TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Having an idea of a real estate project is the start of every new development. However, for this idea to become a reality, a developer must take various steps to get the green light from the local government to go from the first sketch to screwing in the final touches.  3, record 1, English, - realty%20project

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Building Owners & Managers Association New Brunswick and Prince Edward Island (BOMA NBPEI) is one of eleven federated locals that together form BOMA Canada ...  1, record 2, English, - Building%20Owners%20%26%20Managers%20Association%20New%20Brunswick%20and%20Prince%20Edward%20Island

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[BOMA NBPEI's] mandate is to provide commercial real estate leadership and support throughout New Brunswick and Prince Edward Island.  1, record 2, English, - Building%20Owners%20%26%20Managers%20Association%20New%20Brunswick%20and%20Prince%20Edward%20Island

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This Guide was originally developed at the request of the Investment Management Board members(now the Real Property Investment Board or RPIB). The Guide was subsequently revised in 2005 to incorporate recent developments such as the fit-up and space allocation standards, improved risk management and the analysis of sustainable development issues. The Guide was revised again in 2009 in order to incorporate enhancements in support of RPB's [Real Property Branch's] new corporate Real Estate Model.  1, record 3, English, - Guide%20for%20the%20Preparation%20of%20Investment%20Analysis%20Reports

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le présent Guide a initialement été rédigé à la demande des membres du Conseil de gestion des investissements (maintenant le Conseil d'investissement des biens immobiliers ou le CIBI). Le Guide a par la suite été révisé en 2005 afin d'y intégrer des développements récents comme les normes d'aménagement et d'attribution des locaux, l'amélioration de la gestion des risques et l'analyse des enjeux du développement durable. Le Guide a été révisé de nouveau en 2009 afin de tenir compte des améliorations qui ont été apportées à l'appui de la mise en application du nouveau Modèle organisationnel de gestion des biens immobiliers de la Direction générale des biens immobiliers (DGBI).  1, record 3, French, - Guide%20pour%20la%20pr%C3%A9paration%20des%20Rapports%20d%27analyse%20des%20investissements

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The middleman between the corporation issuing new securities and the public.  5, record 4, English, - firm%20underwriter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The usual practice is for one or more investment bankers to buy outright from a corporation a new issue of stocks or bonds. The group forms a syndicate to sell the securities to individuals and institutions. Investment bankers also distribute very large blocks of stocks or bonds-perhaps held by an estate. Thereafter the market in the security may be over-the-counter, on a regional stock exchange, the American Exchange or the N. Y. Stock Exchange.  5, record 4, English, - firm%20underwriter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare with "best efforts underwriter" and "standby underwriter."  6, record 4, English, - firm%20underwriter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale, habituellement une maison de courtage de valeurs, qui, seule ou comme membre d'un syndicat financier, souscrit la totalité ou une partie d'une émission de valeurs mobilières et se charge de son placement auprès du public, selon les termes de la convention de prise ferme.  3, record 4, French, - preneur%20ferme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

preneur ferme : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.  4, record 4, French, - preneur%20ferme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The draft regulations for the application of the new Real Estate Brokerage Act, prepared with your valuable contribution, were pre-published in the Gazette officielle du Québec on January 13, 2010.  1, record 5, English, - be%20pre%2Dpublished

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les projets de règlements pour l’application de la nouvelle Loi sur le courtage immobilier rédigés avec votre précieuse collaboration ont été prépubliés le 13 janvier 2010, à la Gazette officielle du Québec.  1, record 5, French, - %C3%AAtre%20pr%C3%A9publi%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(A) "tortious" feoffment occurred when one seised of land enfeoffed to another an estate greater than that which he himself possessed. While wrongful, such a feoffment was not void as a feoffee did not receive the estate of his feoffor, but rather, a totally new estate.(Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 359)  1, record 6, English, - tortious%20feoffment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

At common law any person in possession could by livery of seisin effect a tortious feoffment and vest the fee simple in the feoffee, and, if he limited a less estate to the feoffee, a tortious reversion vested in himself. (39 Hals., 4th ed., p. 377)  1, record 6, English, - tortious%20feoffment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fieffement préjudiciable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - fieffement%20pr%C3%A9judiciable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [land titles legislation has] conferred on a registered proprietor of land what may be called a statutory estate, which is not a merely legal right, but a right both legal and equitable, which courts both of law and equity must recognize : the interest conferred is, indeed, expressly called an "estate", and consists of rights as nearly as possible resembling the rights of persons who have what is ordinarily called an "estate" in the land, but the new registered, or statutory, estate does not operate in the same manner, or on the same principles, as the ordinary "estate".(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1608).  1, record 7, English, - statutory%20estate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

domaine d'origine législative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - domaine%20d%27origine%20l%C3%A9gislative

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When(a power of appointment) is preceded by an existing estate which the donee may revoke, it is called a power of revocation and new appointment, or a subsidiary power.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1398)  1, record 8, English, - power%20of%20revocation%20and%20new%20appointment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le premier équivalent s'emploie généralement à l'égard de personnes (les bénéficiaires), le deuxième, à l'égard de biens.  1, record 8, French, - pouvoir%20de%20r%C3%A9vocation%20et%20de%20red%C3%A9signation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pouvoir de révocation et de redésignation; pouvoir de révocation et de réattribution : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - pouvoir%20de%20r%C3%A9vocation%20et%20de%20red%C3%A9signation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In grants of administration on an intestacy... if the administrator dies, the administration ceases and there must be a new grant "de bonis non" of such portion of the estate as remains unadministered.(Feeney, "The Canadian Law of Wills", 1982, vol. 1, p. 147)  1, record 9, English, - grant%20de%20bonis%20non

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lettres d'administration complétives : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - lettres%20d%27administration%20compl%C3%A9tives

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration complétives : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 9, French, - lettres%20d%27administration%20compl%C3%A9tives

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When an interest is... registered, the Registrar must issue a new certificate of title or endorse an existing one with details of the document being registered... The certificate of title contains a precise description of the registered owner, together with a certification that the person described is, in fact, the owner of the lands. It also contains a description of the owner's estate in the land as well as a precise description of the land itself. On the reverse of the certificate of title is a listing of all registered encumbrances or charges against the land.(Sterk, 1981, p. 7).  1, record 10, English, - certificate%20of%20title

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le certificat émane du bureau d'enregistrement et garantit le titre en régime d'enregistrement des titres. Il peut également émaner d'un juge et être utilisé en régime d'enregistrement des actes. À distinguer du document portant le même nom délivré par un avocat ou le registraire des titres pour des fins de vérification de l'état du titre au moment de la délivrance du certificat. Sur le plan terminologique, les équivalents restent les mêmes. Sur le plan juridique, ces certificats visent des buts différents et sont délivrés dans des situations différentes.  2, record 10, French, - certificat%20de%20titre

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

certificat de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - certificat%20de%20titre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Under the new scheme... the legal estate, the fee simple absolute in possession, cannot be split up into derivative interests : derivative interest can be created only as trusts of the fee simple, which itself remains inviolate.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 135).  1, record 11, English, - derivative%20interest

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

V, being fee simple owner, first granted a lease to T, then T sub-leased to S, then T surrendered his lease back to V for payment and concealed the sub-lease, and then V sold and conveyed to P. Here T claimed through V in the sense of having a derivative interest carved out of V’s fee simple.... (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 610).  1, record 11, English, - derivative%20interest

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

intérêt dérivé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20d%C3%A9riv%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To turn over; to transfer to another money or goods; to assign to some particular use or service. To consent to the transfer of a rent or reversion. To agree to become tenant to one as owner or landlord of an estate previously held of another, or to agree to recognize a new owner of a property or estate and promise payment of rent to him.(Block, 5th, p. 128)  1, record 12, English, - attorn

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A tenant "attorns" when he, during the term of his lease, takes a lease from a person other than his landlord, the term in modern usage meaning to transfer or turn over to another or to assign to some particular use or service. (Words and Phrases/U.S, p. 517)  1, record 12, English, - attorn

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

attourner; s'attourner : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - attourner

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The difference in effect between the acquisition of an estate by descent and by purchase, consisted at common law principally in these two points : 1. That by purchase the estate acquired a new inheritable quality, and descended to the owner's blood in general without preference to the blood of a particular ancestor. For, when a man took an estate by purchase, he took it not at feudum paternum or maternum which would descend, by the common law, only to the heirs by the father's or the mohter's side; but he took it ut feudum antiqueum, as a feud of indefinite antiquity : whereby it became inheritable to heirs general.  1, record 13, English, - acquisition%20by%20descent

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

acquisition par succession héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - acquisition%20par%20succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The exercise of a right to designate the person or persons who are to take the use of real estate. The act of a person in directing the disposition of property, by limiting a use, or by substituting a new use for a former one, in pursuance of a power granted to him for that purpose by a preceding deed, called a "power of appointment".(Black's, 5th ed., 1979, p. 91)  1, record 14, English, - appointment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «attribution» s'emploie à l'égard de biens. Les équivalents «désignation» et «institution» s'emploient à l'égard de personnes (les bénéficiaires).  1, record 14, French, - attribution

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

attribution; désignation; institution : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - attribution

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An administration granted for the purpose of settling the remainder of an estate that was not administered by the former executor or administrator.  3, record 15, English, - administration%20de%20bonis%20non%20administratis

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In certain cases, when a personal representative dies without having completed the administration of the estate, the office devolves without the necessity of any further grant. In other cases, however, no such devolution of the office takes place and in order that the administration should be completed a new grant must be made. Such grants are known as grants of administration "de bonis non administratis"-commonly abbreviated to "de bonis non".(Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 261)  1, record 15, English, - administration%20de%20bonis%20non%20administratis

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

administration complétive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - administration%20compl%C3%A9tive

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The adjustments are casually mentioned at the time the purchaser signs the offer, or more likely not at all. When there is a new mortgage being assumed, the mortgage company may withhold the interest due on the interest adjustment date from the advances to the builder, or pay the full year's taxes out of the advances to the builder, and the latter will of course wish to charge this to the purchaser in the statement of adjustments.(Lamont, Real Estate Conveyancing, 1976, p. 51).  1, record 16, English, - adjustment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On relève en droit notarial québécois l'emploi du terme «répartition». Son sens est cependant plus restreint que celui de «rajustement».  1, record 16, French, - rajustement

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

rajustement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - rajustement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"FREB" is the abbreviation of "Fredericton Real Estate Board", name used by the people of the region and also by the organization. But the official name is "Real Estate Board of the Fredericton Area, Inc. Information confirmed with the organization established in Fredericton, New Brunswick.  3, record 17, English, - Real%20Estate%20Board%20of%20the%20Fredericton%20Area%2C%20Inc%2E

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'acronyme «FREB» correspond au nom «Fredericton Real Estate Board», nom utilisé par les gens de l'endroit et aussi par l'organisme. Mais le nom officiel est Real Estate Board of the Fredericton Area, Inc. Information vérifiée auprès de l'organisme établi à Fredericton (Nouveau-Brunswick).  3, record 17, French, - Real%20Estate%20Board%20of%20the%20Fredericton%20Area%2C%20Inc%2E

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The objects of NBREA are outlined in a private Act, an Act to Incorporate the New Brunswick Real Estate Association, with a focus on regulating the practice of trading in real estate, to govern its members, to serve and protect the public interest, establish, maintain and develop standards of knowledge and skill to ensure that members maintain a current knowledge of industry standards and practice, and establish, maintain and develop and enforce standards of professional ethics.  1, record 18, English, - New%20Brunswick%20Real%20Estate%20Association

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'AINB a été fondée et incorporée en 1958 sous l'acte des compagnies du Nouveau-Brunswick. Les principaux objectifs de l'AINB sont décrits dans cet acte privé. Cet acte définit les règlements généraux en ce qui concerne les pratiques d'échanges de l'immobilier et la gouverne des membres de l'Association. Il sert aussi à protéger l'intérêt public. De plus, cette loi favorise l'établissement, le maintien, le développement des connaissances et des habilités des membres de l'Association. Ainsi, cette loi assure aux membres des standards et des pratiques à jour dans le domaine immobilier. En outre, cette loi renforce et impose, également chez les membres, l'éthique professionnelle.  1, record 18, French, - Association%20des%20agents%20immobiliers%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Public Legal Education and Information Service of New Brunswick. This pamphlet is part of a series of pamphlets dealing with wills and estate planning. The purpose of this pamphlet is to answer some of the more frequently asked questions about probabe of an estate. It does not contain a full statement in this area of testamentary law, and laws change from time to time.  1, record 19, English, - Probate%20of%20a%20Will

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick. Le présent dépliant fait partie d'une série de brochures portant sur le testament et la planification successorale. Il a pour objet de répondre à certaines questions que l'on se pose le plus fréquemment sur l'homologation d'un testament. Ce dépliant n'est cependant pas un énoncé exhaustif du droit dans le domaine. De plus, les lois à ce sujet peuvent parfois faire l'objet de modifications.  1, record 19, French, - Homologation%20d%27un%20testament

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Public Legal Education and Information Service of New Brunswick. This pamphlet is one in a series of pamphlets dealing with wills, executors and estate planning.  1, record 20, English, - Making%20a%20Will

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick. Dépliant faisant partie d'une série portant sur le testament, l'exécuteur testamentaire et la planification successorale.  1, record 20, French, - Faire%20un%20testament

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A new roadway linking the estate directly to the air-side road system was constructed along with the diversion of an existing open drain.  2, record 21, English, - airside%20road%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Positions of real estate integrator(new UCS [Universal Classification Standard] positions within the AS and ES Occupational Groups) in the Real Estate Services Directorate, PWGSC [Public Works and Government Services Canada].  1, record 22, English, - real%20estate%20integrator

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Postes d'intégrateur des biens immobiliers (nouveaux postes des groupes AS et ES selon la NGC [Norme générale de classification]), à la Direction des services des biens immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, record 22, French, - int%C3%A9grateur%20des%20biens%20immobiliers

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Positions of real estate specialist(new UCS [Universal Classification Standard] positions within the AS and ES Occupational Groups) in the Real Estate Services Directorate, PWGSC [Public Works and Government Services Canada].  1, record 23, English, - real%20estate%20specialist

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Postes de spécialiste des biens immobiliers (nouveaux postes des groupes AS et ES selon la NGC [Norme générale de classification]), à la Direction des services des biens immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, record 23, French, - sp%C3%A9cialiste%20des%20biens%20immobiliers

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

"probate value", when used in reference to any property held in trust by an executor or trustee, means the total value of all such property, at the date of death, over and above all mortgages, liens, and encumbrances thereon, plus any income received by the executor or trustee; and when used in the case of a petition for administration de bonis non means the amount of the estate that will pass for administration by the new appointee; and in all other cases shall be taken to mean the outside total value of the estate of the deceased at the date of death over and above all mortgages, liens or encumbrances thereon, and without allowing for other debts due by the deceased...  1, record 24, English, - probate%20value

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[L'] «affidavit» [fait par celui qui réclame le «grant»] comporte [...] des renseignements sur le défunt et se termine par une déclaration de la valeur globale de la succession.  1, record 24, French, - valeur%20globale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

«valeur homologuée» : L'adjectif «homologué» vient du substantif «homologation», lequel désigne la sanction d'un acte juridique par le tribunal ou plus précisément l'approbation donnée à un acte juridique par le tribunal ou le juge dans le but de le rendre exécutoire. Pour cette raison, nous croyons préférable d'éviter «valeur homologuée» comme équivalent de «probate value», les deux notions ne correspondant pas.  3, record 24, French, - valeur%20globale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On Tuesday, October 31st... Michael den Otter and Tom Beckley will present "SIMFOR--Mapping Indicators of Community Sustainability. "This presentation will demonstrate the use of a new on-line tool that monitors social indicators of community sustainability in each Model Forest. Users can create maps and charts that compare communities’ forest dependence as well as indicators such as employment, income, poverty, migration, real estate and education.  1, record 25, English, - community%20forest%20dependence

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le mardi 31 octobre [...] Michael den Otter et Tom Beckley présenteront un exposé intitulé «SIMFOR--Mapping Indicators of Community Sustainability» (le SIMFOR : indicateurs de la durabilité des collectivités) qui explique l'utilisation d'un nouvel outil en ligne pour connaître les indicateurs sociaux de la durabilité des collectivités de chacune des forêts modèles. L'outil permet de créer des cartes et des tableaux qui comparent la dépendance d'une collectivité à l'égard de la forêt et qui fournissent des données relatives à l'emploi, au revenu, à la pauvreté, à la migration, à la valeur immobilière et à l'éducation.  1, record 25, French, - d%C3%A9pendance%20d%27une%20collectivit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%27une%20for%C3%AAt

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The office of executor... is not on all fours with that of a trustee and on that account in most wills persons are appointed "executor and trustee"... If an "executor and trustee" dies without appointing an executor and he is the sole surviving executor of the testator, whether or not his administrator is entitled to complete the trusts interrupted by the executor's death will depend on whether or not the executor was, as to the property concerned, still an executor, or whether, having completed the duties of executor, he had become a trustee. If he was a trustee, then until the appointment of new trustees, the administrator of his estate may, by statute, carry on the trusts.  1, record 26, English, - executor%20and%20trustee

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire : Personne à qui l'auteur d'un testament a confié le soin de veiller à l'exécution de celui-ci.  2, record 26, French, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20et%20fiduciaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Real Estate Online/Immobilier en direct is a new internet disposal project tracking service which was introduced by RES in June 1999. It allows clients to track the progress of disposals via a user-friendly, client-oriented, national information and communication business tool internet web site using leading edge security to protect customer confidentiality. The first use of web technology in an RPS business application, Real Estate Online/Immobilier en direct is the product of a team combining the real estate skills of RES and the technological expertise of IMD and represents many, many hours of dedicated work by the team members of Real Estate Services(RES) and of Information Management Directorate(IMD).  1, record 27, English, - Real%20Estate%20On%2DLine%20team

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Nouveau site Web des Biens immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] qui offrent aux clients un service de suivi des activités d'aliénation des biens immobiliers.  1, record 27, French, - %C3%A9quipe%20charg%C3%A9e%20de%20l%27Immobilier%20en%20direct

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

New USC [Universal Classification Standard] position within the AS Occupational Group, in the Real Estate Services Directorate, PWGSC [Public Works and Government Services Canada].  1, record 28, English, - real%20estate%20integrator%20advisor

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Nouveau poste du groupe AS selon la NGC [Norme générale de classification], à la Direction des services des biens immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, record 28, French, - conseiller%20int%C3%A9grateur%20en%20biens%20immobiliers

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Positions of consultant technologist(new USC [Universal Classification Standard] positions within the GT [General Technical Group], EG [Engineering and Scientific Support Group] and DD [Drafting and Illustration Group] Occupational Groups) in the Real Estate Services Directorate, PWGSC [Public Works and Government Services Canada]. Technologist positions within the GT, EG and DD Groups will be the technical experts in the application of spatial information technology(CADD [computer-aided design and drafting], CAFM [Computer-Aided Facilities Management] and GIS [Geographic Information System]) to real estate related activities. These positions will provide a specialized service internally to client based teams as well as to individual clients outside the Department.  1, record 29, English, - consultant%20technologist

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Postes de technologue-conseil (nouveaux postes des groupes GT [groupe Techniciens divers], EG [groupe Soutien technologique et scientifique] et DD [groupe Dessin et illustration] selon la NGC [Norme générale de classification]), à la Direction des services des biens immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. Les titulaires des postes de technologue au sein des groupes GT, EG et DD seront les experts techniques dans l'application de la technologie de l'information spatiale (CDAO [conception et dessin assistés par ordinateur], GIAO [gestion des installations assistée par ordinateur] et SIG [Système d'information géographique]) dans le cadre des activités relatives aux biens immobiliers. Les titulaires de ces postes fourniront des services spécialisés à l'interne, à des équipes constituées en fonction de certains clients, de même qu'à différents clients à l'extérieur du Ministère.  1, record 29, French, - technologue%2Dconseil

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

New USC [Universal Classification Standard] position within the AS Occupational Group, in the Real Estate Services Directorate, PWGSC [Public Works and Government Services Canada].  1, record 30, English, - real%20estate%20integrator%20officer

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Nouveau poste du groupe AS selon la NGC [Norme générale de classification], à la Direction des services des biens immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux].  1, record 30, French, - agent%20int%C3%A9grateur%20des%20biens%20immobiliers

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

New USC [Universal Classification Standard] position within the AS Occupational Group in the Real Estate Services Directorate, PWGSC [Public Works and Government Services Canada].  1, record 31, English, - real%20estate%20integrator%20manager

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Nouveau poste du groupe AS selon la NGC [Norme générale de classification], à la Direction des services des biens immobiliers de TPSGC [Travaux publics et services gouvernementaux Canada].  1, record 31, French, - gestionnaire%20int%C3%A9grateur%20des%20biens%20immobiliers

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This is a City of New York Corporation and is not associated with the United Nations. The word "Development" refers to "Real Estate "Development". In UN parlance it is common to drop the UN association in the acronym.  2, record 32, English, - United%20Nations%20Development%20Corporation

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

When a READC(Real Estate Acquisition Development and Construction) project financing arrangement classified initially as a loan is renegotiated as a result of the weakened financial condition of the borrower, the new terms are not subject to re-evaluation under the above criteria. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 33, English, - be%20subject%20to%20reevaluation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un accord de financement de projets d'AMCBI (Acquisition mise en valeur et construction de biens immobiliers) classé comme prêt est renégocié par suite de la détérioration de la situation financière de l'emprunteur, les nouvelles modalités ne sont pas assujetties à une réévaluation en vertu des critères précités. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 33, French, - s%27assujettir%20%C3%A0%20une%20r%C3%A9%C3%A9valuation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

When a READC(Real Estate Acquisition Development and Construction) project financing arrangement classified initially as a loan is renegotiated as a result of a weakened financial condition of the borrower, the new terms are not subject to re-evaluation under the above criteria. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 34, English, - weakened%20financial%20condition

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un accord de financement de projets d'AMCBI (Acquisition mise en valeur et construction de biens immobiliers) classé comme prêt est renégocié par suite de la détérioration de la situation financière de l'emprunteur, les nouvelles modalités ne sont pas assujetties à une réévaluation en vertu des critères précités. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 34, French, - d%C3%A9t%C3%A9rioration%20de%20la%20situation%20financi%C3%A8re

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

New buildings are being announced and absorption levels are keeping pace with 1988 levels.  1, record 35, English, - absorption

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Absorption rate : an estimate of the rate at which a particular classification of space-such as new office space, new housing, or new condominium units-will be sold or occupied each year(The Language of Real Estate, 1982, p. 3).  2, record 35, English, - absorption

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Proposition d'après "absorption rate" : taux d'occupation.  1, record 35, French, - occupation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

One who seeks to invest in property that has dropped to bottom prices and waits for a market rebound to make a profit through lease or sale.  2, record 36, English, - bottom%2Dfisher

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Bottom-fishers such as Russo and Mendik seek to divine when the market has hit its low point, so they can buy, and when it is well on the way toward recovery, so they can sell or boost rents.  1, record 36, English, - bottom%2Dfisher

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The term "bottom-fisher" is formed by changing the suffix in the term "bottom-fishing" from "ing" to "er". Since the suffix "er" means "one that does or performs"(Webster's Ninth New Collegiate Dictionary, 1989), a "bottom-fisher" does fishing at or near the bottom of the sea or river(bottom-fishing). In the field of real estate, "bottom-fisher" is used in a figurative sense to convey the image of a person fishing for bargains near the bottom of the market.  2, record 36, English, - bottom%2Dfisher

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Nous proposons le terme «pêcheur à la ligne de fond» puisque «bottom-fishing» se rend en français par «pêche à la ligne de fond».  1, record 36, French, - p%C3%AAcheur%20%C3%A0%20la%20ligne%20de%20fond

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The flow of funds into Canada from abroad, either in the form of direct investment(foreign companies purchasing Canadian companies or assets such as real estate, or foreign companies bringing in money to build new facilities or expand existing facilities), portfolio investment(the purchase of Canadian bonds and shares on Canadian bond and stock markets), or new debt(the purchase of new issues of Canadian bonds or short-term money-market instruments such as treasury bills).  4, record 37, English, - capital%20inflow

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... when a bond is sold (exported) to another nation the payment, called "capital inflow", is entered as a credit in the [US] capital account. Importing a bond would result in a "capital outflow".  5, record 37, English, - capital%20inflow

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Toutes choses égales par ailleurs, le risque qu'un afflux de capitaux ravive l'inflation sera donc d'autant plus faible que le taux de change est plus flexible.  3, record 37, French, - entr%C3%A9e%20de%20capitaux

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dinero que entra a un país a causa de tasas de intereses más altas.  5, record 37, Spanish, - entrada%20de%20capitales

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ante la amenaza de recalentamiento de la economía como consecuencia de la considerable afluencia de capital, los responsables de las políticas tienen que tomar difíciles decisiones sobre la magnitud, secuencia y oportunidad de las políticas.  6, record 37, Spanish, - entrada%20de%20capitales