : tous les éléments de jeu composites. Il s'agit de matériels préfabriqués ou fabriqués sur place éventuellement par assemblage d'éléments manufacturés.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Cybernetic Systems
OBS

By providing a versatile experimentation environment, the Wireless and Inter-networking Systems Experimentation LABoratory(WISELAB) can support advanced development and evaluation of terrestrial wireless technologies for industries, governments and universities and can assist in the orderly deployment of new wireless systems. WISELAB offers its clients a large array of resources, expertise, support equipment and collaboration opportunities with CRC' s research groups in many communications technology.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Systèmes cybernétiques
OBS

En proposant à sa clientèle un cadre polyvalent d'expérimentation, le Laboratoire expérimental de systèmes de communications sans fil et d'interconnexion de réseaux (WISELAB) favorise le développement et l'évaluation de technologies évoluées de communications terrestres sans fil au profit d'entreprises, de gouvernements et d'universités, tout en contribuant à la mise en œuvre ordonnée de nouveaux systèmes de communications sans fil. Le WISELAB propose à ses clients une vaste gamme de ressources, de compétences et d'équipement, de même que des possibilités de collaboration avec divers groupes de recherche œuvrant dans de nombreux domaines du secteur des communications.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Railroad Safety
  • Special Road Transport
CONT

Transport Canada. This new passenger rail and urban transit security contribution program, Transit-Secure, is a program targeted towards the high volume passenger areas of commuter rail and urban transit, with a focus on major urban transit systems and equipment. This program will provide financial assistance to commuter rail and public transit operators in designated major metropolitan areas to accelerate the implementation of new and enhanced security measures.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Transports routiers spéciaux
OBS

Transports Canada. Ce nouveau programme de contribution pour la sûreté du transport ferroviaire voyageurs et du transport en commun, Sûreté-Transit, est un programme qui cible les zones à grande fréquentation des trains de banlieue et du transport en commun et qui met l'accent sur les systèmes et l'équipement des principaux réseaux de transports en commun. Ce programme permettra d'accorder une aide financière aux exploitants des services de trains de banlieue et de transports en commun dans les grandes villes désignées afin d'accélérer la mise en œuvre des mesures de sûreté nouvelles et améliorées.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

electrical equipment : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
CONT

D'un équipement électrique fournissant l'éclairage intérieur et extérieur du véhicule, sa signalisation et l'énergie nécessaire pour l'allumage du gaz carburant. Il comprend les organes de production, de transformation, d'accumulation et d'utilisation du courant électrique.

OBS

équipement électrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
CONT

The new plant was able to meet the highest environmental standards as every potential source of air pollution was linked to an air cleaning facility. The plant applies state-of-the-art air cleaning technology, including bio-filters and catalytic oxidation equipment.

OBS

air cleaning facility: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
OBS

installation d'épuration des gaz : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-08-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Agricultural Economics
OBS

The objective of the Agri-based Processing Initiative is to increase the competitiveness of the Canadian agri-processing sector by enabling the adoption of new technology and processes and/or the introduction of new products. This is achieved by providing repayable contributions towards the purchase and installation of new-to-company equipment and machinery.

OBS

Part of the AgriFlexibility Fund.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Économie agricole
OBS

L'Initiative Agri-transformation a pour objectif d'accroître la compétitivité du secteur canadien de la transformation agroalimentaire en permettant l'adoption de nouvelles technologies et procédures et l'introduction de nouveaux produits en dispensant des contributions remboursables en ce qui a trait à l'achat ainsi qu'à l'installation d'équipement et de machinerie [qui sont] nouveaux pour l'entreprise.

OBS

Fait partie du Fonds Agri-flexibilité.

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-06-30

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Applications of Automation
CONT

This has included... new equipment to find and disable [improvised explosive devices] and mines... To support this effort additional detectors and explosive detection robots have been made available.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Automatisation et applications
CONT

Un robot détecteur d'explosifs aurait été envoyé […] pour vérifier l'intérieur de l'appartement […]

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-05-13

English

Subject field(s)
  • Installation of Electrical Equipment
  • Construction
CONT

In electrical construction, knowing the terminology and being able to identify components and equipment are important skills to learn, especially for new workers.

French

Domaine(s)
  • Installation des équipements électriques
  • Construction

Spanish

Save record 50

Record 51 2015-07-14

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Foreign Trade
  • Production (Economics)
CONT

A food processor based in [the city of Québec] is considering investment in new equipment in order to expand its capacity and begin exporting its products.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Commerce extérieur
  • Production (Économie)
CONT

Une entreprise de transformation d'aliments de Québec envisage d'investir dans du nouveau matériel afin d'élargir sa capacité de production et de commencer à exporter ses produits.

Spanish

Save record 51

Record 52 2015-05-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Risks and Threats (Security)
  • Police
Universal entry(ies)
PETVC
classification system code, see observation
OBS

During this... course, participants review and validate the knowledge and skills required to perform the duties of a police explosives technician. The course ensures continued competence in the skills and procedures previously acquired in the Police Explosives Technicians and Radiography course and updates participants on new equipment, procedures and devices being encountered in the field.

OBS

PETVC: a Canadian Police College course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Police
Entrée(s) universelle(s)
PETVC
classification system code, see observation
OBS

Ce cours [...] permet aux participants de revoir et de valider les connaissances et les compétences nécessaires à l'exécution des fonctions de policier-technicien des explosifs. Le but du cours est de [veiller à ce que] les policiers-techniciens maîtrisent [toujours] les connaissances acquises lors du cours [...] Policier-technicien des explosifs et radiographie [et] de les tenir au courant du nouveau matériel, des nouvelles techniques et des nouveaux types de bombes.

OBS

PETVC : code de cours du Collège canadien de police.

Spanish

Save record 52

Record 53 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Training of Personnel
CONT

Pilots both inside the company and out, come to ground school to be trained on new equipment as well as to go through periodic checks to keep their equipment competency current.

Key term(s)
  • ground training school

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

école de formation au sol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Capacitación del personal
Save record 53

Record 54 2015-01-19

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Emergency Management
DEF

An operations-based exercise normally used to evaluate a specific operation, procedure or function, to provide training on new equipment or to maintain current skills.

OBS

drill: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion des urgences
DEF

Exercice fondé sur les opérations qui sert normalement à évaluer une opération, une procédure ou une fonction précise, à offrir de la formation sur un nouvel équipement ou à maintenir des compétences actuelles.

OBS

exercice d'entraînement : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Gestión de emergencias
DEF

Práctica que desarrolla una persona o grupo, que tiene la responsabilidad de realizar una determinada actividad especializada o no, dentro de un plan de emergencia, con el objeto de poner a prueba sus conocimientos.

Save record 54

Record 55 2014-11-27

English

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
DEF

A method of estimating construction costs which involves a calculation of all the types of labor and materials, sub-contractor's fees, and equipment required for reproduction of the new building. Each item of cost is priced per unit and then multiplied by the number of units required to create the structure... Overhead, profit and other indirect costs are added in as lump-sum or appropriate percentage at the end.

French

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
DEF

[Méthode exigeant] une liste détaillée de tous les matériaux, de la main-d'œuvre, des honoraires, des frais, des profits, des contingences et de l'équipement nécessaires à la construction d'un bâtiment à la date d'évaluation.

Spanish

Save record 55

Record 56 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
  • Sea Operations (Military)
OBS

The Royal Canadian Navy formed the squadron to test new aircraft, new aircraft equipment, and weapons projects in adverse conditions. One of the most significant contributions of the squadron was its role in Anti Submarine Warfare.

French

Domaine(s)
  • Unités (anciennes, Forces armées)
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 56

Record 57 2014-02-06

English

Subject field(s)
  • Industries
CONT

A vacuum hold check is typically performed prior to the installation of new equipment to ensure that the equipment is gas tight.

French

Domaine(s)
  • Industries
CONT

Une vérification de la mise sous vide est habituellement réalisée avant l’installation d’un nouvel équipement pour s’assurer que celui-ci est étanche aux fuites de gaz.

Spanish

Save record 57

Record 58 2013-09-30

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Equipment Maintenance
  • Encryption and Decryption
OBS

The mission of Canadian Forces Crypto Maintenance Unit(CFCMU) today is to maintain and repair cryptographic equipment, to perform acceptance testing on new cryptographic equipment being brought into service, and to install strategic secure information distribution systems(so-called "Red Distribution Systems") for the Canadian Forces and other government departments. It is also to test, and to do limited repair and modification, of fixed and mobile secure enclosures shielded against electromagnetic emanations.

OBS

Canadian Forces Crypto Maintenance Unit; CFCMU: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Canadian Forces Cryptologic Maintenance Unit

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Maintenance du matériel militaire
  • Chiffrage et déchiffrage
OBS

La mission actuelle de l'Unité de maintenance du matériel cryptographique des Forces canadiennes (UMMCFC) consiste à entretenir et réparer le matériel cryptographique, à effectuer des essais d'acceptation du nouveau matériel cryptographique mis en service, et à installer des systèmes de distribution de l'information stratégiques et protégés (communément appelés «réseaux de distribution protégés») pour le compte des Forces canadiennes et d'autres ministères du gouvernement. Sa mission consiste également à tester les enveloppes sécurisées fixes et mobiles, protégées contre les émissions électromagnétiques, et à y apporter des réparations et modifications limitées.

OBS

Unité de maintenance du matériel cryptographique des Forces canadiennes; UMMCFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 58

Record 59 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A stationary arrangement of special test equipment, designed to test the operating devices of air brake equipments, either new or after cleaning or reconditioning, for the purpose of determining whether they are in condition to be placed in service.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 59

Record 60 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorology
OBS

The Atlantic Storm Prediction Centre(ASPC) provides timely and accurate weather forecasts, warnings and information to the residents of Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, and Iles de la Madeleine. The Centre is staffed 24 hours a day, 365 days a year to reduce risks to Atlantic Canadians from high-impact weather and other weather related environmental hazards. The Centre is also responsible for an air quality forecast program and the marine and sea state forecasts for the maritime waters out to the 200 mile limit, including most of the Gulf of St. Lawrence. In addition to forecasting, staff is also responsible for the operation of the equipment used to disseminate these forecasts and warnings.

Key term(s)
  • Atlantic Storm Prediction Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
OBS

Le Centre de prévision des intempéries de la Région de l'Atlantique (CPIRA) fournit des prévisions météorologiques, des avertissements et des informations exacts et à jour aux résidents de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick et des Îles-de-la-Madeleine. Le centre est doté de personnel 24 heures sur 24 tous les jours de l’année afin de réduire les risques que les Canadiens de l’Atlantique soient touchés par les phénomènes météorologiques extrêmes et les autres dangers environnementaux reliés au temps. Le centre est par ailleurs responsable d’un programme de prévision de la qualité de l’air et des prévisions maritimes et de l’état de la mer pour les eaux des Maritimes s’étendant jusqu’à la limite des 200 milles, y compris une portion importante du golfe du Saint-Laurent. En plus des prévisions, le personnel est responsable du fonctionnement de l’équipement servant à diffuser les prévisions et les avertissements.

Spanish

Save record 60

Record 61 2013-02-12

English

Subject field(s)
  • Modernization of Military Equipment
DEF

The process of upgrading a system or equipment capability by the planned, incremental, cyclical introduction of new or improved technology.

OBS

Technology insertion activities are typically funded from the Vote 5 Capital Budget.

OBS

technology insertion: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Modernisation du matériel militaire
DEF

Processus permettant d’améliorer un système ou la capacité d’un équipement grâce à l’introduction planifiée, progressive et cyclique de technologies nouvelles ou de mises à niveau.

OBS

Les activités d'insertion technologique sont généralement financées à partir du budget d’équipement du crédit 5.

OBS

insertion technologique : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-10-25

English

Subject field(s)
  • Naval Equipment Maintenance
DEF

The repair of a failed system by replacement of a defective module, sub-assembly or equipment with a new or overhauled item.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel naval
DEF

Réparation d’un système en panne par le remplacement d’un module défectueux, d’un sous-assemblage ou d’un équipement par un article nouveau ou révisé.

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-09-17

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

... there have been no reports of the introduction of any new equipment in the field of mortars, rocket launchers, and anti-tank guns.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

[...] l'existence d'aucun nouveau matériel n'est signalée dans le domaine des mortiers, des lance-roquettes et des canons antichars.

Key term(s)
  • canon anti-char

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Save record 63

Record 64 2012-07-23

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

The task of the Council and its executive was to draw up plans for the new laboratory and its equipment, and to draft an intergovernmental convention to place the organization on a permanent footing.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Après de longues négociations au Conseil, la proposition de directive de la Commission a été transformée en convention intergouvernementale et signée le 23 juillet 1990 [...]

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Anti-pollution Measures
CONT

Estimates based on aerosol product industry sources. Table 12. 12 shows the estimated times to develop and install emission control equipment and to substitute a new blowing agent. Up to 6 more years should be added if new substitute chemicals must be identified and developed.

CONT

Producers of CFCs have concentrated their efforts on alternative chemicals. Currently, the most promising contenders are CFC-123 to replace CFC-11 and CFC-134a to replace CFC-12. Both CFC-123 and 134a are less damaging to ozone. CFC-11 and 12 are used mainly as refrigerants, blowing agents and aerosol propellants.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Mesures antipollution
DEF

Substance chimique qui peut remplacer une substance interdite parce qu'elle possède les propriétés recherchées sans toutefois en présenter les inconvénients.

OBS

Les termes produit chimique de remplacement et produit chimique de substitution peuvent être également employés pour désigner cette notion; le terme produit est cependant un peu ambigu car il peut aussi désigner un «article, à base de la substance chimique de remplacement, proposé sur le marché par une entreprise».

Key term(s)
  • substitut chimique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medidas contra la contaminación
Save record 65

Record 66 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring: Practice
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A test that consists of the application of a voltage higher than the rated voltage for a specified time for the purpose of determining the adequacy against breakdown of insulating materials and spacings under normal conditions.

OBS

The test is used as a proof test of new apparatus, a maintenance test on older equipment, or as one method of evaluating developmental insulation systems.

OBS

high-voltage test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

PHR

Low-frequency high-voltage test.

French

Domaine(s)
  • Exécution des mesures électriques
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Essai consistant à appliquer une haute tension à une isolation en vue de vérifier que sa rigidité diélectrique est suffisante.

OBS

essai diélectrique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

essai diélectrique : terme uniformisé par le CN (Canadien National).

PHR

Essai diélectrique à basse fréquence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometría
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Save record 66

Record 67 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The NATO accessory rail(or NAR), defined by the new modernization agreement STANAG 4694 [NATO standardization agreement], is a new standard for mounting auxiliary equipment such as telescopic sights, tactical lights, laser aiming modules, night vision devices, reflex sights, foregrips, bipods and bayonets to small arms such as rifles and pistols.

CONT

Due to an increased requirement to attach accessories to infantry weapons, there is a need to standardize the interface between these accessories and the weapon. ... The NATO accessory rail according to this STANAG [NATO standardization agreement] has full backwards compatibility with existing US MIL-STD-1913 [United States military standard] accessories.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Il faut, pour répondre au besoin croissant de fixer des accessoires sur les armes d’infanterie, normaliser l’interface entre ces accessoires et l'arme. [...] La glissière pour accessoires OTAN qui fait l’objet du présent STANAG [accord de normalisation OTAN] est entièrement compatible avec les accessoires existants qui répondent à la norme [militaire] MIL-STD-1913 des États-Unis.

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

It wasn’t until the 1980's when a new material, GaAlAs(gallium aluminum arsenide) was developed, that a rapid growth in the use of LEDs began to occur. GaAlAs technology provided superior performance over previously available LEDs. The brightness was over 10 times greater than standard LEDs due to increased efficiency and multi-layer, heterojunction type structures. The voltage required for operation was lower resulting in a total power savings. The LEDs could also be easily pulsed or multiplexed. This allowed their use in variable message and outdoor signs. LED were also designed into such application as bar code scanners, fiber optic data transmission systems, and medical equipment. Although this was a major breakthrough in LED Technology, there were still significant drawbacks to GaAlAs material. First, it was only available in a red 660nm wavelength. Second, the light output degradation of GaAlAs is greater than that of standard technology.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Composé III-V ternaire, résultant de la combinaison de l'arsenic, du gallium et de l'aluminium, utilisé comme semi-conducteur dans la fabrication de composants optoélectroniques.

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
OBS

SCG Industries Limited

OBS

SCG specializes in environmental remediation and has focused on groundwater treatment and soil remediation through the development, manufacture, sale and distribution of environmental remediation equipment. For sites where free hydrocarbon product is present in the subsurface, the relatively new bioslurping technology may provide a timely and cost effective remedial solution. SCG has developed an advanced innovative remedial option in which light non-aqueous phase liquids(LNAPLs), hydrocarbon contaminated groundwater and volatile constituents in soil vapours are aggressively captured and subsequently treated in-situ via Multi Phase Vacuum Extraction and Treatment(MPVET). This system is suited for the capture of a full range of petroleum hydrocarbon contaminants(gasoline to heavy oils) and a variety of subsurface conditions(low permeability coupled with low hydraulic yield to moderate permeability coupled with high hydraulic yield).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
OBS

SCG Industries Limited

OBS

SCG Industries Limited est spécialisée en décontamination et s'attache particulièrement au traitement de l'eau souterraine et des sols par la conception, la fabrication, la vente et la distribution d'équipement de décontamination. La nouvelle technologie de bioaspiration, exploitée par SCG, arrive en temps opportun et offre une solution de décontamination efficace en terme de coûts pour traiter les sols souterrains contaminés aux hydrocarbures en phase libre. SCG a mis au point une variante novatrice du procédé de décontamination dans lequel les liquides non aqueux légers (LNAL), l'eau souterraine contaminée aux hydrocarbures et les constituants volatils des vapeurs issues des sols sont vigoureusement captés puis traités in situ par extraction et traitement multiphase par vide (ETMV). Ce système est adapté au captage d'une gamme complète d'hydrocarbures pétroliers (de l'essence aux pétroles lourds) dans une variété de conditions souterraines (d'une faible perméabilité associée à un rendement hydraulique bas à une perméabilité moyenne associée à un rendement hydraulique élevé).

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Construction Site Equipment
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The Roof Coatings Manufacturers Association (RCMA) recommends certain procedures for the application of asphalt aluminum roof coatings ... When roll or brush-applying an asphalt aluminum, it is important to finish the strokes in basically the same direction to achieve the best aesthetics. If aluminum flakes orient in the same direction, they reflect light more uniformly. Spray equipment is typically an airless sprayer, however any spray unit capable of spraying the coating in an even pattern can be used. Consult the coating or spray equipment manufacturer for proper selection, as the viscosity of the material, the hose internal diameter size, and length of hose all help determine the type of spray equipment needed for the job.

OBS

spray equipment : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Matériel de chantier
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Application sur des panneaux de gypse, du béton, du bois ou du contre-plaqué. [...] Le produit peut être appliqué manuellement ou à l'aide d'un équipement de pulvérisation à grand débit ou d'un pistolet pulvérisateur à trémie.

OBS

équipement de pulvérisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Construction Tools
  • Construction Site Equipment
CONT

Leaks are common in compressed air systems. To determine if you have any, just walk around your plant during a non-production time and listen. If you hear a "hiss," you have probably identified a leak that should be marked for repair. Repairing leaks reduces your air requirement, the demand on your compressed air equipment, and ultimately saves energy.

OBS

compressed air equipment : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Outils (Construction)
  • Matériel de chantier
CONT

Description du cours [...] Techniques de construction [...] Matériel, outillage et techniques de chantier. Grues de chantier. Échafaudages. Matériel à air comprimé (compresseurs, marteaux piqueurs). Manutention lourdes (vérins, levage et transfert de charge).

OBS

matériel à air comprimé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Equipment. Informations on new Copcentra Multi-Axial machine for the manufacturing of composite industrial fabrics from glass, aramid, carbon for aircraft, marine and automobile industries.

OBS

A trademark of Liba Maschinenfabrick Gmbh.

Key term(s)
  • Copcentra multi-axial machine

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Matériel. Informations sur la nouvelle machine Copcentra-Multi-Axial pour la fabrication de tissus industriels composites en verre, aramide, carbone pour les industries aéronautique, navale et automobile.

OBS

machine Copcentra-Multi-AxialMC : Marque de commerce de Liba Maschinenfabrick Gmbh.

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cybernetic Systems
  • Systems Analysis (Information Processing)
CONT

Systems Engineer, Electronic Data Processing.... Analyzes data-processing requirements to determine electronic data-processing system that will provide system capabilities required for projects or workloads, and plans layout of new system installation or modification of existing system, utilizing knowledge of electronics and data-processing principles and equipment...

CONT

Systems engineers frequently have an electronics or communications background and make extensive use of computers and communications technology.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Systèmes cybernétiques
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Ingénieur qui conseille sur le choix des équipements informatiques; adapte et assume la maintenance du logiciel de base; conçoit et coordonne les opérations d'assistance nécessaires à l'étude, à la réalisation et à l'exploitation du système.

Key term(s)
  • systémicien
  • ingénieur de système
  • ingénieur de conception de systèmes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Sistemas cibernéticos
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Especialista responsable del mantenimiento, seguimiento y perfeccionamiento continuo de los sistemas operativos y demás componentes del «software» básico.

Key term(s)
  • técnico de sistemas
Save record 73

Record 74 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
CONT

Add our new semiconductor assembly facility which has some of the most up-to-date automatic die attach and lead bonding equipment....

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques

Spanish

Save record 74

Record 75 2010-10-13

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
DEF

A type of in-service training designed to provide practical job-knowledge and experience to new employees in skilled or semi-skilled jobs through special regular or temporary "classrooms" in which the actual work environment, techniques, methods, equipment, operations and activities are simulated.

CONT

Vestibule training in most ways is simply a variation of on-the-job training. The trainee uses the same equipment, materials, and machinery and follows the same procedures which he would use if he were learning the tasks in the actual work place.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Session de formation pratique, qui se déroule en dehors des lieux de travail ou d'étude habituels, dans un organisme ou une entreprise, et dont l'objectif est d'initier des individus à certaines connaissances jugées préalables à l'exercice de leur activité professionnelle.

Spanish

Save record 75

Record 76 2010-05-07

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance : thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment....

CONT

Problems in the performance of anesthetic and respiratory equipment.

OBS

SMG: Société Métallurgique de Gerzat, a subsidiary of the Péchiney group.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d'oxygène en aluminium renforcées d'une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat (SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids: à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins [...]

OBS

SMG : Société Métallurgique de Gerzat (SMG), une filiale du groupe Péchiney.

Spanish

Save record 76

Record 77 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Sports - General
OBS

The Saturn Playgrounds program is designed to offer a wide range of benefits to children. Retailers across the country were asked to choose projects to suit the recreational needs of the children in their particular communities. The result is a variety of ventures ranging from the installation of new playgrounds and playground equipment, to the citywide enlargement of baseball diamonds.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sports - Généralités
OBS

Le programme de Terrains de jeux Saturn vise à faire bénéficier les enfants d'une vaste gamme d'avantages. On a demandé aux concessionnaires de l'ensemble du pays de choisir des projets qui permettraient de répondre aux besoins «récréatifs» des enfants de leurs collectivités respectives. Résultat : toute une série de projets allant de la construction de nouveaux terrains de jeux et de l'installation d'équipement neuf sur des terrains existants, jusqu'à l'agrandissement des losanges de tous les terrains de base-ball de municipalités.

Spanish

Save record 77

Record 78 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
CONT

We are deeply involved in cogeneration plants including biomass and gas turbines. ... Co-Generation Power Island. .... "Power Islands," "Merchant Plants," "Across the Fence Cogeneration," "Third Party Steam Plants," and "Client CHP" are some of the names used to refer to unconventional commercial arrangements for the production and procurement of steam and electrical power to pulp and paper mills. Although the term "Power Island" is often used to describe third party cogeneration facilities, the concept is completely different from an island. The power house that provides the steam and power to the mill has a direct and immediate effect on the pulp mill’s operational stability and uptime as well as the operating costs.

CONT

The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization (FGD) and DeNOx systems: ... The plant consists of the following three main units: Power island, gasification island, and oxygen production plant (Air Separation). ... The power island. The combined cycle in the Puertollano plant ... can be operated both with natural gas and synthesis gas. The main features are: A 200 MWe (ISO) Siemens model V94.3 gas turbine. A three-pressure level and IP steam reheating heat recovery steam generator designed by Babcock able to additionally superheat the steam generated through raw gas cooling in the gasification. A two casing reheat steam turbine designed by Siemens that delivers roughly 135 MWe. The clean coal gas is burned by the coal gas burners in the combustion chamber of the gas turbine. The sensible heat of extracted air is used for clean gas saturation, low pressure steam production and preheating of impure nitrogen. [Text accompanied by a schematic diagram.]

CONT

The liberalization of the energy market is demanding more-efficient power plants using cheaper fuels.... The first option... is to convert old oil-or existing gas-fired power plants to new combined-cycle power plants. The second option is to convert old oil-or existing gas-fired units to efficient and environmentally friendly power plants that burn cheaper fuels, using the best available technology for the power island and the flue gas treatment equipment.

PHR

Power island turbine generator.

French

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
OBS

Les ingénieurs français de la firme qui réalisait l'étude d'avant-projet de la centrale du Suroît avaient pour habitude d'utiliser l'expression «îlot puissance». On trouve aussi «îlot de puissance» dans un schéma publié par la compagnie Alstom et «îlot gazéification» [équivalent du terme anglais voisin «gasification island», voir aussi cette fiche] dans un article des Techniques de l'ingénieur portant sur la technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné (vol. BE 3, article B8920, avril 1997, paragraphe 4.2.1). [Renseignements obtenus du service linguistique d'Hydro-Québec.]

Spanish

Save record 78

Record 79 2009-03-27

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Agricultural Economics
  • Agriculture - General
CONT

Among the changes included in the 2009 program are : yield trending, under which yields will be increased to simulate agronomic advancements, which may include improved farm management practices, technology, equipment and new or genetically modified(GM) crop varieties...

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Économie agricole
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Save record 79

Record 80 2008-08-08

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

In recent decades, new principles have been evolved and incorporated into the breadmaking process. Two of these are mechanical dough development and chemically accelerated dough development. Chemically dough development achieves quick dough development by using combinations of reducing and oxidizing chemicals. They allow conventional mixers to be used for dough mixing and developing, and so save electrical power and capital for new equipment required for the strictly mechanical development process.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

Depuis quelques décennies, de nouveaux procédés ont fait leur apparition et ont été adoptés par les boulangers. Deux d'entre eux sont l'élaboration mécanique de la pâte et l'élaboration chimique de la pâte. L'élaboration chimique de la pâte aboutit également à un résultat rapide grâce à l'utilisation de diverses combinaisons d'agents chimiques oxydants et réducteurs. Ces deux procédés permettent l'utilisation des pétrins classiques à la fois pour le pétrissage et pour l'élaboration de la pâte, ce qui réduit les dépenses d'énergie et évite l'achat de l'équipement nécessaire au procédé d'élaboration purement mécanique.

Spanish

Save record 80

Record 81 2008-07-25

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Telecommunications
CONT

Greater sophistication in telecommunications equipment and services, new marketing approaches, and broader applications have turned telephone selling into telemarketing.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Télécommunications
DEF

Utilisation des techniques et des moyens de télécommunication au service de la mercatique.

Spanish

Save record 81

Record 82 2008-01-10

English

Subject field(s)
  • School Equipment
  • Naval Forces
CONT

In February 2007 the bridge trainer at Britannia Royal Naval College, Dartmouth, received a comprehensive upgrade which makes it the most modern bridge trainer in the whole navy. The new Navi-Trainer Professional 4000 provided a significant software upgrade to the existing trainer, which when combined with brand new projection equipment, makes the state of the art BRNC facility the envy of all other European Officer Training establishments.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires
  • Forces navales
CONT

Écoles de formation efficaces ­ simulateur de passerelle au Centre d'entraînement des officiers de marine, Esquimalt, C.-B.

Spanish

Save record 82

Record 83 2007-12-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Satellite Telecommunications
CONT

It is the geographic spread of locations coupled with the demand for broadband access in this country that drives the ongoing need for satellite as a transmission medium. It is also clear that the key to success for the new generation of satellites, whether large or small, will be determined in part by the timely delivery and rapid deployment of satellite terminal equipment based on open standards, integrated with application service support and reasonable prices.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Télécommunications par satellite
CONT

Il estime également que les mots «ou autre équipement d'utilisateur final pour la transmission par satellite» devraient définir plus spécifiquement l'équipement terminal de communications par satellite.

Spanish

Save record 83

Record 84 2007-11-28

English

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Aircraft Systems
DEF

A detachable device for connecting electrical conductors.

CONT

Electrical connectors are designed in many sizes and shapes to facilitate the installation and maintenance of electric circuits and equipment in all types of flying vehicles.... Connectors are also used to connect electrical and electronic assemblies such as voltage regulators, inverters, and amplifiers. When it is necessary to replace such an assembly, the connector makes it possible to disconnect the unit quickly and to reconnect the new unit with no danger of connecting any of the leads incorrectly.

French

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Circuits des aéronefs
DEF

Dispositif qui permet le raccordement de conducteurs électriques.

OBS

connecteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 84

Record 85 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The project includes the addition of new equipment to support an LEU [low enriched uranium] manufacturing line, including an LEU pellet receipt area, an LEU fuel bundle production area, and an LEU fuel bundle storage area.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le projet comprend l'ajout de nouveaux équipements qui seront intégrés à la chaîne de fabrication d'UFE [uranium faiblement enrichi], y compris une zone de réception des pastilles d'UFE, une zone de production des grappes de combustible UFE et une zone de stockage des grappes de combustible UFE.

Spanish

Save record 85

Record 86 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

For new and affected equipment and systems, the contractor shall review and update operating manuals(where available) and provide all required trouble shooting manuals, operating manuals, as-built drawings, single-line diagrams and other written instructions and incorporate the information into the existing document inventory.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Pour les biens, équipements, systèmes neufs ou touchés, l'entrepreneur devra examiner et mettre à jour les manuels de fonctionnement (dans les ca s où ils sont disponibles) et fournir l'ensemble des manuels de dépannage, manuels de fonctionnement, dessins de construction, schémas unifilaires et autres directives écrites exigées et intégrer l'information dans le répertoire des documents existants.

Spanish

Save record 86

Record 87 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Occupational Health and Safety
CONT

Every year in Canada, workers are injured or killed because equipment, machinery or processes were not properly locked out. Lockout is used during operations such as maintenance, repair, cleaning and replacement of machinery, during which normal control measures may not be working, and new hazards may occur. The purpose of lockout is to identify and prevent the accidental release of "hazardous energy" that can result in workplace injuries and deaths.

CONT

The latching handles shall have provision for padlocking in the closed position and shall be constructed of cast aluminum or steel.

CONT

The earthing switch is equipped with a button for locking out in the two positions by padlocking. Locking out may also be done by means of 1 or 2 key-locks (options), for which the location is provided.

PHR

Padlocking a (blowoff) valve, a coupler assembly, a door, (electrical) equipment, a power switch, a seacock.

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Action de verrouiller la commande d'un appareil ou d'en empêcher l'accès par apposition d'un cadenas.

CONT

Chaque année au Canada, des travailleurs sont blessés ou tués parce que l'équipement, la machinerie ou les procédés n'étaient pas cadenassés correctement. Le cadenassage est utilisé au cours des opérations telles que l'entretien, la réparation, le nettoyage et le remplacement de la machinerie, lorsque les mesures de contrôle habituelles ne sont pas appropriées et que de nouveaux risques peuvent être présents.

CONT

Les poignées de verrouillage doivent permettre le cadenassage en position fermée et être faites d'aluminium ou d'acier moulé.

Spanish

Save record 87

Record 88 2007-05-16

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Coins and Bank Notes
DEF

The unlawful making of false money to be used as if genuine.

CONT

According to the report, the U. S. government has failed to keep pace with what could well be described as a technological revolution in the art of counterfeiting. Recent advances in so-called reprographic equipment(photocopiers, scanners, printers and the like) have led to fears that an epidemic of forgeries by a new class of offenders is just getting under way.

PHR

To prevent, punish counterfeiting.

PHR

Prevention, punishment of counterfeiting.

PHR

Counterfeit crackdown, of currency, detection, detection device, detector, law, machine, of money, penalty, protection.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Action d'imiter une monnaie, des billets de banque dans une intention frauduleuse.

PHR

Contrefaçon de monnaie, de billets de banque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Monedas y billetes
CONT

Han desarticulado una banda que se dedicaba a la falsificación de billetes.

OBS

falsificación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 88

Record 89 2007-05-16

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Coins and Bank Notes
DEF

One that forges or makes copies or imitations of current money.

CONT

Recent advances in so-called reprographic equipment(photocopiers, scanners, printers and the like) have led to fears that an epidemic of forgeries by a new class of offenders is just getting under way. Members of that group, known as casual counterfeiters, run off small amounts of funny money to help meet daily living expenses.... Expert counterfeiters have been around since the first coins were minted.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Personne qui fabrique de faux billets de banque, imite une signature, etc.

OBS

En droit, on appelle «contrefacteur» la personne qui se rend coupable de contrefaçon frauduleuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Monedas y billetes
Save record 89

Record 90 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A large [annual] trade show, usually held in Las Vegas, Nevada, open to the public, where new electronic equipment is exhibited and demonstrated.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Grande foire de l'électronique présentée annuellement à Las Vegas, au Nevada, où le grand public peut prendre connaissance des nouveautés en électronique et assister à des démonstrations.

Spanish

Save record 90

Record 91 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

Key access control systems and equipment areas slated for growth include advanced network systems, asset tagging systems(e. g., radio frequency identification RFID) and integrated systems. Opportunities for secure-entry equipment are also expected to increase as a result of increases in commercial, non-residential and residential construction, most notably new apartment complexes.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 91

Record 92 2006-04-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Plastic Materials
OBS

CACSMA is a network of individuals and corporate members(suppliers, fabricators, equipment manufacturers, distributors, consultants, technologists, research centers, materials specialists, researchers, teachers, and government employees) working to develop and enhance new and existing applications for composites structures and materials.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Matières plastiques
OBS

L'ACSMAC est un réseau de membres individuels et corporatifs (fournisseurs, manufacturiers d'équipements, distributeurs, conseillers, technologues, centres de recherches, spécialistes en matériaux, chercheurs, enseignants et organismes gouvernementaux) dont l'objectif est de développer et d'améliorer les applications nouvelles et existantes dans le domaine des composites.

Spanish

Save record 92

Record 93 2006-03-13

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Pesage Promotion-a French firm specialized in the production and distribution of electronic weighing and sampling systems-is marketing a new range of weighing equipment designed for use in aviation which includes a PPA(Plateforme de Pesage des Avions) aircraft weighing platform and related indicator, and a dual display unit for check-in counters.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Destinée au pesage roue par roue des avions moyens et gros porteurs, la plateforme PPA (1) a les principales caractéristiques ci-après : grande robustesse; bonne résistance aux surcharges accidentelles; connexion rapide par prise de type «aviation» et câble souple; possibilité de réglage par les quatre pieds; capacité maximale utile d'environ 25 000 kg; poids 60 kg environ; dimensions 915 x 826 x 121 mm.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plate-forme de pesage des avions

Spanish

Save record 93

Record 94 2006-03-11

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Equipment had been temporarily placed along the sides of the new lease and would be put in its operating position as soon as the matting was placed beside the proposed well head. The matting is a wood platform that is placed on the ground and the rig is set on top of the matting.

CONT

Lister Rig Mats provide a solid base for all your drilling needs. Our Rig Mats are also utilized as: · loading pallets and ramps; · barge liners for heavy weight load distribution; · floors for field machine shops and warehouses; . pipeline and pedestrian bridges; · helicopter pads; · tank and camp foundations. The average life of a Rig Mat is 10 years, but many have continued to be active for 15-20 years. ... Our rig mats consist of two continuous wood sections with laminations glued and nailed together. The glue between the wooden planks reduces weight gain caused by liquid retention. Strength is mainly provided by the steel beams, and the wood sections assisted by lateral flat bars transfer part of the load from one beam to another.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme de bois modulaire

Spanish

Save record 94

Record 95 2006-02-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Farm Equipment
OBS

FCC(Farm Credit Canada) 's National Equipment Dealers Finance Program(NEDFP) gives you convenient, affordable equipment financing through a countrywide network of dealers. With FCC, you can finance all makes of new and used farm equipment directly through hundreds of dealerships. The program also helps dealers who don’t have financing programs or want to give their customers more financing options.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Matériel agricole
OBS

Le Programme national de financement d'équipement par l'entremise des concessionnaires (PNFÉC) vous donne accès à du financement pratique et rentable par l'entremise de son réseau national de concessionnaires. Avec FAC (Financement agricole Canada), vous pouvez obtenir du financement pour l'achat d'équipement neuf ou usagé, peu importe la marque ou le fabricant, directement auprès de centaines de concessionnaires d'équipement agricole. Le programme vient également en aide aux concessionnaires qui n'ont pas de programmes de financement en place ou qui désirent offrir à leurs clients de plus nombreuses options de financement.

Spanish

Save record 95

Record 96 2006-02-06

English

Subject field(s)
  • Machinery
CONT

For new and affected equipment and systems, the contractor shall review and update operating manuals...

French

Domaine(s)
  • Machines
DEF

Document donnant en détail l'ordre des opérations, les réglages et observations à faire pour assurer une utilisation et un fonctionnement corrects d'un équipement.

Spanish

Save record 96

Record 97 2005-08-23

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Living rooms have taken on a new dimension with the advent of home entertainment furniture and HDTV [high definition television] and audio systems... The manufacturers of brand name furniture have responded to the need with a selection of stylish units to house the home audiovisual equipment.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Ensemble du matériel de communication audiovisuelle installé dans les différentes pièces d'une maison.

CONT

L'avenir de l'audiovisuel domestique.

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 97

Record 98 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Military (General)
CONT

The development and assessment of new defence doctrine, concepts and technology applications using actual equipment and real world trials has proven to be time-consuming, expensive and restrictive.

Key term(s)
  • defense concept

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 98

Record 99 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • General Conduct of Military Operations
CONT

The development and assessment of new defence doctrine, concepts and technology applications using actual equipment and real world trials has proven to be time-consuming, expensive and restrictive.

Key term(s)
  • defense technology application

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Conduite générale des opérations militaires

Spanish

Save record 99

Record 100 2005-05-06

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Also known as Variety Club. The objectives of this organization, which is established in Vancouver, British Columbia, are to raise funds throughout the province of B. C. for the benefit of B. C. 's children with special needs; to provide funds for capital costs; to create new centres or improve existing facilities and purchase specialized equipment.

OBS

Title confirmed by the association.

Key term(s)
  • Variety Club of British Columbia
  • Variety Club of BC
  • BC Variety Club

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Aussi connu sous le nom de Variety Club.

OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: