TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Commercial Corporation, in cooperation with Canadian financial institutions, has introduced a new Progress Payment Program to assist small business exporters. The program makes pre-shipment financing more accessible to small exporters by allowing them to draw on a special line of credit. Agreements have been reached with most major banks to implement the program.  2, record 1, English, - Progress%20Payment%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Corporation commerciale canadienne, de concert avec des institutions financières canadiennes, a instauré un nouveau programme de paiements progressifs visant à aider les petites entreprises exportatrices. Le Programme facilite l'accès des petits exportateurs à un financement préexpédition en leur permettant de se servir d'une marge de crédit spéciale. Des ententes ont été conclues avec la plupart des grandes banques pour mettre en œuvre ce programme.  2, record 1, French, - Programme%20de%20paiements%20progressifs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Adelantos otorgados por la CCC [Corporación Comercial Canadiense] a los exportadores canadienses para que cubran sus costos de operación mientras preparan las exportaciones o esperan el pago de los compradores.  1, record 1, Spanish, - Programa%20de%20Pagos%20Parciales

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To help [small and medium enterprises] tap into the American market, the [department of Foreign Affairs and International Trade] runs the New Exporters to Border States program.  2, record 2, English, - enter%20a%20market

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

i.e. for competition purposes.  3, record 2, English, - enter%20a%20market

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'Ukraine éprouvera des difficultés à pénétrer les marchés occidentaux.  3, record 2, French, - acc%C3%A9der%20%C3%A0%20un%20march%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Afin d'aider [les petites et moyennes entreprises] à s'implanter sur le marché américain, le [ministre des Affaires étrangères et du Commerce international] administre Nouveaux exportateurs aux États frontaliers.  4, record 2, French, - acc%C3%A9der%20%C3%A0%20un%20march%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Équivalents tirés de la revue française «Que choisir?»  1, record 2, French, - acc%C3%A9der%20%C3%A0%20un%20march%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This is an innovative training and counselling program for new exporters developed by the Business Development Bank of Canada, in collaboration with Industry Canada and the Federal Office of Regional Development-Quebec. Companies who want to export can join new exporter "clubs"; a counsellor and advisory committee help members become familiar with all aspects of exporting, from market evaluation to strategic planning.  3, record 3, English, - New%20Exporters%20Training%20and%20Counselling%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce programme novateur de formation et d'orientation, destiné aux nouveaux exportateurs, a été élaboré par la Banque de développement du Canada, en collaboration avec Industrie Canada et le Bureau fédéral de développement régional (Québec). Les entreprises désireuses d'exporter des produits se joignent à des «clubs de nouveaux exportateurs»; un conseiller et un comité consultatif aident les membres à se familiariser avec tous les aspects de l'exportation, allant de l'évaluation des marchés jusqu'à la planification stratégique.  3, record 3, French, - Programme%20de%20formation%20et%20d%27orientation%20des%20nouveaux%20exportateurs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A new element of the Canadian Dairy Commission's Surplus Removal Program was implemented on August 1, 1995, to respond to industry concerns that products are not manufactured for unplanned exports when domestic and planned export needs exist. A new Optional Export Program was also introduced to allow processors, exporters and producers to take advantage of new sales opportunities abroad without adversely affecting existing markets or domestic supply.  1, record 4, English, - Surplus%20Removal%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un nouvel élément du Programme de retrait des surplus de la Commission canadienne du lait entré en vigueur le 1er août 1995 permet de donner suite aux préoccupations de l'industrie et de s'assurer qu'il n'y aura pas de fabrication de produits destinés à l'exportation quand il y a des besoins à combler sur le marché intérieur et sur le marché des exportations prévues. Un nouveau Programme optionnel d'exportation permet aux transformateurs, aux exportateurs et aux producteurs de profiter de nouveaux débouchés à l'étranger sans compromettre les marchés existants ou l'approvisionnement intérieur.  1, record 4, French, - Programme%20de%20retrait%20des%20surplus

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

From the Canadian Dairy Commission. Introduced in August 1995, this program is intended to allow processors and exporters, and the producers who supply them, to take advantage of new export market opportunities without encroaching on existing markets or jeopardizing domestic market supplies.  1, record 5, English, - Optional%20Export%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Commission canadienne du lait. Ce programme a été lancé en août 1995 pour permettre aux transformateurs et aux exportateurs, ainsi qu'aux producteurs qui les approvisionnent de profiter de nouveaux débouchés sur le marché des exportations sans empiéter sur les marchés existants ni compromettre l'approvisionnement du marché intérieur.  1, record 5, French, - Programme%20optionnel%20d%27exportation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Consortium insurance is not a new program at Export and Development Corporation. Known previously as the Cross Consortium Insurance Program, the policy has been available, but largely unused, since 1978. In a round of consultations undertaken in early 1985, exporters revealed why they had not made use of the policy. Basically, they felt that EDC' s preoccupation with a consortium's recourseworthiness-or its ability to repay EDC in the event of a rightful call on a bond-meant that none but the strongest consortia had a chance to meet the criteria. In a major shift, EDC now places greater importance on the consortium's ability, as a whole, to perform the contract.  1, record 6, English, - recourseworthiness

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ancien programme était assorti d'une police qui existait depuis 1978, mais qui n'a guère été utilisée. Lors de consultations menées au début de 1985, les exportateurs ont révélé pourquoi ils ne se sont pas prévalus de cette police. De fait, ils croyaient que la SEE insistait tellement sur la possibilité d'exercer un recours contre le consortium en cas d'appel justifié d'une caution, que seuls les consortiums les plus solides répondraient aux critères d'admissibilité de cette assurance. C'est pourquoi la SEE a nettement réorienté son programme et accorde maintenant plus d'importance à la capacité de l'ensemble du consortium d'exécuter le contrat.  1, record 6, French, - possibilit%C3%A9%20d%27exercer%20un%20recours

Record 6,  Textual support,  Spanish