TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What will the PRRA officer take into account in assessing my application? In the examination of your application, the PRRA officer will determine whether or not you would face risks if you were to be returned to your country of nationality or habitual residence. The officer will consider the following information : 1. The information on your completed Application for a Pre-Removal Risk Assessment(IMM 5508) ;2. Your immigration file; and 3. Your written submissions and any new evidence that you have submitted; 4. If you have had a refugee protection claim heard by the Immigration and Refugee Board, the decision and reasons your refugee claim was refused, as well as any documents completed by the... Board in its assessment of your claim.  3, record 1, English, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment%20officer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il examinera votre demande, l'agent d'ERAR déterminera si, oui ou non, vous serez exposé à des risques advenant votre retour dans votre pays de nationalité ou de résidence habituelle. L'agent prendra en compte les éléments suivants : 1. l'information que vous avez incluse dans le formulaire Demande d'examen des risques avant renvoi (IMM 5508); 2. l'information figurant à votre dossier d'immigrant; et 3. vos observations écrites et tout élément de preuve nouveau que vous avez soumis; 4. si vous avez présenté une demande d'asile à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, la décision de la Commission et les motifs pour lesquels elle a rejeté votre demande, ainsi que tout document établi par la Commission dans son évaluation de votre demande.  5, record 1, French, - agent%20d%27examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Decision to have a hearing. A RAD [Refugee Appeal Division] hearing will only be held if you provided new evidence... and the member agrees that the new evidence : shows that there might be a serious issue about your credibility; is central to the decision on your claim; and if accepted, would provide a good reason to allow or reject your refugee protection claim.  1, record 2, English, - reject%20a%20refugee%20protection%20claim

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si vous indiquez dans votre dossier de l'appelant que vous présentez de nouveaux éléments de preuve pour appuyer votre appel, la SAR [Section d'appel des réfugiés] déterminera si ces nouveaux éléments de preuve satisfont aux critères suivants : ils n'existaient pas encore au moment où la SPR [Section de la protection des réfugiés] a rejeté votre demande d'asile [...]  1, record 2, French, - rejeter%20une%20demande%20d%27asile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] variant with genetic changes that are suspected to affect virus characteristics with some indication that it may pose a future risk, but evidence of phenotypic or epidemiological impact is currently unclear, requiring enhanced monitoring and repeat assessment pending new evidence.  1, record 3, English, - variant%20under%20monitoring

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variant du SARS-CoV-2 [coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère] qui présente des modifications génétiques soupçonnées d'affecter les caractéristiques du virus, certains éléments indiquant qu'il peut poser un risque futur sans que les preuves de répercussions phénotypiques ou épidémiologiques ne soient claires à l'heure actuelle, et qui doit donc faire l'objet d'une surveillance renforcée et d'une évaluation répétée en attendant de nouvelles preuves.  1, record 3, French, - variant%20sous%20surveillance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Realizar investigaciones de campo para mejorar la comprensión de las características de la variante bajo vigilancia en la epidemiología de la COVID-19 (infectividad, neutralización, gravedad, etc.)  1, record 3, Spanish, - variante%20bajo%20vigilancia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A new lineage is designated when there is support for a clade of viruses being epidemiologically distinct from their parental viruses. A lineage needs to be a clade within the phylogenetic tree that has one or more defining evolutionary events. The lineage also needs to exhibit evidence of onward transmission...  4, record 4, English, - virus%20lineage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La surveillance continue des données génomiques mondiales sur le SRAS-CoV-2 a permis d’identifier des modifications qui se produisent dans le génome du virus à mesure qu’il se propage dans les diverses populations. Ces modifications ou mutations aléatoires se produisent au fil de l’évolution d’un virus. L’accumulation de ces mutations peut communément entraîner l’apparition d’une nouvelle lignée virale.  3, record 4, French, - lign%C3%A9e%20virale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Como conclusión general se puede indicar que, si bien un mismo linaje viral puede encontrarse simultáneamente en distintas regiones geográficas, el patrón general observado es la introducción viral y diversificación zonal restringida, más que la circulación irrestricta de los linajes entre las distintas zonas.  1, record 4, Spanish, - linaje%20viral

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Routing slip. Former practice : to have persons initial routing slip as evidence that they have read circulated materials. This required a new routing slip for each circulation.  1, record 5, English, - routing%20slip

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Feuille portant la liste des destinataires successifs d'un document, d'un dossier, de revues, etc.  4, record 5, French, - fiche%20de%20circulation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

fiche de circulation : Cette expression indique [...] que les documents en cause doivent circuler dans un certain ordre et revenir à leur point de départ. Des expressions comme «liste des destinataires» ou «liste de communication» seraient moins précises.  4, record 5, French, - fiche%20de%20circulation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A determination of student’s level of learning or achievement following instruction.  4, record 6, English, - post%2Dassessment

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the mindset of ex-post facto assessment. The typical pattern has been to provide some type of instructional experience or treatment and then to test participants for learning outcomes. New forms of assessment, such as portfolios and journals, are gaining acceptance and are intended to enhance the learning process in addition to providing evidence of learning.  5, record 6, English, - post%2Dassessment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le processus d'évaluation a posteriori, dans sa plus simple expression, consiste à demander à l'étudiant de fournir une description détaillée de son engagement sous forme écrite, soit à l'aide d'un formulaire préétabli, soit en soumettant un rapport sous forme de texte suivi.  2, record 6, French, - %C3%A9valuation%20a%20posteriori

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El presente informe presenta la evaluación a posteriori del proyecto llevado a cabo en el Ecuador siguiendo los términos de referencia del apéndice 1.  1, record 6, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20a%20posteriori

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is little evidence that [the] local life scientist salary level has significant impacts on [the] performance [of new technology-based firms] in catch-up regions. The life scientist absolute salary rate... is measured by the ratio of local average salary rate to the national average rate...  2, record 7, English, - absolute%20wage%20rate

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

High-performing countries activated comprehensive responses across the determinants’ domains, including through whole-of-government approaches and the creation of multi-ministry task forces, to ensure adequate translation of evidence into policy and practices that preserve health system capacity, while protecting public health and livelihoods. Specific measures taken include training health workers, bolstering public health functions(including offering designated isolation facilities, either for all or for those unable to safely self-isolate at home) and preparing for new technologies and medicines through purchase agreements, while also engaging communities through routine communications on the epidemiological situation and emergent policies.  2, record 8, English, - health%20system%20capacity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La capacité du système de santé à gérer un afflux massif de patients repose sur la combinaison de quatre facteurs : le personnel, le matériel, les espaces physiques et le système en place.  2, record 8, French, - capacit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A knowledge-transfer activity in which a third party liaises between researchers and research users to facilitate networking and information exchange, diffusion of innovation and mutual support.  3, record 9, English, - knowledge%20brokering

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Knowledge brokering links decision makers and researchers, facilitating their interaction so that they are able to better understand each other's goals and professional cultures, influence each other's work, forge new partnerships, and promote the use of research-based evidence in decision-making. Knowledge brokering activities include finding the right players to influence research use in decision-making, bringing these players together, creating and helping to sustain relationships among them, and helping them to engage in collaborative problem-solving. Knowledge brokering in this context is ultimately about increasing evidence-based decision-making in the organization, management, and delivery of health services.  4, record 9, English, - knowledge%20brokering

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

There is one refinement that sets those doing knowledge brokering apart from others involved in knowledge transfer: the broker role is about bringing people together.  5, record 9, English, - knowledge%20brokering

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

knowledge brokering: term in use at Environment Canada.  6, record 9, English, - knowledge%20brokering

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

knowledge brokering: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  7, record 9, English, - knowledge%20brokering

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Activité de transfert des connaissances dans laquelle un tiers assure la liaison entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche dans le but de faciliter le réseautage et l'échange d’informations, la diffusion des innovations et un soutien mutuel.  3, record 9, French, - courtage%20du%20savoir

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Fondation canadienne de recherche sur les services de santé accorde beaucoup d’importance aux pratiques de courtage de connaissances («knowledge brokering»). Le courtage consiste à inciter les personnes concernées par un même problème à collaborer pour trouver des solutions, en utilisant des données probantes afin de prendre des décisions éclairées. Le courtage vise également à construire des réseaux pour mettre en commun les connaissances existantes ainsi que pour développer des projets d’intervention et de recherche novateurs.  4, record 9, French, - courtage%20du%20savoir

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

courtage du savoir : terme en usage à Environnement Canada.  5, record 9, French, - courtage%20du%20savoir

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

courtage du savoir; courtage de connaissances : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  6, record 9, French, - courtage%20du%20savoir

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Es necesario que los enfoques [del desarrollo de la capacidad] puedan aumentar de escala. Una posibilidad sería establecer mecanismos de comunicación entre pares, “intermediación” de conocimientos, “concatenación” y aprovechamiento de los medios de comunicación modernos.  1, record 9, Spanish, - intermediaci%C3%B3n%20de%20conocimientos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This policy applies to a New Drug Submission(NDS) or Supplemental New Drug Submission(S/NDS) for a serious, life-threatening or severely debilitating disease or condition for which there is substancial evidence of clinical effectiveness that the drug provides : effective treatment, prevention or diagnosis of a disease or condition for which no drug is presently marketed in Canada; or a significant increase in efficacy and/or significant decrease in risk such that the overall benefit/risk profile is improved over existing therapies, preventatives or diagnostic agents for a disease or condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.  1, record 10, English, - Priority%20Review%20of%20Drug%20Submissions%20Policy

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

While much has been made of the ability to use the Internet to raise money, circulate petitions and drive voters to a campaign's website, [a] study offers the new evidence that online political advertising also helps build candidates’ name recognition and favorability.  2, record 11, English, - online%20political%20advertising

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Las medidas incluyen una mayor transparencia de la propaganda política en línea y la posibilidad de imponer sanciones por el uso ilegal de datos personales con el fin de influir deliberadamente en el resultado de las elecciones.  1, record 11, Spanish, - propaganda%20pol%C3%ADtica%20en%20l%C3%ADnea

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Secondary analysis grants are intended to provide an opportunity for expert analysis of existing data sets and by doing so, improve the evidence for decision-making and create new knowledge in maternal and child population health and health care, aging, neurosciences, mental health and addiction, Aboriginal health and health services and policy research.  2, record 12, English, - secondary%20analysis%20grant

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Unlike general humility — which is defined by traits like sincerity, honesty, and unselfishness — intellectual humility has to do with understanding the limits of one's knowledge. It's a state of openness to new ideas, a willingness to be receptive to new sources of evidence … People with intellectual humility are both better learners and better able to engage in civil discourse.  2, record 13, English, - intellectual%20humility

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si l'humilité générale se définit par des traits associés à la sincérité, au désintéressement et à l'honnêteté, l'humilité intellectuelle est plutôt associée à la compréhension des limites de ses propres connaissances caractérisées par une ouverture aux nouvelles idées, et à un désir d'apprendre.  2, record 13, French, - humilit%C3%A9%20intellectuelle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When the hearing resumes, the grievor will have the opportunity to lead reply evidence within the limitations normally associated with reply evidence. That is to say, reply evidence will be limited to rebutting testimony of the employer on new issues that could not have been canvassed by the grievor in her evidence-in-chief.  1, record 15, English, - rebut%20testimony

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'audience reprendra, [la personne] s'estimant lésée aura la possibilité de présenter une contre-preuve, dans les limites associées normalement à cette forme de preuve, c'est-à-dire que les éléments de preuve contraires pourront servir uniquement à réfuter le témoignage de l'employeur à propos de nouvelles questions auxquelles [la personne] s'estimant lésée n'avait pas pu répondre au moment de la présentation de sa preuve principale.  1, record 15, French, - r%C3%A9futer%20un%20t%C3%A9moignage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Program intended to explore new interventions with at-risk populations. Unlike model or promising programs, they are not rooted in the existing evidence base in crime prevention. The innovative program may, for example, come from another field such as health, mental health or education, and the purpose of the project is to adapt and test the approach as a crime prevention measure.  1, record 16, English, - innovative%20program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les programmes novateurs sont conçus pour explorer de nouvelles formes d'intervention ciblant les populations à risque. Contrairement aux programmes modèles ou aux programmes prometteurs, ils ne se basent pas sur les preuves fournies par la recherche scientifique en matière de prévention du crime. Les programmes novateurs peuvent être empruntés à d'autres domaines, comme, par exemple, les domaines de la santé, de la santé mentale ou de l'éducation, pour savoir si de telles approches se prêtent à être utilisées de façon efficace dans le domaine de la prévention de la criminalité.  1, record 16, French, - programme%20novateur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As evidence of the substantial improvement in business tax competitiveness that has been made since 2006, Canada now has the lowest overall tax rate on new business investment in the G-7...  1, record 17, English, - business%20tax%20competitiveness

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La nette amélioration de la compétitivité fiscale des entreprises depuis 2006 est illustrée par le fait que le Canada affiche maintenant le plus faible taux global d'imposition des nouveaux investissements des entreprises parmi les pays du G-7 [...]  1, record 17, French, - comp%C3%A9titivit%C3%A9%20fiscale%20des%20entreprises

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The perirhinal cortex is a polymodal association area that contributes importantly to normal recognition memory. A convergence of recent findings from lesion and electrophysiological studies has provided new evidence that this area participates in an even broader range of memory functions than previously thought, including associative memory and emotional memory, as well as consolidation functions.  2, record 18, English, - perirhinal%20cortex

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études confèrent au cortex périrhinal des fonctions mnésiques particulières, indépendantes de celles sous-tendues par la formation hippocampique. Selon ces travaux, le cortex périrhinal aurait un rôle capital dans la mémorisation des faits dénués de toute référence spatiale ou temporelle. Cette mémoire des faits décontextualisés intervient au quotidien dans l’acquisition de connaissances générales, qu’elles soient didactiques ou concernent les faits de l’actualité.  2, record 18, French, - cortex%20p%C3%A9rirhinal

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The adolescent phase of development is one where athletes face many competing demands. As a result, whilst their need for sleep has not changed to that of childhood, evidence suggests their perception of their need for sleep has decreased.... In other words, they are more likely to stay up later because they do not feel inherently as sleepy.... These elite junior athletes face a number of additional sources of stress outside sport training and competition that include employment, participation in other sports and activities, academic studies, social activities and family.... At the same time, they are also developing and establishing their own personal identity and progressive independence skills and dealing with many new life and social challenges.  1, record 19, English, - elite%20junior%20athlete

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cette brillante athlète au statut d'athlète de haut niveau junior 2e année [...] est un atout majeur du sprint national et international.  1, record 19, French, - athl%C3%A8te%20de%20haut%20niveau%20junior

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Motion to reopen. At any time after the close of a hearing and prior to a decision being rendered, a party may move to reopen the record if there is new evidence to be introduced.  2, record 20, English, - close%20of%20a%20hearing

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Después de preguntarles a las partes si tienen más pruebas que ofrecer o testigos que presentar [...], el tribunal podrá declarar cerradas las audiencias.  1, record 20, Spanish, - cierre%20de%20una%20audiencia

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Evidence existing at the time of a motion or trial but then unknown to a party, who, upon later discovering it, may assert it as grounds for reconsideration of a new trial.  2, record 21, English, - newly%20discovered%20evidence

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

preuve nouvellement découverte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - preuve%20nouvellement%20d%C3%A9couverte

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There is now very substantial evidence for the existence of a new elementary particle called the tau... the properties of the [tau] are analogous to the properties of the electron(e) and muon... Therefore, the [tau] has been classified as a member of the lepton particle family... even though it is much heavier than the e or [the muon], having a mass of almost 1, 800 MeV [megaelectron volt]/[c-squared].  5, record 22, English, - tau

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The word "tau" must be replaced by the corresponding Greek letter.  6, record 22, English, - tau

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Lepton lourd de masse voisine de 1850 MeV [mégaélectron volt].  2, record 22, French, - tau

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] il semble de plus en plus certain, comme l'ont montré les résultats du SLAC et DESY présentés cet été [en 1977], qu'il existe un lepton lourd, le tau [...] de masse voisine de 1 850 MeV.  3, record 22, French, - tau

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le mot «tau» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  4, record 22, French, - tau

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Partícula elemental masiva que pertenece a la tercera generación de leptones [...] junto al muón que pertenece a la segunda y al electrón de la primera.  1, record 22, Spanish, - part%C3%ADcula%20tau

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Los miembros confirmados de la tercera familia son los dos leptones, el leptón tau y el neutrino tauónico, y el quark "fondo" o quark b.  4, record 22, Spanish, - part%C3%ADcula%20tau

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Evidence discovered after the verdict or judgment in a case.  3, record 23, English, - new%20evidence

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Newly discovered evidence is a ground for a new trial if it involves material facts discovered after trial which occurred prior to the trial, if those facts could not have been discovered in time for the trial, even by the exercise of due diligence.  3, record 23, English, - new%20evidence

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

nouvelle preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - nouvelle%20preuve

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Any evidence that repels, counteracts or disproves evidence given by a witness ... that which explains away, contradicts, or otherwise refutes the adverse party’s evidence "by any process which consists merely in diminishing or negating the force" of it.  3, record 24, English, - rebuttal%20evidence

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In law, special rules apply to rebuttal. Rebuttal evidence or rebuttal witnesses must be confined solely to the subject matter of the evidence rebutted. New evidence on other subjects may not be brought in rebuttal.  4, record 24, English, - rebuttal%20evidence

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The recovery and evidence collection team performs the following tasks relating to the recovery of bodies :... preparation and compilation of recovery documents and submission of documentation to the recovery command centre; procurement of new recovery documents as needed, transfer of the body/body part and recovery documents to the recovery command centre.  1, record 25, English, - recovery%20document

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'équipe chargée du relevage des corps et de la récupération des indices matériels [s'occupe de l'] obtention de nouveaux documents de relevage, si nécessaire, [et du] transfert du corps ou du fragment de corps [...]  2, record 25, French, - document%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20corps

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Overholding with consent. Until rent is paid or something said or done on the part of the landlord to indicate an intention to treat the tenant holding over as his tenant for a further term, the landlord may treat him as a trespasser and bring an action of ejectment. When, however, a tenant is allowed to continue in possession after the expiration of a tenancy by agreement, the terms on which he continues to occupy are matters of evidence rather than of law. If there is nothing to show a different understanding he will be considered to hold on the terms of the old lease in so far as these terms are applicable. It is also a question of intention whether the parties, when the lease provides for overholding, intend the tenant to remain under the overholding provisions or under a new lease.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 285-286)  1, record 26, English, - holding%20over

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

occupation après terme : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - occupation%20apr%C3%A8s%20terme

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

If the judge is convinced that you are a danger and there is no other way to arrange an examination, the judge can issue a Mental Health Warrant. The warrant is authority for a peace officer to apprehend the person identified in the warrant and convey them to a facility for examination.  2, record 27, English, - mental%20health%20warrant

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Two days later... the provincial authorities made a second application, introducing new evidence and joining a claim for custody of the fetus with a mental health warrant against the pregnant woman.  3, record 27, English, - mental%20health%20warrant

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

For... years, researchers have accumulated hints that the "sterile neutrino"—a more-elusive cousin of the nearly undetectable neutrinos—might be out there. But most physicists have found the evidence unconvincing, as most of the results pointing toward sterile neutrinos are of marginal statistical significance. Recently, however, the case for sterile neutrinos has grown stronger, bolstered by a new analysis of data from nuclear reactors.  1, record 28, English, - sterile%20neutrino

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les neutrinos stériles sont d'hypothétiques particules liées aux neutrinos du modèle standard mais n'interagissant que par l'intermédiaire de la gravité.  2, record 28, French, - neutrino%20st%C3%A9rile

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Bureau will also be more apt to pursue an investigation under the criminal predatory pricing provisions when there is evidence that the competitor was a new entrant or a vigorous competitor in the relevant market.  3, record 29, English, - vigorous%20competitor

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il est également plus probable que le Bureau poursuive l'enquête, aux termes des dispositions pénales réprimant la fixation de prix d'éviction, lorsqu'il y a des éléments tendant à établir que le concurrent était un nouveau venu sur le marché pertinent ou un concurrent dynamique.  2, record 29, French, - concurrent%20dynamique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Since 1978, the Oceanic Flux Program(OFP) time-series sediment traps have continuously measured particle fluxes in the deep Sargasso Sea. The OFP program is by far the longest time-series of its kind, and has produced a unique record of temporal variability in the "biological pump". Results provided the first direct evidence for the existence of seasonality in the deep ocean, and evidence that fluxes of both biogenic and abiogenic materials to the deep ocean were directly linked to seasonal patterns in upper ocean productivity. The time-series particle flux record has documented significant interannual and longer timescale variability in material fluxes to the deep ocean, and in the composition of the sinking material. The record is now becoming long enough to identify and study longer-term periodicities and quasi-decadal trends in material fluxes to the deep ocean, and their coherence with North Atlantic climate variations. The Oceanic Flux Program provides new insights into interannual variability and decadal scale changes in ocean functioning. This information is of paramount importance for predicting future, possibly anthropogenically induced, climate changes. Woods Hole Oceanographic Institution.  1, record 30, English, - Oceanic%20Flux%20Program

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, record 30, French, - Oceanic%20Flux%20Program

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[The] simulation models classical conditioning on top of this framework, using the output of the habituation, dishabituation, and sensitization routines to determine the familiarity of encountered stimuli and, therefore, whether new rules may need to be generated to cover a novel situation.  1, record 31, English, - dishabituation

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

After waning has occurred, the response can often be elicited again if the stimulus is given in the presence of a previously irrelevant stimulus. This is often referred to as "dishabituation" and used as evidence that the waning is due to a process of inhibition which the new stimulus "disinhibits".  2, record 31, English, - dishabituation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La déshabituation consiste en une annulation de l'habituation, et donc en une réapparition de la réponse, à la suite de l'interférence d'un nouveau stimulus, dit stimulus parasite.  1, record 31, French, - d%C3%A9shabituation

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Après le déclin, la réponse peut souvent être redéclenchée lorsque le stimulus est fourni en présence d'un stimulus indépendant, préalablement présenté. On parle souvent alors de «déshabituation», qui met en évidence le fait que le déclin est dû à un processus d'inhibition que le nouveau stimulus «désinhibe».  1, record 31, French, - d%C3%A9shabituation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

If the decision is made to undertake multiple strategies, several elements are required : for strategies involving the UN or the local legal system(s), the use of data that are acceptable to the courts or UN bodies(involving either the use of existing data or collecting new or additional evidence, viz., documentation work)...  1, record 32, English, - local%20legal%20system

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le système juridique local dans les états du Nord du Nigéria [...]  1, record 32, French, - syst%C3%A8me%20juridique%20local

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Bill C-11 also introduces a Pre-removal Risk Assessment(PRRA) during which new facts or evidence that clearly demonstrate that a person is now at risk of persecution, torture or cruel and unusual treatment, or that there is a risk to his or her life, may come to light. PRRAs will be conducted as close to removals as possible, taking into account removal priorities. This will lead to greater efficiency at the back end of the refugee process and, it is anticipated, a more effective removals program.  2, record 33, English, - at%20the%20back%20end

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En outre, le projet de loi C-11 prévoit la mise en application de l'évaluation des risques avant le renvoi (ERAR), qui permettra aux responsables de tenir compte de nouveaux faits ou éléments de preuve montrant clairement qu'une personne risquerait d'être persécutée, torturée ou de subir des traitements cruels et inhabituels, ou encore que sa vie serait en danger si elle était renvoyée. L'ERAR sera effectuée le plus près possible de la date du renvoi en fonction des priorités de renvoi, ce qui donnera lieu à une plus grande efficacité à la fin du processus de détermination du statut de réfugié et, par conséquent, du programme de renvoi.  2, record 33, French, - %C3%A0%20la%20fin

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

WHO [World Health Organization] on an Influenza Pandemic. The WHO has defined different alert levels in relationship to an influenza pandemic : phase 0 : the inter-pandemic period, when occasional outbreaks raise concern about the possibility of a pandemic. The following levels of preparedness are defined by WHO : preparedness level 1 : isolation of a novel virus subtype from a single human case, without clear evidence of spread of such a virus; preparedness level 2 : confirmation that two or more human infections have occurred with a new virus subtype, but without confirmation of human to human transmission; preparedness level 3 : human to human transmission confirmed.  1, record 34, English, - alert%20level

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif national de lutte contre une pandémie grippale reprend les différentes phases et niveaux d'alerte définis par l'OMS [Organisation mondiale de la santé] dans son plan de lutte contre une pandémie grippale [...] Le dispositif national distingue ainsi 2 phases d'alerte principales, la première étant subdivisée en 8 niveaux pour tenir compte de facteurs supplémentaires de préoccupation : phase 0 niveau 0 : en cas d'épizootie lié à un virus grippal hautement pathogène [...] établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza (mais sans cas d'infection humaine à ce stade) [...]; phase 0 niveau 1 : détection d'un nouveau virus grippal sur un seul cas humain [...]; phase 0 niveau 2 : apparition d'un nouveau virus grippal avec plusieurs cas d'infection humaine, mais sans transmission inter humaine à ce stade [...]; phase 0 niveau 3 : transmission inter humaine confirmée, liée à un nouveau sous-type de virus, mais qui reste limitée [...]. Phase 1 : phase pandémique.  1, record 34, French, - niveau%20d%27alerte

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In the past decade, spectacular fossil discoveries in lacustrine rocks in northern China and central Spain... and in fluvial rocks elsewhere... have provided critical new evidence for the evolution of avian flight and perching and the origin of feather structure and arrangement.  2, record 35, English, - lacustrine%20rock

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Of the Health Policy Working Paper Series, by Ilene Hyman, 2001, vii, 89 pages. The purpose of this report is to review research on the health determinants of health of Canadian immigrants and to discuss the implications of this research for policy makers. Specific attention is placed on reviewing evidence of the healthy immigrant effect. The healthy immigrant effect refers to the observation that immigrants are often in superior health to the native-born population when they first arrive in a new country, by lose this health advantage over time.  1, record 36, English, - Immigration%20and%20Health

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

De la Série de documents de travail sur les politiques de santé, par Ilene Hyman, 2001, viii, 101 pages. L'objectif du présent rapport est de passer en revue les recherches effectuées sur la santé et les déterminants de la santé chez les immigrants canadiens et d'examiner les répercussions de ces travaux pour les décideurs. Une attention particulière est apportée aux éléments de preuve corroborant l'hypothèse de l'«effet de l'immigrant en bonne santé». La notion d'effet de l'immigrant en bonne santé découle de l'observation selon laquelle les immigrants à leur arrivée dans leur pays d'accueil sont souvent en meilleure santé que les natifs de celui-ci, mais perdent cet avantage avec le temps.  1, record 36, French, - Immigration%20et%20sant%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Section 16. 1 will also clarify that the new test for the receipt of a child's evidence is that the child is able to understand and respond to questions.  1, record 37, English, - child%26rsquo%3Bs%20evidence

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[L'article 16.1] précise que toute personne âgée de moins de 14 ans est présumée habile à témoigner et que le nouveau critère à respecter pour admettre le témoignage d'un enfant est sa capacité de comprendre les questions et d'y répondre.  1, record 37, French, - t%C3%A9moignage%20d%27un%20enfant

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Section 16. 1 will also clarify that the new test for the receipt of a child s evidence is that the child is able to understand and respond to questions.  1, record 38, English, - test%20for%20receipt%20of%20a%20child%20s%20evidence

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[L'article 16.1] précise que toute personne âgée de moins de 14 ans est présumée habile à témoigner et que le nouveau critère à respecter pour admettre le témoignage d'un enfant est sa capacité de comprendre les questions et d'y répondre.  1, record 38, French, - crit%C3%A8re%20%C3%A0%20respecter%20pour%20admettre%20le%20t%C3%A9moignage%20d%27un%20enfant

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

New evidence on the effects of early experiences on brain development, school readiness and health in later life has sparked a growing consensus about early child development as a powerful determinant of health in its own right. At the same time, we have been learning more about how all of the other determinants of health affect the physical, social, mental, emotional and spiritual development of children and youth. For example, a young person's development is greatly affected by his or her housing and neighborhood, family income and level of parents’ education, access to nutritious foods and physical recreation, genetic makeup and access to dental and medical.  1, record 39, English, - Determinant%20of%20Health%208%20%2D%20Healthy%20Child%20Development

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment. The Common Drug Review(CDR) is a single process for reviewing new drugs and providing formulary listing recommendations to participating publicly-funded federal, provincial and territorial(F/P/T) drug benefit plans in Canada. All jurisdictions are participating except Quebec. The objectives of the CDR are to : Provide a consistent and rigorous approach to drug reviews and an evidence-based listing recommendation; reduce duplication of efforts by drug plans; maximise the use of limited resources and expertise and provide equal access to the same high level of evidence and expert advice by all participating plans.  1, record 40, English, - Common%20Drug%20Review

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé. Le Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM) est une initiative pancanadienne mise de l'avant par les régimes d'assurance-médicaments fédéral, provinciaux et territoriaux participants. Le Québec est la seule province qui n'adhère pas au PCEM. Le PCEM a pour objectif de réduire le dédoublement des tâches, d'optimiser l'utilisation des ressources limitées et de l'expertise, et de rehausser l'uniformité et la qualité du processus d'examen des médicaments.  1, record 40, French, - Programme%20commun%20d%27%C3%A9valuation%20des%20m%C3%A9dicaments

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

How do we determine past climate? Information about past climate is obtained from piecing evidence together from various sources, including : Ice cores... Fossil Pollen... Lake sediments... Ocean sediment cores... Loess... Glaciers... Speleothems... Tree ring width... Boreholes... Instrumental Measurements and written or oral records : In New Zealand, quantitative records of temperature and other meteorological records are available only for the past 150 years. Such records must be analysed carefully, to identify the influence of any non-climate factors(such as changes in observing site or method, or encroaching urban development).  2, record 41, English, - past%20climate

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Paleoclimatology is the study of past climate. ... Paleoclimate is climate that existed before humans began collecting instrumental measurements of weather (such as temperature from a thermometer, ...).  3, record 41, English, - past%20climate

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Contrary to "paleoclimate", "past climate" also refers to climate in the "near" past (e.g.: approximately 150 years old) where information was also recorded by instrumental weather measurements.  4, record 41, English, - past%20climate

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les climats passés peuvent être reconstitués. L'étude des arbres, des sédiments lacustres et marins, ainsi que des pollens permet une bonne reconstitution des températures d'années successives. Les observations instrumentales du climat (au moyen d'instruments de mesures comme les thermomètres, pluviomètres, baromètres, etc.), n'existent guère que depuis le milieu du XIXe siècle. Pour reconstituer les périodes antérieures, on fait appel à des indicateurs sensibles au climat que l'on trouve dans différents milieux naturels.  2, record 41, French, - climat%20pass%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Ce sujet de doctorat [...] se répartit sur deux pôles d'intérêt principaux, c'est-à-dire l'étude du climat passé récent de ces dernières décennies ainsi que le développement d'outils d'analyse du climat futur.  3, record 41, French, - climat%20pass%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

paléoclimat : Climat d'une période préhistorique dont les caractéristiques principales peuvent être reconstituées, p. ex. selon des faits géologiques ou paléobiologiques (fossiles).  4, record 41, French, - climat%20pass%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the former Immigration Appeal Board... does not have jurisdiction to reopen an application for redetermination of refugee status which it has already disposed of solely in order to hear evidence of new facts...  2, record 42, English, - application%20for%20redetermination

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ancienne Commission d'appel de l'immigration [...] n'a pas le pouvoir de rouvrir une demande de réexamen de la revendication du statut de réfugié au sujet de laquelle elle s'est déjà prononcée, au seul motif d'entendre la preuve de faits nouveaux [...]  2, record 42, French, - demande%20de%20r%C3%A9examen

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Justice and Attorney General-New Brunswick. The Court Attendance Services include providing support for the scheduling of cases and assignment of courtrooms, providing attendance at court, preparing transcripts of evidence for criminal and family proceedings, typing decisions of the court and providing support services to provincially and federally appointed judiciary.  1, record 43, English, - Court%20Attendance%20Services

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Justice et Procureur général du Nouveau-Brunswick. Les Services des préposés aux tribunaux comprennent notamment l'établissement des rôles, l'affectation des salles d'audience, la présence des préposés devant les tribunaux, la préparation des transcriptions de la preuve en matière criminelle et familiale, la dactylographie des décisions des tribunaux et la prestation des services de soutien à l'ensemble de la magistrature provinciale et fédérale.  1, record 43, French, - Services%20des%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%20aux%20tribunaux

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

For more than six decades the US Government has been implementing policies to stem urban blight and decay. Despite massive investments in social programs for decaying inner cities there is growing evidence of accelerating slumification and increasing social problems. Unknown to many, people in the slums and hyper-ghettos have, in their daily struggle for basis needs, developed new and innovative mechanisms for survival. These help to maintain both human dignity and a sense of community. In addition, they visibly change the community and serve as an impulse to revitalizing neighborhoods. The Community Garden Movement of New York City is a successful example of a grassroots initiative that made a visible impact on the slums by motivating the community and mobilizing endogenous potentials.  2, record 44, English, - slumification

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

What Allen advocates increases the pressure for more new housing elsewhere in the region. If these pressures are not met to offset the constraints imposed in the Upper East Side and in similar NIMBY strongholds, all consumers will see prices escalate. Further, consumers who cannot afford increased housing prices where it is allowed of within the strongholds of constrained upper class neighborhoods, will have to crowd into older areas where only code enforcement will avoid slumification.  3, record 44, English, - slumification

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Résultat découlant du délabrement, de la détérioration ou de l'abandon des logements.  2, record 44, French, - taudification

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La baisse relative des prix résultant de ce stock abondant a amené les utilisateurs de locaux anciens à déménager vers de nouveaux bureaux, entraînant un mouvement des marchés au terme duquel les surfaces les plus anciennes ne trouvent plus preneur et sont vouées à une "taudification" rapide (Métropolis, vol. 5, no 39, (1979), p. 64).  2, record 44, French, - taudification

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Pour les ménages plus modestes, les contraintes sont plus nombreuses. La proximité au lieu d'emploi et le bas coût du logement se combinent pour expliquer la densification et la paupérisation des quartiers centraux et péricentraux (Joubert Park, Mayfair et Fordsburg en particulier, où se concentrent de nombreux immigrés travaillant dans la petite industrie et le commerce), en logement locatif dont la suroccupation et la taudification progressive deviennent parfois préoccupantes.  3, record 44, French, - taudification

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A MYSTERIOUS immune deficiency syndrome in people not infected with HIV is extremely rare, scientist have concluded. Reports of the syndrome, dubbed "non-HIV AIDS", caused a furore [at] last July's AIDS conference in Amsterdam, but after extensive research scientists have come up with no evidence that it is new, nor that it is linked with any infectious agent.  1, record 45, English, - %5C%22non%2DHIV%20AIDS%5C%22

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Trace evidence in the form of semen, blood, or even a single hair can prove useful even in the absence of a suspect. DNA evidence, once useless without a comparison standard, has been taken to a new level. The Combined DNA Index System-(CODIS) was established by the Federal Bureau of Investigation--(FBI) to assist in cases that have no suspect, link serial crimes occurring across state lines, and to identify and prosecute repeat offenders.  3, record 46, English, - combined%20DNA%20index%20system

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le FBI (Bureau fédéral d'investigation) dispose depuis octobre 1998 d'un gigantesque système de gestion de profils d'ADN de délinquants, le CODIS (Combined DNA index system). Il intègre les données stockées depuis des années à l'échelon des villes, des États et finalement au niveau fédéral dans un répertoire national [...]. Actuellement, les différents répertoires d'ADN réunis dans le CODIS contiendraient plus de 250 000 profils génétiques, dont les empreintes de délinquants condamnés, de victimes, et des ADN d'origine inconnue collectés au cours des enquêtes.  3, record 46, French, - CODIS

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Evidence of ownership of a new or script issue of shares, before the definite certificate is ready. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, record 47, English, - provisional%20receipt

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source: 100% Capital Cost Allowance for Certified Canadian Film and Videotape Review of the Certification Program: Discussion Paper, July 8, 1980 p.34.  3, record 47, English, - provisional%20receipt

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source : Déduction pour amortissement de 100% des films et bandes magnétoscopiques canadiens Étude des programmes d'émission des visas : Document de travail, le 8 juillet 1980 p.37.  1, record 47, French, - visa%20provisoire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Northern River Basins Study(NRBS), done in northern Alberta and the Northwest Territories, is different from initiatives such as the Fraser River Action Plan and the St. Lawrence Action Plan in that it does not have funding for cleanup activities. Instead, it has a mandate to conduct investigative science for the purpose of obtaining authoritative evidence on the state of the aquatic resources and the cumulative effects of industrial, municipal, and agricultural development. Recommendations from the Study will be used to guide future resource management actions(e. g., new regulations, cleanup, adoption of ecosystem health indicators), recognizing that all stakeholders have a role to play.  1, record 48, English, - Northern%20River%20Basins%20Study

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'Étude sur les bassins des rivières du Nord (EBRN), menée dans la partie septentrionale de l'Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest, diffère d'autres initiatives comme le Plan d'action du Fraser et le Plan d'action Saint-Laurent parce qu'elle ne comporte pas le financement d'activités d'assainissement. Elle a plutôt pour mandat de mener des recherches scientifiques dans le but d'obtenir des observations fiables sur l'état des ressources aquatiques et sur les effets cumulatifs du développement industriel, municipal et agricole. Les recommandations qui découleront de l'Étude seront utilisées pour orienter les mesures ultérieures de gestion des ressources (p. ex. nouveaux règlements, assainissement, adoption d'indicateurs de la santé des écosystèmes), d'une façon qui tienne compte du point de vue de tous les intervenants.  1, record 48, French, - %C3%89tude%20sur%20les%20bassins%20des%20rivi%C3%A8res%20du%20Nord

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

As evidence builds that the Theory Y model of management, built on commitment and involvement, is far more successful in the workplace than the bureaucratic and authoritarian Theory X model, organizations seek new and more specific guidance in how to reinvent themselves into the Theory Y mode. Schuster outlines a step-by-step process to transform management theory into practice--he calls it Strategy A.  1, record 49, English, - authoritarian%20theory

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The pigment found by the UNC team is called cryptochrome and absorbs blue light. Sancar said there is evidence from the studies that the pigment is in the skin and brain as well as the eye. Understanding cryptochrome's connection to the body's internal clock could change how doctors treat certain illnesses. Sleep irregularities as temporary as jet lag and as serious as insomnia could eventually be addressed with a better understanding of the circadian rhythm. Sancar said a major benefit of the research could be new treatments for people who suffer from seasonal affective disorder(SAD), a major depression that comes on with the shorter days of fall and winter.  1, record 50, English, - chryptochrome

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The UNC researchers found that cryptochrome runs on vitamin B-2, hich could mean that SAD sufferers could be treated with a vitamin regimen or perhaps with gene therapy.  1, record 50, English, - chryptochrome

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'Équipe de Haziz Sancar de l'Université de Caroline du Nord vient en effet de montrer que l'absence du gène de la forme prédominante du cryptochrome dans la rétine de la souris (CRY2) perturbe l'expression de PER (pour period), une protéine de l'horloge interne.  2, record 50, French, - cryptochrome

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pigment sensible à la lumière bleue impliqué dans la modulation de l'horloge interne chez Arabidopsis thaliana.  1, record 50, French, - cryptochrome

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Would women be pushed back into traditional caregiving roles? What protection against this needs to be built in? How is unpaid caregiving work to be measured if it is to be financially rewarded? Will men do caregiving work too? What evidence is there of new trends in this area?  1, record 51, English, - unpaid%20caregiving%20work

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les femmes seraient-elles repoussées dans des rôles traditionnels de dispensatrices de soins? Quelle forme de protection contre cette éventualité doit être intégrée aux mesures? Comment mesurer la prestation de soins non rémunérés s'il doit y avoir une rétribution financière? Les hommes dispenseront-ils aussi des soins? Quelles sont les preuves de ces nouvelles tendances dans ce domaine?  1, record 51, French, - prestation%20de%20soins%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9s

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The overlap between gene pathways controlling embryonic development and those involved in regulating cell proliferation are becoming very compelling. A new celebrity that performs in both of these is the human patched gene, which plays many roles during development and now makes an entrance as a tumor suppressor. The evidence exposing this latest alias of «patched», a faulty version of which is associated with a complex of cancers kwown as nevoid basal cell-carcinoma(NBCC) syndrome was described last month in Cell and Science.  1, record 52, English, - patched%20gene

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Nous avons déjà vu que des mutations du gène «patched» (PTC), codant pour un récepteur de Sonic Hedgehog, étaient à l'origine de la naevomatose basocellulaire de Gorlin.  1, record 52, French, - g%C3%A8ne%20patched

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A sexual crime against a child.  2, record 53, English, - child%20sexual%20abuse%20offence

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The changes to the Criminal Code and the Canada Evidence Act on January 1, 1988, created new child sexual abuse offences and expanded the opportunities for courts to receive children's testimony in cases of child sexual abuse.  3, record 53, English, - child%20sexual%20abuse%20offence

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Infractions sexuelles à l'égard des enfants. Le Code criminel définit actuellement 16 infractions sexuelles pouvant mettre en jeu des enfants : les contacts sexuels, l'incitation à des contacts sexuels, l'exploitation sexuelle d'un adolescent, les relations sexuelles anales [...]  2, record 53, French, - infraction%20sexuelle%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20enfants

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Domain rules are referenced by name, so the student can examine the knowledge base, using already available M. 1 commands like "list" and new commands supplied with the tutor, such as "evidence. "  3, record 54, English, - domain%20rule

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

... domain rules (hereafter, d-rules) are applied in a forward (antecedent) direction to maintain an exhaustive, dynamic record of rule applications and subgoal conclusions.  2, record 54, English, - domain%20rule

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

... new software is making the use of color increasingly easy.... there is evidence that color can be used effectively to enhance learning... Color is effective for attracting and focusing attention, but the more color is used, the less it will do so, because attention is always drawn to what is novel.... The attention-getting effect of color can and should be used, like that of graphics, to attract attention to important information.  1, record 55, English, - attention%2Dgetting%20effect

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L'aspect esthétique des écrans est très important [dans l'évaluation d'un didacticiel]. On évaluera donc leur esthétique générale, leur disposition, leur lisibilité, les différents effets d'attraction réalisés (dessins, mouvements, clignotements, défilements ...).  1, record 55, French, - effet%20d%27attraction

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The process of drawing inferences, from less than conclusive evidence, in the absence of any information to the contrary. It is characteristic to such reasoning that its conclusions are tentative : they may well be withdrawn in the light of new information. Bob Moore(1983) distinguishes between "default reasoning" and "autoepistemic reasoning".  2, record 56, English, - default%20reasoning

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Raisonnement à partir d'informations incomplètes.  2, record 56, French, - raisonnement%20par%20d%C3%A9faut

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

discipline which studies the mind’s influence on the body’s immune system.  1, record 57, English, - psychoimmunology

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

But imply that the emotions play an important role in people's ability to resist or recover from diseases such as cancer-or even the common cold-and things get controversial. Just a decade ago, all but a handful of researchers rejected the idea completely. Now a group of scientists in a new discipline known as psychoimmunology are collecting intriguing evidence that the mind does directly influence the body's disease-fighting immune system. Recent studies are gaining converts, even though the discipline remains an uneasy alliance of psychologists and biologists. "The field is new, complex, and sticky", says Barry Flint, director of the Institute for the Advanced of Health, a New York group that promotes psychoimmunology research.(Source : Vocable/Business Week, 3 Feb. 1986).  1, record 57, English, - psychoimmunology

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

The information provided here relates to C. 08. 002(h) of the Food and Drug Regulations, which requires substantial evidence of the clinical effectiveness of the new drug for the recommended purpose and under the recommended conditions of use.  1, record 58, English, - clinical%20effectiveness

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

The structure of a veterinary new drug submission.  1, record 58, English, - clinical%20effectiveness

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Ces renseignements ont trait à l'article C.08.002(h) du Règlement sur les aliments et drogues qui stipule qu'il faut fournir des preuves substantielles de l'efficacité clinique de la drogue nouvelle aux fins et selon le mode d'emploi recommandés.  1, record 58, French, - efficacit%C3%A9%20clinique

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

La structure d'une présentation de drogue nouvelle à usage vétérinaire.  1, record 58, French, - efficacit%C3%A9%20clinique

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

In addition, two possible indirect effects of acid deposition have been reported : the contamination of edible fish by toxic metals, principally mercury; and the leaching of watersheds and corrosion of water storage and distribution systems, which have caused elevated levels of toxic elements in drinking water supplies. There is evidence of altered groundwater chemistry from southern Sweden, from parts of Ontario, Canada, and from the Adirondack region of New York State.  1, record 59, English, - groundwater%20chemistry

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish