TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Established April 1, 1973 when the Department of Mines, Agriculture and Resources split to form the Department of Mines and Energy and the Department of Forestry and Agriculture. Name changed August 1979? to Department of Forest Resources and Lands when the agriculture functions of the Department of Foresty and Agriculture transferred to the new Department of Rural, Agricultural and Nothern Development. Name reverted 1989 to Department of Forestry and Agriculture at the same time as it re-absorbed the agriculture functions of the former Department of Rural, Agricultural and Nothern Development and its lands functions were transferred to the new Department of Environment and Lands  1, record 1, English, - Department%20of%20Forestry%20and%20Agriculture

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Federation of Forest Owners (CFFO) is a national federation of private forest land owners. The CFFO promotes the economic and social interests of Canadian private forest land owners in sustainable management by representing their views through a united national voice.  2, record 2, English, - Canadian%20Federation%20of%20Forest%20Owners

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Effective September 1, 2020, the Canadian Federation of Woodlot Owners(CFWO) and the Canadian Association of Forest Owners(CFAO) merged to create the Canadian Federation of Forest Owners(CFFO). WAM [Woodlot Association of Manitoba], a member of the CFWO, is now a member of the new federation.  3, record 2, English, - Canadian%20Federation%20of%20Forest%20Owners

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La FCPF assure la promotion des intérêts économiques et sociaux des propriétaires forestiers canadiens en représentant leurs points de vue d'une voix nationale unifiée. Elle fournit une plateforme permettant à tous ses membres de partager leurs connaissances sur la recherche, la politique environnementale, l'intendance et la valorisation des ressources forestières privées.  2, record 2, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20propri%C3%A9taires%20forestiers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La Fédération canadienne des propriétaires forestiers (FCPF) ou «Canadian Federation of Forest Owners (CFFO)» est née en 2020 de l'union de la Fédération canadienne des propriétaires de boisés (FCPB) et de l'Association canadienne des propriétaires forestiers (ACPF).  2, record 2, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20propri%C3%A9taires%20forestiers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After Henry Hellmers began work as a glass chemist at the Cambridge Glass Company, he formulated a new color in 1931 called Forest Green, and production of Forest Green continued through 1943.  2, record 3, English, - glass%20chemist

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mais comment est né le verre borosilicaté? Un chimiste spécialiste du verre aux idées de génie, à l'origine de la révolution dans les laboratoires. [...] Dans des expériences de fusion systématiques réalisées dans son propre laboratoire, le Dr Schott s'appuie sur des fondements scientifiques datant de 1879 afin de produire le verre. Il s'intéresse plus particulièrement aux propriétés optiques associées aux matériaux utilisés.  1, record 3, French, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20du%20verre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Sustainable Forest Management Network …, one of Canada's 22 Networks of Centres of Excellence, provides interdisciplinary research on the management of the forests of Canada. It focuses on integrated and directed research in developing new planning and management tools for industry, as well as policy insights and improved institutions for government, to assist in ensuring that Canada's forests are managed sustainably. The SFM Network began in 1995 as a research organization under the NCE [Network for Centres of Excellence] program and is centered at the University of Alberta.  4, record 4, English, - Sustainable%20Forest%20Management%20Network

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau est un partenariat national d'excellence en recherche et formation. Le Réseau a pour mission d'exécuter un programme de recherche universitaire interdisciplinaire et reconnu à l'échelle internationale. Il assurera la création de réseaux de partenaires regroupant des chercheurs ainsi que des représentants de l'industrie, des gouvernements et des Premières nations et proposera des approches novatrices pour le transfert des connaissances. Le Réseau assurera la formation de scientifiques et de praticiens chevronnés en vue de relever les enjeux posés par les pratiques modernes de gestion des ressources naturelles. Le Réseau, l'un des 22 réseaux de centres d'excellence canadiens, effectue des recherches interdisciplinaires sur la gestion des forêts boréales au Canada.  2, record 4, French, - R%C3%A9seau%20de%20gestion%20durable%20des%20for%C3%AAts

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fondé en 1995, le Réseau de gestion durable des forêts (Réseau GDF) est un organisme sans but lucratif consacré à la recherche et situé à l'Université de l'Alberta, à Edmonton, au Canada.  4, record 4, French, - R%C3%A9seau%20de%20gestion%20durable%20des%20for%C3%AAts

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Fundy Model Forest is a partnership that works to advance sustainable forest management in New Brunswick Forests.  1, record 5, English, - Fundy%20Model%20Forest

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Forêt modèle de Fundy (FMF) est un partenariat qui œuvre pour l'avancement de la gestion durable des forêts au Nouveau-Brunswick.  1, record 5, French, - For%C3%AAt%20mod%C3%A8le%20de%20Fundy

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

FAO's Forestry Department programme on wood energy aims to develop new concepts, approaches and ideas to assist member countries in the establishment and implementation of policies, programmes and projects on sustainable wood energy systems to address environmental, economic and social goals. Forest Energy is the energy obtained from woodfuels(fuelwood, charcoal, black liquor and other) derived from woody biomass that originate from forests, woodlands and trees.  3, record 6, English, - wood%20energy%20program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La valorisation énergétique du bois en France. [...], M. Christian PIERRET, Secrétaire d'État à l'Industrie, a demandé à l'ADEME [Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie] de concevoir et de mettre en œuvre [...] un nouveau plan [...] en faveur du bois-énergie [bois combustible] : le programme bois-énergie 2000-2006. Ce programme [...] vise l'ensemble du territoire national y compris les départements d'Outre-Mer et concerne les usages collectifs, mais aussi individuels du bois de feu. Il comporte : Un mécanisme d'aides à l'investissement pour l'acquisition de chaufferies bois ouvert aux entreprises industrielles, et au secteur résidentiel-tertiaire; l'expérimentation d'installations de cogénération au bois est encouragée dans ce cadre; un système de promotion du chauffage individuel au bois qui s'appuie sur la certification des appareils de chauffage et l'organisation de réseaux de distribution de bois combustible de qualité. Le programme bois-énergie conduit par l'ADEME a pour objectif : de maintenir à hauteur de 8 millions tep/an la consommation domestique de bois (bûches principalement) et d'améliorer de 10 % le rendement énergétique et la performance environnementale des chaudières individuelles; d'installer 1000 nouvelles chaudières collectives ou industrielles à bois au cours de la période 2000-2006, grâce à des actions structurantes sur la technologie, le marché d'approvisionnement et au partenariat avec les collectivités locales et les professionnels partenaires de la filière bois.  2, record 6, French, - programme%20bois%2D%C3%A9nergie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Boy or girl with the duty of collecting stray balls around the court and feeding them to the players.  6, record 7, English, - ballperson

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At Forest Hills, New York, USA, tryouts are held to select ballboys or ballgirls. Candidates(minimum age fourteen) are tested for throwing arm, speed, agility, and knowledge of tennis.  7, record 7, English, - ballperson

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The resort’s tennis program includes a complimentary clinic on Wednesdays and the rare opportunity for players to use ballboys, for a nominal fee, to have a little taste of the days of yore.  8, record 7, English, - ballperson

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans les importantes épreuves de tennis, celle ou celui qui ramasse les balles et en fournit aux joueurs/joueuses sur demande.  7, record 7, French, - chasseur%20de%20balles

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le programme Crunchie comporte une série de 30 épreuves amusantes portant sur le jeu (service, jeu au filet, etc.), sur la participation (règlements, chasseur de balles, etc.) et sur la préparation (exercices physiques, esprit sportif, quiz tennis, etc.).  8, record 7, French, - chasseur%20de%20balles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Même si «chasseuse de balles» est correct, «chasseur de balles» convient mieux, qu'il s'agisse d'une fille ou d'un garçon.  2, record 7, French, - chasseur%20de%20balles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Muchacho encargado de recoger las pelotas que salen fuera de un terreno de juego.  3, record 7, Spanish, - recogepelotas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada(NSERC), FPInnovations and Natural Resources Canada(NRCan) have partnered to create the NSERC Forest Sector R&D Initiative, a $34 million, five-year initiative [ending in 2014] to identify commercially relevant research programs that will create new market opportunities for the Canadian forest sector.  3, record 8, English, - NSERC%20Forest%20Sector%20Research%20and%20Development%20Initiative

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), FPInnovations et Ressources naturelles Canada (RNCan) ont établi un partenariat afin de mettre sur pied l’Initiative du CRSNG en R et D dans le secteur forestier, qui vise à cerner des programmes de recherche pertinents sur le plan commercial qui créeront de nouveaux débouchés pour le secteur forestier du Canada. Cette initiative, qui s’échelonnera sur cinq ans [pour prendre fin en 2014], est dotée d’une enveloppe de 34 millions de dollars.  3, record 8, French, - Initiative%20du%20CRSNG%20en%20recherche%20et%20d%C3%A9veloppement%20dans%20le%20secteur%20forestier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A licence to cut and remove Crown timber.  4, record 9, English, - timber%20licence

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"timber licence" includes pulp and paper licence, Forest Management Licence and any other licence respecting the utilization of timber issued under [the New Brunswick Crown Lands Act. ]  5, record 9, English, - timber%20licence

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

"timber permit" ... means any ... timber permit granted under [the Manitoba Act respecting the Administration and Conservation of Forests] or the regulations, authorizing the cutting and removal of Crown timber ...  3, record 9, English, - timber%20licence

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

license to cut timber: The Minister of Lands and Forests, or any officer or agent under him, authorized for that purpose, may grant licenses to cut timber on the ungranted lands of the Crown ...  2, record 9, English, - timber%20licence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

timber licence: term used in the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich’in, Mackenzie Delta and in the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.  6, record 9, English, - timber%20licence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Permis concernant la coupe et l'enlèvement du bois sur les terres de la Couronne.  4, record 9, French, - permis%20de%20coupe

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«permis de coupe» comprend un permis pour pâtes et papiers et un permis d'exploitation forestière, et tout autre permis concernant l'utilisation de bois délivré en application de la [Loi sur les terres de la Couronne du Nouveau-Brunswick.]  5, record 9, French, - permis%20de%20coupe

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

permis de coupe de bois : Le ministre des terres et forêts, ou tout officier ou agent sous ses ordres et dûment autorisé à cette fin, peut accorder des permis de coupe de bois sur les terres publiques non concédées [...]  2, record 9, French, - permis%20de%20coupe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

permis de coupe : terme utilisé dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, delta du Mackenzie et dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.  6, record 9, French, - permis%20de%20coupe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The existence of a market is a key factor for the development of new products. At present, the main commercial problem related to non-timber forest products(NTFP) is the lack of volume available for wholesalers in Quebec and abroad.  2, record 10, English, - existence%20of%20a%20market

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour le développement des nouveaux produits, l'existence d'un marché constitue un facteur clé. À l'heure actuelle, le plus grand problème commercial concernant les produits forestiers non ligneux (PFNL) est le manque de volume offert aux grossistes québécois et étrangers.  2, record 10, French, - existence%20d%27un%20march%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A philosophy or approach to forest management that has as its basic premise the protection and maintenance of ecological systems.  2, record 11, English, - new%20forestry

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In new forestry the ecological processes of natural forests are used as a model to guide the design of the managed forest.  2, record 11, English, - new%20forestry

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Philosophie ou approche de la gestion des forêts dont la prémisse est la protection et la maintenance des écosystèmes.  2, record 11, French, - foresterie%20nouvelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la silvicultura moderna ha reconocido de manera explícita la importancia del mantenimiento de las funciones y los procesos del ecosistema para mantener la productividad y ha tratado de desarrollar un enfoque más global de gestión de los ecosistemas, una filosofía encerrada en lo que se llama la nueva silvicultura. Las perspectivas ecológicas, y por lo tanto los principios ecológicos, han sido dominantes en la formulación de estos regímenes de gestión.  1, record 11, Spanish, - nueva%20silvicultura

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The partnership is negotiating a new forest management agreement(FMA) with the Province of Saskatchewan. During 1998 the new FMA went through an extensive review process and is expected to be finalized within the next few months. The FMA covers an area of almost 1. 1 million productive hectares and includes hardwood and softwood to supply the partnership's mills.  1, record 12, English, - forest%20management%20agreement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Notre projet a pour but de : [...] Offrir un outil d’évaluation de l’efficacité des milieux riverains à préserver la quantité et la qualité de l’eau suite aux activités forestières à diverses échelles sur une zone définie par un accord d’aménagement forestier (Forest Management Agreement ou FMA). Nous adopterons une approche de modélisation d’études combinées sur le terrain.  1, record 12, French, - accord%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20forestier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To clear an area, other than purely temporarily, of forest.  2, record 13, English, - deforest

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Although it is given as a synonym in Webster's Third New International Dictionary, the verb "disforest" is considered as deprecated in Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products.  3, record 13, English, - deforest

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enlever les arbres dans une forêt.  2, record 13, French, - d%C3%A9boiser

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Destruir bosques.  1, record 13, Spanish, - desboscar

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The new forest species type which follows a silvicultural regime or a natural disorder(parasite attacks, forest fires, etc.).  1, record 14, English, - regenerating%20forest%20type

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Expression employée au Québec dans la typologie des peuplements forestiers pour désigner l'association d'essences qui se forme après une intervention sylvicole ou une modification non prévue de l'écosystème (attaque microbienne, incendie de forêt, etc.).  2, record 14, French, - strate%20de%20retour

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The society] has undertaken research projects aimed at facilitating maintenance of ecosystem function and biodiversity. The projects address forest biodiversity concerns such as forest fragmentation and old growth. Monitoring and implementation of research results into timber planning and woodland activities are an integral part of the research program, which is evolving as new research questions are identified.  2, record 15, English, - Alberta%2DPacific%20Forest%20Industries%20Inc%2E

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette société a entrepris des projets de recherche visant à assurer l'intégrité fonctionnelle des écosystèmes et leur biodiversité. Les projets abordent des sujets de préoccupation liés à la biodiversité des forêts, tels que la fragmentation des forêts et les vieux peuplements. Le programme de recherche, qui évolue à mesure que de nouvelles avenues de recherche sont découvertes, comprend le suivi des résultats ainsi que leur application aux efforts de planification de la récolte du bois et aux activités menées en forêt.  2, record 15, French, - Alberta%2DPacific%20Forest%20Industries%20Inc%2E

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This 40-page booklet provides information on Energy Efficiency opportunities in Solid Wood Industries. Information is provided on energy efficiency opportunities, new energy efficient technologies, program assessments and action plans. Produced by the Council of Forest Industries on behalf of the Wood Products Task Force of the Canadian Industry Program for Energy Conservation, with the help of Natural Resources Canada.  1, record 16, English, - Energy%20Efficiency%20Opportunities%20in%20the%20Solid%20Wood%20Industries

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Guide de 40 pages décrivant des occasions d'efficacité énergétique dans l'industrie du bois massif. Les renseignements ont trait aux possibilités d'efficacité énergétique, aux nouvelles technologies, aux évaluations des programmes et aux plans d'action. La brochure a été produite par le Conseil des industries forestières pour le compte du groupe de travail sur les produits forestiers du Programme d'économies d'énergie dans l'industrie canadienne, et avec une contribution de Ressources naturelles Canada.  1, record 16, French, - Possibilit%C3%A9s%20d%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20dans%20les%20industries%20des%20produits%20en%20bois%20massif

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The annual or periodic removal of trees(particularly the mature), individually or in small groups(group-selection cutting... group selection felling...) from an uneven-aged forest in order to realize the yield and establish a new crop of irregular constitution.  1, record 17, English, - selection%20cutting

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Coupe annuelle ou périodique d'arbres choisis individuellement ou par petits groupes (jardinage par bouquets), dans un peuplement inéquienne, pour en récolter la production et amener ce peuplement à une structure jardinée équilibrée (ou l'y maintenir), en assurant les soins culturaux nécessaires aux arbres en croissance et/ou l'installation de semis.  3, record 17, French, - coupe%20de%20jardinage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ces coupes ont un caractère mixte de régénération et amélioration.  3, record 17, French, - coupe%20de%20jardinage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Corta de pies con ciertas características de diámetro, altura, edad o aspecto, en montes de estructura irregular.  3, record 17, Spanish, - corta%20de%20entresaca

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Corta por entresaca. Se considera así, cuando se mantenga una densidad uniforme a lo largo de todo el rodal en explotación superior a los 150 pies/hectárea de ejemplares adultos o en buen estado de crecimiento.  2, record 17, Spanish, - corta%20de%20entresaca

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

We are a non-government organization composed of all private woodlot owners and wood producers in York, Sunbury and Charlotte(YSC) counties in New Brunswick. We were established to market forest products harvested on 730, 000 acres of private land and to offer support and service to the 6, 600 woodlot owners and the 800 wood producers of this region. We negotiate and contract with various wood using companies to establish wood prices, volumes and delivery schedules on behalf of our members. Although the organization is involved in forest management and a program to determine long-term wood supply, we can not tell any woodlot owner whether or not they can cut, nor whom they can sell their wood to.  2, record 18, English, - York%2DSunbury%2DCharlotte%20Forest%20Products%20Marketing%20Board

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

New consideration is being given to the potential utilization of surplus forest biomass as a clean and renewable alternative to fossil fuels for the generation of energy. A number of recent studies have examined the potential for the utilization of otherwise non-merchantable round wood and forest harvest residuals as feed stock for energy conversion plants... In addition to non-merchantable materials resulting from harvest activities, other sources of woody biomass could include stems taken from pre-commercial thinning in young forests and by-product residuals from forest product manufacturing operations such as shavings and saw dust.  2, record 19, English, - surplus%20forest%20biomass

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] nous avions mis en place et développé cette technologie pour transformer la biomasse forestière excédentaire en méthanol ou en carburant qui pourrait servir à affranchir le secteur des transports de l'importation de carburant et qui en même temps permettrait une meilleure utilisation de nos parterres de coupe.  2, record 19, French, - biomasse%20foresti%C3%A8re%20exc%C3%A9dentaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les résidus de coupe, les résidus d'usinage ainsi que la biomasse des arbres marchands non exploités et des tiges non marchandes sont des exemples de biomasse forestière excédentaire.  3, record 19, French, - biomasse%20foresti%C3%A8re%20exc%C3%A9dentaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Indicators & Adaptive Management uses techniques to identify, select, and monitor measurable forest attributes to ensure compliance between planned objectives and actual performance.... Using adaptive management techniques such as indicator monitoring and evaluation, they can ensure that the strategy can be continually monitored, adjusted, and improved to reflect changing conditions, objectives and new understandings.  2, record 20, English, - adaptive%20management%20technique

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre d'organisations gouvernementales et non gouvernementales utilisent maintenant des techniques de gestion adaptative dans les terres humides qui leur sont confiées, et elles ont très bien réussi à améliorer les fonctions et la beauté des terres humides côtières dégradées.  2, record 20, French, - technique%20de%20gestion%20adaptative

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The International Model Forest Network(IMFN) is a voluntary association of partners from around the world working toward the common goal of sustainable forest management and use. The IMFN is based on an innovative approach that combines the social, cultural and economic needs of local communities with the long-term sustainability of forest landscapes. Our three key objectives are : to foster international cooperation and exchange of ideas relating to the working concept of sustainable forest management ;to support international cooperation in critical aspects of forest science and social science that underlie the search for new models of forest management; to support ongoing international discussions on the criteria and principles of sustainable development.  2, record 21, English, - International%20Model%20Forest%20Network

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau international de forêts modèles (RIFM) est une association volontaire de partenaires qui proviennent de partout dans le monde et qui concourent à la gestion et à l'utilisation durables des forêts. Les trois objectifs clé du Réseau international consistent à : stimuler la coopération internationale et l'échange d'idées sur le concept de gestion durable des forêts; appuyer la coopération internationale dans des domaines cruciaux des sciences forestières et des sciences sociales qui sous-tendent la recherche de nouveaux modèles de gestion des forêts; soutenir les discussions internationales en cours sur les critères et les principes du développement durable.  2, record 21, French, - R%C3%A9seau%20international%20de%20for%C3%AAts%20mod%C3%A8les

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Red Internacional de Bosques Modelo (RIBM) es una asociación voluntaria que agrupa interesados de todas partes del mundo con el fin de trabajar en forma conjunta hacia la meta común de manejo y uso forestal sustentables. [...] Nuestros tres objetivos claves son fomentar la cooperación internacional y el intercambio de ideas sobre el concepto operativo de manejo forestal sustentable; apoyar la cooperación internacional en aspectos de ciencia forestal y ciencia social subyacente a la búsqueda de nuevos modelos de manejo forestal; apoyar los debates actuales internacionales sobre los criterios y principios de desarrollo sustentable.  2, record 21, Spanish, - Red%20Internacional%20de%20Bosques%20Modelo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Forest Pest Management Forum has its origins in the Interdepartmental Committee on Forest Spraying Operations, established in 1951 to oversee the large scale aerial spraying operation implemented in New Brunswick in 1952. The Committee comprised the federal and New Brunswick governments and the forest industry, cost-sharing parties to the operation. The committee continued to 1973, when the first Forest Pest Control Forum was held.  1, record 22, English, - Interdepartmental%20Committee%20on%20Forest%20Spraying%20Operations

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Forum sur la répression des ravageurs forestiers doit son existence au Comité interministériel sur les opérations de pulvérisation des forêts qui a été créé en 1951 pour superviser les pulvérisations aériennes à grande échelle qui ont été entreprises au Nouveau-Brunswick en 1952. Le comité se composait de représentants du gouvernement du Canada et du Nouveau-Brunswick et de l'industrie forestière, ces parties se partageant les coûts de l'opération. Le comité a poursuivi ses activités jusqu'en 1973, l'année où s'est tenu le premier Forum sur la lutte contre les ravageurs forestiers.  1, record 22, French, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20de%20pulv%C3%A9risation%20des%20for%C3%AAts

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Our Vision : We envision the Prince Albert Model Forest as a landscape demonstrating the spirit of Sustainable Forest Management through the power of working together. Our Mission : To work towards Sustainable Forest Management through the development and testing of new forest management tools, sharing of our successes, developing linkages, and expanding the partnership.  1, record 23, English, - Prince%20Albert%20Model%20Forest

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Forêt modèle de Prince Albert, qui couvre 367 000 hectares de forêt boréale, est située au nord de Prince Albert, en Saskatchewan. Les espèces dominantes de la forêt sont le peuplier faux-tremble, le sapin baumier et l'épinette noire. Son territoire comprend une partie de la licence d'aménagement forestier de Weyerhaeuser Canada, le Parc national de Prince Albert et le Parc provincial de Candle Lake, ainsi que plusieurs collectivités autochtones.  1, record 23, French, - For%C3%AAt%20mod%C3%A8le%20de%20Prince%20Albert

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... the hardwood forest stretching from the midwestern US through Ontario, Québec and New England and into the Canadian Maritimes.  1, record 24, English, - Maple%20Belt

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Équivalent formulé conjointement avec un chercheur du Centre de foresterie des Laurentides à Sainte-Foy.  1, record 24, French, - aire%20de%20distribution%20de%20l%27%C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The New Brunswick Forest Products Association is a non-profit organization that represents its forest industry members by serving as a common voice in relations with the government and the public, promoting a healthy New Brunswick forest, raising public awareness of sustainable forest management practices, and providing a forum for the exchange of information, ideas and concerns.  1, record 25, English, - New%20Brunswick%20Forest%20Products%20Association

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'Association des produits forestiers du Nouveau-Brunswick représente la majorité des producteurs de pâtes et papiers et de bois d'oeuvre de la province dans les dossiers d'intérêt commun.  1, record 25, French, - Association%20des%20produits%20forestiers%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The rate at which timber is harvested, commonly expressed as an [annual allowable cut] (AAC).  4, record 26, English, - harvest%20rate

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

However, these forests are severely threatened. The timber industry is increasing its logging rate. Massive native forest clearance and replacement by tree plantations are well under way, with State Government targets of 10, 000 hectares per annum. The remaining forests face threats from fire, disease, new roads, tourism impacts and introduced species.  5, record 26, English, - harvest%20rate

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Taux de prélèvement du bois en forêt, exprimé généralement en possibilité annuelle de coupe.  4, record 26, French, - taux%20de%20r%C3%A9colte

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Nous utilisons un système d'information géographique (SIG) et des logiciels de modèles de croissance forestière sophistiqués afin de prévoir les inventaires futurs et des taux de récolte qui assurent la durabilité des forêts.  1, record 26, French, - taux%20de%20r%C3%A9colte

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

All the operations contributing to the creation of a new forest cover, up to the stage where it is considered established.  1, record 27, English, - formation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Période des opérations au terme desquelles une plantation forestière peut être considérée comme définitivement établie, depuis l'approvisionnement des graines et l'éventuel élevage en pépinière jusqu'aux derniers entretiens culturaux à l'exclusion des premières éclaircies.  1, record 27, French, - p%C3%A9riode%20d%27%C3%A9tablissement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A major and prolonged forest fire that burned more than 150 000 hectares in the western United States resulted in a call for international fire fighting assistance during August and September 2000. Under the Canada/United States Reciprocal Forest Fire Fighting Agreement, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia and the Northwest Territories responded to the request by providing fire personnel(more than 1 300 Canadians) and equipment.  1, record 28, English, - Canada%2FUnited%20States%20Reciprocal%20Forest%20Fire%20Fighting%20Agreement

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un feu de forêt majeur et prolongé qui a brûlé plus de 150 000 hectares dans l'ouest des États-Unis a suscité un appel en faveur d'une aide internationale à la lutte contre les incendies en août et septembre 2000. En vertu de l'Accord bilatéral Canada/États-Unis sur la lutte contre les incendies de forêt, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick, la Colombie-Britannique, la Nouvelle-Écosse et les Territoires du Nord-Ouest ont répondu à l'appel en fournissant du personnel (plus de 1 300 Canadiens) et du matériel.  1, record 28, French, - Accord%20bilat%C3%A9ral%20Canada%2F%C3%89tats%2DUnis%20sur%20la%20lutte%20contre%20les%20incendies%20de%20for%C3%AAt

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

As one of eleven large-scale working model forests, representing the five major forest ecoregions of Canada, the EOMF works with government, landowners, industry. First Nations and other stakeholders to develop new ways to sustain and manage our forest resources. The EOMF covers 1. 5 million hectares, from the Counties of Leeds and Lanark, to the Quebec border and St. Lawrence River. However, it is not a woodland in the traditional sense as 34% of the region is actually forested. The rest of the land has found other uses--farms, suburbs, wetlands, roads--or was "developed" for other purposes and is now being reclaimed by the forest.  1, record 29, English, - Eastern%20Ontario%20Model%20Forest

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En tant qu'une des onze forêts modèles à grande échelle représentant les six principales écorégions forestières du Canada, la FMEO travaille conjointement avec les gouvernements, les propriétaires fonciers, les industries, les Premières Nations et les autres intervenants afin de développer de nouveaux moyens d'assurer la durabilité et l'aménagement de nos ressources forestières. La FMEO s'étend sur une superficie de 1,5 million d'hectares, des Comtés de Leeds et Lanark, à la frontière québécoise jusqu'au fleuve St-Laurent. Cependant, il ne s'agit pas d'une région boisée dans le sens traditionnel car les terrains boisés recouvrent seulement 34 pour cent de la région. Le reste des terres sert à d'autres usages (fermes, quartiers résidentiels, marécages, routes) ou a été 'développé' à d'autres fins et est présentement "reconquéris' par la forêt.  1, record 29, French, - For%C3%AAt%20mod%C3%A8le%20de%20l%27Est%20de%20l%27Ontario

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Woodland of temperate but usually rather mild climatic areas with heavy rainfall usually including numerous kinds of trees and being distinguished from tropical rain forest by the presence of a dominant tree(as the podocarpus forests of New Zealand.)  1, record 30, English, - temperate%20rain%20forest

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Temperate rainforest. Terms used to describe this class are laurisilva, laurel forest, cloud forest, notohylaea, moss forest, and sometimes subtropical forest.  2, record 30, English, - temperate%20rain%20forest

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The term "rainforest" alone may refer to both temperate rain forest and tropical rain forest.  5, record 30, English, - temperate%20rain%20forest

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

rain forest: term used by Parks Canada.  6, record 30, English, - temperate%20rain%20forest

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Forêt pluviale tempérée. Les arbres de cette formation sont de type élevé ou moyen et ont des feuilles toujours vertes, moyennes ou petites, résistantes. Dans certaines zones les Fougères arborescentes et les Bambous sont abondants, les Mousses et Hépatiques peuvent couvrir les troncs, les branches et le sol. Ce type de forêt se trouve dans de nombreuses régions tempérées humides, mais elle n'occupe pas de zones très étendues.  5, record 30, French, - for%C3%AAt%20pluviale%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

forêt pluviale; forêt ombrophile : termes en usage à Parcs Canada.  6, record 30, French, - for%C3%AAt%20pluviale%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  8, record 31, English, - Tropical%20Forests%20Action%20Programme

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Also referred to as : Tropical Forest Action Plan. New name adopted in 1991. Structure : Global cooperative partnership co-sponsored by FAO, UNDP and the World Bank. International liaison entrusted to FAO.  5, record 31, English, - Tropical%20Forests%20Action%20Programme

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  4, record 31, French, - Programme%20d%27action%20forestier%20tropical

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Créé en 1985 par un groupe d'organismes privés et d'organisations internationales, dont la Banque mondiale, pour aider les pays en développement à résoudre les problèmes posés par le déboisement.  5, record 31, French, - Programme%20d%27action%20forestier%20tropical

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Canadian General Standards Board(CGSB). This program was developed under the sponsorship of the Canadian Interagency Forest Fire Centre, with assistance from government, industry, testing agencies, firefighting organizations and other interests. The new listing program is based on two standards : CAN/CGSB-155. 22-97, Fireline Workwear for Forest Firefighters and CAN/CGSB-155. 23-97, Recommended Practices for the Provision and Use of Fireline Workwear for Forest Firefighters.  1, record 32, English, - Fireline%20Workwear%20Listing%20Program

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Office des normes générales du Canada (ONGC). Le programme a été élaboré sous le parrainage de l'Interagence canadienne de lutte contre les incendies de forêt, avec les concours du gouvernement, de l'industrie, des laboratoires d'essai, des organismes de protection incendie et d'autres parties intéressées. Le nouveau Programme de listage est basé sur deux normes : CAN/CGSB-155.22-97, Vêtements de travail portés par les sapeurs-pompiers forestiers à la ligne de feu, et CAN/CGSB-155.23-97, Recommandations visant la fourniture et l'utilisation des vêtements de travail portés par les sapeurs-pompiers forestiers à la ligne de feu.  1, record 32, French, - Programme%20de%20listage%20pour%20les%20v%C3%AAtements%20de%20travail%20port%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20ligne%20de%20feu

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On Tuesday, October 31st... Michael den Otter and Tom Beckley will present "SIMFOR--Mapping Indicators of Community Sustainability. "This presentation will demonstrate the use of a new on-line tool that monitors social indicators of community sustainability in each Model Forest. Users can create maps and charts that compare communities’ forest dependence as well as indicators such as employment, income, poverty, migration, real estate and education.  1, record 33, English, - community%20forest%20dependence

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le mardi 31 octobre [...] Michael den Otter et Tom Beckley présenteront un exposé intitulé «SIMFOR--Mapping Indicators of Community Sustainability» (le SIMFOR : indicateurs de la durabilité des collectivités) qui explique l'utilisation d'un nouvel outil en ligne pour connaître les indicateurs sociaux de la durabilité des collectivités de chacune des forêts modèles. L'outil permet de créer des cartes et des tableaux qui comparent la dépendance d'une collectivité à l'égard de la forêt et qui fournissent des données relatives à l'emploi, au revenu, à la pauvreté, à la migration, à la valeur immobilière et à l'éducation.  1, record 33, French, - d%C3%A9pendance%20d%27une%20collectivit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%27une%20for%C3%AAt

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Facilitators/Facilitateurs : Hon./L'hon. Graydon Nicholas & Gerard V. La Forest.(Order in Council 98-290, New Brunswick, 19980507).  1, record 34, English, - Facilitation%20Process%20Respecting%20the%20Crown%20Land%20Harvesting%20Dispute%20in%20New%20Brunswick

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(Décret en conseil 98-290, Nouveau-Brunswick, 19980507).  1, record 34, French, - Processus%20de%20consultation%20concernant%20la%20coupe%20du%20bois%20sur%20les%20terres%20de%20la%20Couronne%20au%20Nouveau%2DBrunswick

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Québec. Federal Partners : Department of Natural Resources; Forestry Canada. The municipality of D'Alembert wants to develop a 4, 000-hectare community forest area, by adopting a multi-resource approach. It intends to develop mushroom harvesting, wildlife habitats, recreation and tourism, and the experimentation of new methods of forest harvesting.  1, record 35, English, - Integrated%20management%20of%20D%27Alembert%20intramunicipal%20lots

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Québec, partenaires fédéraux : ministère des Ressources naturelles; Forêts Canada. La municipalité de D'Alembert désire aménager un territoire forestier de 4000 hectares en forêt communautaire, en adoptant une approche multiressources. Elle compte notamment développer la récolte de champignons, l'aménagement d'habitats fauniques, la villégiature, le récréotourisme et l'expérimentation de nouvelles méthodes d'exploitation forestière.  1, record 35, French, - Gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20blocs%20de%20lots%20intramunicipaux%20D%27Alembert

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Special Science and Technology Opportunities Fund was established to supplement regular operating budgets. Its aim is to support rapidly developing priority research issues and science and technology(S&T) initiatives that promise new ideas. The program is open to all fields of research undertaken at the Canadian Forest Service(CFS) in its 5 research centres.  1, record 36, English, - Special%20Science%20and%20Technology%20Opportunities%20Fund

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds spécial pour les opportunités de recherche en sciences et technologie a été établi afin d'apporter un supplément aux budgets ordinaires d'exploitation, plus particulièrement de financer des activités de recherche devenues rapidement prioritaires ainsi que des initiatives en sciences et technologie (S-T) qui promettent de nouvelles idées. Le programme s'applique à tous les domaines de recherche abordés par le Service canadien des forêts (SCF) dans l'un ou l'autre de ses cinq centres de recherches.  1, record 36, French, - Fonds%20sp%C3%A9cial%20pour%20les%20opportunit%C3%A9s%20de%20recherche%20en%20sciences%20et%20technologie

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The veneration of trees was a prominent theme in the Paganism of ancient and classical times. Many rituals took place in sacred groves and much of their symbolism involved the cosmic tree; its branches supported the heavens, its roots penetrated the underworld, and its trunk was the centre of the earth. The mysteries of the forest can be incorporated into modern Paganism. This gives a new perspective on the cycle of seasonal festivals.  1, record 37, English, - sacred%20grove

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Aussi le jardin persan est-il comme un bois sacré où viennent s'unir les éléments fondamentaux de l'univers. Les bassins et les canaux y sont dépourvus de margelle. L'architecte veille soigneusement à ce que la surface de l'eau affleure avec exactitude l'allée qu'elle borde. Ainsi, le ciel et la terre et les plantes confondent leurs reflets, et le regard passe de l'un à l'autre sans transition aucune : univers de rêve ou de méditation, confusion des formes, où la lumière seule accorde à son gré ou retire la réalité.  1, record 37, French, - bois%20sacr%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Plus tard, les divinités de la Grèce possèderont des bois sacrés [...]  1, record 37, French, - bois%20sacr%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

To load several logs etc. at one time, bound together by e.g. a chain or cable.  1, record 38, English, - bunch%2Dload

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, the term "sling load" is used in New Zealand.  2, record 38, English, - bunch%2Dload

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Action de charger au moyen de câbles ou de chaînes des tas de grumes reliées entre elles avec des courroies métalliques ou un lien quelconque.  1, record 38, French, - charger%20en%20bottes

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A new course offering is in the works that will investigate the most northern of the US National Wildlife Refuges : ANWR and the surrounding area. Plans are underway to offer a course which incorporates study of the forest tundra transition along Alaska's Dalton Highway, the spectacular Brooks Range, northern foothills, and the arctic coastal plain.  2, record 39, English, - forest%2Dtundra%20transition

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Published in 1996 by the Canadian Council of Forest Ministers. This publication presents detailed 1993 and 1994 data as well as key historical information gathered between 1990 and 1992 by the National Forestry Database Program and previously by other surveys. New tables on terrestrial ecozones and graphs on status of forest regeneration in Canada were added to the Compendium. The information contained in the Technical Supplement, available as a separate report in 1995, was also incorporated.  1, record 40, English, - Compendium%20of%20Canadian%20Forestry%20Statistic%201995

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Publiée en 1995 par le Conseil canadien des ministres des forêts, cette publication contient les données détaillées de 1993 et 1994 ainsi que les données historiques recueillies de 1990 à 1992 par le Programme national de données sur les forêts et auparavant par des enquêtes antérieures. De nouveaux tableaux sur les écozones terrestres et des graphiques sur l'état de la régénération au Canada ont été ajoutés à l'Abrégé. L'information contenue dans le Supplément technique, disponible sous couvert séparé en 1995, a aussi été incorporée.  1, record 40, French, - Abr%C3%A9g%C3%A9%20de%20statistiques%20foresti%C3%A8res%20canadiennes%2C%201995%2E

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A new software tool of the Canadian Council of Forest Ministers, allowing users to query, extract and format data on Canada's forest resources into meaningful information. The National Forestry Database-User Friendly Retrieval System(NFD-UFRS) is a database query and report generation software package designed for users who do not have an extensive knowledge of computers.  1, record 41, English, - NFD%2DUser%20Friendly%20Retrieval%20System%2C%201994

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce nouveau logiciel du Conseil canadien des ministres des forêts permet aux utilisateurs de poser des questions, de récupérer des données et de les transformer en renseignements utiles au sujet des ressources forestières du Canada. Le Système convivial d'interrogation - Base nationale de données sur les forêts (SCI-BNDF) est un logiciel qui a été conçu à l'intention de ceux qui ne possèdent qu'une connaissance limitée du fonctionnement des ordinateurs.  1, record 41, French, - BNDF%20%2D%20Syst%C3%A8me%20convivial%20d%27interrogation%2C%201994

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

One of the three main forest types in the world. Temperate forests are composed mainly of deciduous trees. The other two types are the tropical evergreen forest and the northern coniferous forest (boreal forest).  2, record 42, English, - temperate%20forest

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Temperate forests occur within the temperate, non-tropical zone. Temperate forests occur north of the Tropic of Cancer and south of the Tropic of Capricorn. Temperate forests usually have fairly distributed rainfall and moderate temperatures, in contrast to tropical forests which generally experience extremes in rainfall and high temperature.... There are a number of different types of temperate forest. These include :(i) the largely coniferous boreal forests which flourish in the far north containing species such as cypress, cork oak, and stone pine, which grow on the shores and islands of the Mediterranean; and(iii) austral forests, which grow in New Zealand, Southern Australia, South Africa, and the Patagonia region of South America.  3, record 42, English, - temperate%20forest

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Un des trois principaux types de forêts dans le monde, se composant surtout de feuillus. Les deux autres types sont la forêt équatoriale et la forêt de conifères du nord (la forêt boréale).  1, record 42, French, - for%C3%AAt%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Partnership between the federal government Canadian Forest Service, the New Brunswick government, some universities and the private sector. Information obtained at the Canadian Forest Service, region of New Brunswick.  1, record 43, English, - New%20Brunswick%20Tree%20Improvement%20Council

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

C'est un partenariat qui regroupe le Service canadien des forêts du gouvernement fédéral, le gouvernement du Nouveau-Brunswick, certaines universités et l'industrie privée. Renseignement obtenu au Service canadien des forêts, région du Nouveau-Brunswick.  1, record 43, French, - New%20Brunswick%20Tree%20Improvement%20Council

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

sponsored by the Canadian Council of Forest Ministers at Saint John, New Brunswick, July 28-30, 1987.  1, record 44, English, - Canadian%20Forestry%20Forum%20on%20a%20National%20Forest%20Sector%20Strategy

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An axe with one face bevelled and the other flat, for hewing timber.  5, record 45, English, - side%20axe

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Side Axe was one of the main tools of the medieval builder and is still in occasional use, e.g. on the water front, or for squaring-up round timbers in the wood for the saw pit or saw mill. One advantage of the Side Axe over the Saw is its ability to follow the angles or taper of the timber, thus avoiding waste and retaining full strength.  2, record 45, English, - side%20axe

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

"Squaring axe" should not be confused with a particular type of axe also called "squaring axe" or "blocking axe". See the "Dictionary of Tools" by R.A. Salaman.  6, record 45, English, - side%20axe

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

According to "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products(FOFOR), "broad axe" is used in Australia and in New Zealand.  6, record 45, English, - side%20axe

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Hache à taillant unique et large, employée pour l'équarrissage.  1, record 45, French, - hache%20%C3%A0%20%C3%A9quarrir

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La "doloire" ou "épaule de mouton" est un type particulier de hache à équarrir. Ces termes ne sont donc pas recommandés pour la traduction de "side axe" ou "broad axe".  2, record 45, French, - hache%20%C3%A0%20%C3%A9quarrir

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... potential forest biomass supplies for liquid fuel production(including residues and residuals, degraded and infested stands, surplus reserves, and new plantations)....  1, record 46, English, - infested%20stand

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Peuplement attaqué par des organismes macroscopiques (chenilles, insectes, champignons, etc.).  2, record 46, French, - peuplement%20infest%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Management for biomass is well established as the new technological fix... Management for biomass is being sold as a "scientific" short run saviour with respect to man's energy needs. It may also turn out to be the ultimate ruination of real management of the forest resource.  1, record 47, English, - management%20for%20biomass

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic bear hug consists of two powerful bunching arms equipped with a steel cable tensioning system(Morcan Industries Ltd, Morcan Presents a New Concept in Modern Forest Harvesting).  1, record 48, English, - tensioning%20system

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Câble passant dans les mâchoires d'une pince de débardage et s'adaptant automatiquement à la grosseur de la charge, pour retenir celle-ci durant les déplacements.  1, record 48, French, - serre%2Dcharge

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Add versatility with: Rear-mounted tree accumulator (John Deere, Forestry Equipment Purchasing Guide for 1979, 1979, p. 9).  1, record 49, English, - rear%2Dmounted%20tree%20accumulator

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

A new rear accumulator for the JD743 tree harvester has been designed to be mounted on the rear blade and controlled with a switch on the blade lever(Canadian Forest Industries, March 1979, p. 95).  1, record 49, English, - rear%2Dmounted%20tree%20accumulator

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Pince inversée, montée sur la lame arrière de certaines abatteuses-ébrancheuses et permettant de retenir plusieurs arbres ébranchés pour les laisser tomber en tas sur le parterre de coupe.  1, record 49, French, - pince%20collectrice%20arri%C3%A8re

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The company will present new products such as the convertible saw-shear felling head...(Canadian Forest Industries, March 1979, p. 69).  1, record 50, English, - convertible%20saw%2Dshear%20felling%20head

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Tête d'abattage qui offre la possibilité de changer la partie inférieure ou bras de coupe, selon que l'on prévoit couper des bois à pâte ou des bois de sciage, c'est-à-dire qu'on pourra installer à volonté une cisaille, ou bien une scie à chaîne et un sécateur.  1, record 50, French, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20outils%20de%20coupe%20interchangeables

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La tête d'abattage à outils de coupe interchangeables permet à l'exploitant de passer rapidement d'une abatteuse à cisaille à une abatteuse à tête combinée si le peuplement comporte des arbres de plus fort diamètre se prêtant bien au sciage.  1, record 50, French, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20outils%20de%20coupe%20interchangeables

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Forest Succession... the competition and nature of the forest community is modified as new species invade and others decline in importance. This internally process of community change is called succession.... The first plants to invade an area of relatively open conditions are called pioneers... Their presence alters the site and a new series of plants begin to appear, plants with somewhat different tolerances for shade than the pioneers.  2, record 51, English, - successional%20stand

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Pionnier: Plante capable de s'installer dans des sites dénudés [...] et d'y persister (c.-à-d. de les coloniser) jusqu'à ce qu'elle soit supplantée par d'autres espèces (espèces successives) au fur et à mesure d'une nouvelle évolution climacique.  2, record 51, French, - peuplement%20de%20succession%20normale

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par le pathologiste au Centre de recherches forestières des Laurentides.  1, record 51, French, - peuplement%20de%20succession%20normale

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

height restriction 14. 2 hands; native district New Forest, Hampshire. It has a somewhat large head, good shoulders and narrow quarters.  1, record 52, English, - New%20Forest%20pony

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Sa taille varie de 1,24 m à 1,47 m. Sa robe est le plus souvent baie, ou brune. Il a une solide ossature, une belle tête avec le front large et plat.  1, record 52, French, - New%20Forest

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Above this belt of mixed forest and on up to the timber line, at 900 to 1, 500 meters, the [New Zealand] forest was predominantly southern beech.  1, record 53, English, - southern%20beech

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Au-dessus de cette forêt mixte (de la Nouvelle-Zélande) et jusqu'à la limite des arbres, c'est-à-dire entre 900 et 1,500 mètres, le hêtre méridional dominait.  1, record 53, French, - h%C3%AAtre%20m%C3%A9ridional

Record 53,  Textual support,  Spanish