TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] act of finding and selecting, grouping and contextualising, preserving, maintaining, archiving and sharing digital content.  2, record 1, English, - digital%20curation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Digital curation, the alignment of curation with digital technology and participatory culture, is new and innovative, and provides opportunity for critical inquiry, a platform to demonstrate interpretative and creative abilities, and the potential for both faculty and students to develop digital literacies.  3, record 1, English, - digital%20curation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La curation numérique apparaît aujourd'hui comme consubstantielle du défi intellectuel et des actions collaboratives pour un large éventail d'individus, dont les chercheurs, les informaticiens, les bibliothécaires, les archivistes, les décideurs politiques et les partenaires financiers de la recherche.  2, record 1, French, - curation%20de%20donn%C3%A9es%20num%C3%A9riques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The New Opportunities Fund provides infrastructure support to newly recruited academic staff. The fund helps universities attract world class faculty members in areas that are essential to the institutions’ research objectives.  2, record 2, English, - New%20Opportunities%20Fund

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Program of the Canadian Foundation for Innovation (CFI).  3, record 2, English, - New%20Opportunities%20Fund

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).  2, record 2, French, - Fonds%20de%20rel%C3%A8ve

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mitacs Elevate [for postdoctoral fellows and faculty] is expanding its national reach. Due to the support of the federal government, Elevate is now open to all Mitacs full, associate and honorary university partners, as well as non-member universities across the country. The Elevate program operates with a combination of three funding sources : federal, provincial and industrial funds.... Elevate is open to all universities in British Columbia, Alberta, Manitoba, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia...  1, record 3, English, - Mitacs%20Elevate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mitacs Élévation s’étend à l’échelle nationale. Grâce au financement du gouvernement fédéral, le programme Élévation [visant les chercheurs postdoctoraux et professeurs,] est désormais accessible à toutes les universités canadiennes partenaires à part entière, associées et honoraires, ainsi que les universités non-membres de Mitacs. Le programme Élévation est financé par les gouvernements fédéral et provinciaux et les partenaires industriels. [...] Le programme est ouvert à toutes les universités des provinces [suivantes :] la Colombie-Britannique, l’Alberta, le Manitoba, le Québec, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.  1, record 3, French, - Mitacs%20%C3%89l%C3%A9vation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Senate is the highest academic body in the university. The Senate is the final academic authority on campus and as such makes decisions of significant importance to students and faculty. Senate takes within its compass all of the academic affairs of the university. The regular work of Senate includes awarding degrees and scholarships, approving new programs and revised curriculum, establishing regulations concerning students’ academic work. The university operates on a bicameral system, with the Board of Governors being the senior corporate body and the Senate being the senior academic body. Senate draws its members from faculty, students, alumni and senior administration as well as representatives from the Board of Governors.  3, record 4, English, - university%20senate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’Assemblée universitaire énonce les principes généraux qui président à l’orientation de l’Université et à son développement; adresse au Conseil toutes recommandations concernant l’administration et le développement de l’Université et peut obtenir à cette fin tout renseignement d’ordre général concernant l’Université; fait les règlements concernant le statut des professeurs et la discipline universitaire, et en surveille l’application; exerce tous autres pouvoirs prévus par les statuts.  2, record 4, French, - assembl%C3%A9e%20universitaire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'instance ou le comité prévu à l'article 4.0.21 de la Loi sur les établissements d'enseignement de niveau universitaire (L.R.Q., chapitre E-14.1), édicté par l'article 2 de la présente loi, peut être, s'il est représentatif de la communauté universitaire, le conseil universitaire, le sénat universitaire ou l'assemblée universitaire ou toute autre instance représentant la communauté universitaire et déjà existante au sein de l'établissement au moment de l'entrée en vigueur de cet article 4.0.21.  3, record 4, French, - assembl%C3%A9e%20universitaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For contemporary small "l" liberals the operative jargon is the creation of the "strategic state". This term was proposed by a management guru at MIT, and a former dean of the Faculty of Administration at the University of Ottawa.... The "strategic state" refers to a meaner and leaner post-modern state which adopts a highly "strategic" approach to governance by limiting itself to macro-managing the new agents of ecenomic development.  1, record 5, English, - strategic%20state

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] le mot d'ordre pour les esprits libéraux est la création de l'«état-stratège».  1, record 5, French, - %C3%A9tat%2Dstrat%C3%A8ge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The AN-MSI portal will be a continual work in progress. Everyone is welcome to participate in the discussion on new design ideas/services for the portal. When the online learning portal is actually deployed, spread the word among your faculty and encourage them to visit and begin using it, and most important, providing suggestions for ways to improve.  5, record 6, English, - online%20learning%20portal

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

For those who ask "Where can I find...", the UBC Faculty of Agricultural Sciences is creating an electronic learning portal to specialized expertise and knowledge. The web portal will provide our professional and peer communities with easy access to: customized learning resources, including courseware; data banks; virtual library and information services; professional society information; research reports and other scholarly material.  4, record 6, English, - online%20learning%20portal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bates avait besoin d'un portail d'apprentissage en ligne qui lui permettrait de déployer et de livrer des didacticiels privés en gestion de projets (Primer) sur Internet.  1, record 6, French, - portail%20d%27apprentissage%20en%20ligne

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

TMWebMC est un produit eLearning de portail d'apprentissage électronique qui fournit un environnement en direct au sujet de la facilitation, de la gestion et de l'administration du contenu de l'apprentissage électronique, et qui procure diverses caractéristiques collaboratives visant à améliorer l'expérience d'apprentissage.  2, record 6, French, - portail%20d%27apprentissage%20en%20ligne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

University of Ottawa. Fauteux Hall, home to the Faculty of Law, is linked to Thompson Residence by an elevated pedestrian walkway. The building is named after Gérald Fauteux, Chief Justice of the Supreme Court of Canada, who turned the sod for the new building in 1972 and was on hand for its inauguration two years later.  1, record 7, English, - Fauteux%20Hall

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le pavillon Fauteux, qui abrite la Faculté de droit, est relié à la résidence Thompson par une passerelle piétonnière. Il porte le nom du très honorable Gérald Fauteux, ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada, qui leva la première pelletée de terre du nouvel édifice en 1972 et assista à son inauguration deux ans plus tard.  1, record 7, French, - Pavillon%20Fauteux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At this point, enter FRDC [Food Research and Development Centre] and the University of Montreal' s Faculty of Veterinary Medicine, which have just joined forces to establish a new pilot meat-processing plant in Saint-Hyacinthe. At this plant, meat products are inoculated with pathogens, the survival rates of which are then monitored during processing, while simultaneously the effects of different treatments on product quality are evaluated.  1, record 8, English, - pilot%20meat%2Dprocessing%20plant

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

C'est ici qu'entrent en jeu le CRDA [Centre de recherche et de développement sur les aliments] et la Faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Montréal, qui viennent d'installer à Saint-Hyacinthe une nouvelle usine pilote de transformation des viandes. Dans cette usine, il est possible d'inoculer des pathogènes dans des produits transformés et d'étudier leur survie en cours de fabrication, tout en évaluant l'effet des traitements sur la qualité des produits.  1, record 8, French, - usine%20pilote%20de%20transformation%20des%20viandes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Health Sciences Corporation(AHSC) offers a wide range of primary through tertiary level health care services delivered by a dedicated staff of 4, 400 employees and 275(active) physicians. Twenty-one clinical programs are delivered through in-patient, emergency, ambulatory and community/home care settings. Saint John is the primary referral centre for the people of this region and, in a number of tertiary services, for people throughout the province. Atlantic Health Sciences Corporation(AHSC) is a designated campus of the Faculty of Medicine, Dalhousie University and is affiliated with Memorial University in St. John's, Newfoundland, has an active Research Services Division, and is the Province's centre of excellence in many Provincial programs, such as the New Brunswick Heart Centre.  2, record 9, English, - Atlantic%20Health%20Sciences%20Corporation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique (CSSA) offre une vaste gamme de services de soins de santé, allant du niveau primaire au niveau tertiaire, fournis par un personnel spécialisé comptant plus de 4 400 employé(e)s et 275 médecins (qui pratiquent). Vingt-et-un programmes cliniques sont offerts aux patients et patientes hospitalisés, à l'urgence, à l'unité de soins ambulatoires, à domicile et dans les établissements de soins communautaires. Saint John est le principal centre d'aiguillage pour les résident(e)s de cette région et, dans le cas de certains services tertiaires, pour les résident(e)s de toute la province. La CSSA a été choisie comme campus de la Faculté de Médecine de la Dalhousie University, et est affiliée à l'Université Memorial à St-Jean de Terre-Neuve. Elle a un Service de recherche très actif et est également le centre d'excellence du Nouveau-Brunswick pour de nombreux programmes provinciaux comme le Centre cardiaque du N.-B.  2, record 9, French, - Corporation%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20de%20l%27Atlantique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Salaries will also support two new postdoctoral fellowships-research-intensive, entry-level positions which are often the launching point for careers in university faculty or research institutions.  2, record 10, English, - research%2Dintensive

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Prepared for Human Resources Development Canada. Issued by the Development and Evaluation Branch, Human Resources Development Canada, New Brunswick Region, Fredericton, 1995. Human Resources Development Canada in collaboration with a faculty member from each of the University of New Brunswick and l'Université de Moncton begun a study to determine if a career and/or employment counsellor training program might be developed and delivered through the universities.  1, record 11, English, - The%20Training%20Needs%20of%20Career%20and%20Employment%20Counsellors%20and%20Their%20Employers%20in%20New%20Brunswick%3A%20Final%20Report%2C%20September%201995

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rapport préparé pour Développement des ressources humaines Canada et publié par la Direction du développement et de l'évaluation, Développement des ressources humaines Canada, région du Nouveau-Brunswick, Fredericton, 1995. En collaboration avec un professeur de l'Université du Nouveau-Brunswick et de l'Université de Moncton, Développement des ressources humaines Canada a entrepris en janvier 1995 une étude en trois étapes pour déterminer s'il était possible de mettre sur pied et de donner dans les universités un programme de formation des conseillers d'emploi et d'orientation.  1, record 11, French, - Besoins%20en%20formation%20des%20conseillers%20d%27emploi%20et%20d%27orientation%20et%20de%20leurs%20employeurs%20au%20Nouveau%2DBrunswick%20%3A%20rapport%20final%2C%20septembre%201995

Record 11,  Textual support,  Spanish