TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We are very happy to arrange a Taster Day to help you and your child decide whether King's is the right school for him or her. This is an opportunity for your child to spend a day in school with the appropriate year group to take part in lessons, activities and sport. The day enables your child to gain an insight into every day life in Senior School and make new friends.  2, record 1, English, - taster%20day

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Journée Découverte au CNDA [Collège Notre-Dame-de-l'Assomption] On t'attend! [...] Que dirais-tu de venir passer la journée avec nous le 24 octobre prochain? Les élèves du CNDA te feront vivre des activités amusantes qui te permettront de te familiariser avec notre école et de découvrir nos programmes!  2, record 1, French, - journ%C3%A9e%20d%C3%A9couverte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What is commonly called "stalking" includes such things as repeatedly following someone; spending extended periods of time watching someone's home or place of work; making repeated telephone calls to someone or her friends; making contact with someone's neighbours or co-workers; and contacting and possibly threatening someone's new companion, spouse or children. Any or all of these actions result in the causing of fear for safety.  2, record 2, English, - stalking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il n'existe pas actuellement de consensus clair en termes de définition de la traque furtive, il existe cependant un certain nombre de points communs entre les différentes définitions utilisées. Ainsi, il faut : une victime et un persécuteur, dont les conduites relèvent du harcèlement, se manifestant par une intrusion répétitive et non sollicitée de la part du harceleur dans la sphère privée de la victime, un sentiment de peur, voire d'insécurité chez la victime.  3, record 2, French, - traque%20furtive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El nuevo Código Penal [español] tipifica como nuevo delito el acecho [...] a la víctima de violencia de género y podrá ser castigado con penas de más de un año de prisión o multas de hasta dos años [...] Así, podrá ser condenada aquella persona que altere gravemente el desarrollo de la vida cotidiana de la víctima, a través de vigilancia, persecución o buscando su cercanía física, de forma insistente y reiterada.  1, record 2, Spanish, - acecho

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An advance man has to make sure the little American flags passed out at a rally aren’t stamped "Made in Taiwan." The wheels-up party is another tradition lovingly nurtured. When an event is over, the advance team goes back to the hotel bar, the party beginning as soon as the candidate is "wheels-up" at the airport.  1, record 3, English, - wheels%2Dup%20party

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

I have been invited by one of my new friends to a “Wheels Up” party this weekend. This is a new concept to me; when a visiting delegation completes its mission and leaves the country for home, it is customary for the regular in-country project staff to have a Wheels Up party, celebrating the takeoff(wheels up) of the plane that takes them back to wherever they came from.  2, record 3, English, - wheels%2Dup%20party

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Making calls to your friends and family through your normal telephone is becoming obsolete. It is now the norm for people to talk to their friends and family with instant messaging services such as Yahoo, AOL, and MSN. Another version of using your computer to communicate is using VoIP(Voice over Internet Protocol) [, i. e. ] a class of hardware and software that allows people to use the Internet for making telephone calls. One of the many advantages of this type of service is no surcharge. The amount you pay for this service is included in your monthly Internet fees. AOL is coming out with a new "Total Talk VoIP" that is to replace AOL Internet Phone. The difference being that with AOL Internet Phone it was available exclusively for those who were members of AOL. With Total Talk VoIP, broadband users throughout American and Canada will enjoy the convenience offered by AOL.  1, record 4, English, - Total%20Talk

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

AOL a déjà lancé un service de voix sur IP au Canada en décembre dernier, baptisé Total Talk et accessible à tous les abonnés haut débit à internet, qu'ils soient clients ou non.  1, record 4, French, - Total%20Talk

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the association.  2, record 5, English, - Lupus%20New%20Brunswick

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Lupus New Brunswick promotes education and public awareness of lupus and brings together lupus patients, friends, family, and other interested persons to achieve these common goals.  1, record 5, English, - Lupus%20New%20Brunswick

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 5, French, - Lupus%20New%20Brunswick

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Downsview Park's new Trail of Lights festival drew thousands of holiday goers looking for a chance to enjoy the outdoors, celebrate the season with family and friends, and be ‘WOWed’ by more than 400, 000 LED lights.  1, record 6, English, - Trail%20of%20Lights%20festival

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau festival du Sentier illuminé du parc Downsview a suscité l'intérêt de milliers de personnes désireuses de profiter du plein air, de célébrer la saison des fêtes en famille ou entre amis, et de se laisser éblouir par plus de 400 000 lumières DEL.  1, record 6, French, - festival%20du%20Sentier%20illumin%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Of the Friends of the National Gallery of Canada. New programs and FONG's established activities depend upon a sound volunteer base. Nourishing, co-ordinating, and replenishing our volunteers are the primary concerns of the Friends’ Volunteer Development Program.  1, record 7, English, - Volunteer%20Development%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

De Les Amis du Musée des beaux-arts du Canada. Les nouveaux programmes tout comme les activités existantes des Amis reposent sur une solide structure de bénévoles. Le Programme de développement des bénévoles a pour mission principale la motivation, la supervision et le recrutement des bénévoles.  1, record 7, French, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Invisible Ribbon Campaign promotes public awareness and provides recognition of the contributions made by military families. Military families support those who serve, from the spouse who may suddenly be faced with months of single parenting, to the child who must learn to adjust to yet another new school and new friends. Rather than retreat in the face of adversity, military families greet each new challenge with strength and determination. They live, love, and toil alongside the deployed military member.  1, record 8, English, - Invisible%20Ribbon%20Campaign

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Campagne du Ruban invisible fait promouvoir la sensibilisation du public et donne la reconnaissance aux contributions faites par les familles militaires. Les familles militaires en supportent ceux qui servent, que ça soit l'époux(se) qui se trouve soudainement dans une situation de parentage seul pour des mois ou bien l'enfant qui doit s'ajuster à une nouvelle école et se faire de nouveaux amis. Plutôt que de se retirer en face de ces obstacles, les familles militaires embrassent chaque défi avec détermination et vigueur. Ils vivent, ils aiment et ils travaillent dur à côté du membre militaire déployé à ailleurs.  2, record 8, French, - Campagne%20du%20Ruban%20invisible

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The BCA is a non-profit organization which was formed in 1948 to enable recently arrived Belgians to meet socially with their relatives and friends, enjoying the company of fellow Belgians at the same time as they were adjusting to a new life in Canada.  1, record 9, English, - Belgo%2DCanadian%20Association

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, record 9, English, - Belgo%2DCanadian%20Association

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 9, French, - Belgo%2DCanadian%20Association

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A Group of Friends of Rapid Reaction including the Netherlands and Denmark was formed in New York 27 September 1995.  1, record 10, English, - Group%20of%20Friends%20of%20Rapid%20Reaction

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Consultation avec le Service de terminologie de l'ONU à New York.  1, record 10, French, - Groupe%20des%20amis%20d%27un%20dispositif%20de%20r%C3%A9action%20rapide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Using special programs to secretly alter data during processing. The name derives from an IBM system that controls internal machine operations - probably a supervisor program.  3, record 11, English, - superzapping

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

In data security, pertaining to operations which misuse the computer universal access program in order to bypass normal security arrangements and allow an attacker to make illegal modifications to programs or data.  4, record 11, English, - superzapping

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A classic example of superzapping resulted in a $128, 000 loss at a New Jersey bank. The manager of computer operations was using a superzap program when he discovered how easy it was to make changes without the usual controls or journal records. He made changes, transferring money to three friend's accounts, and continued long enough for a customer to find a shortage.  5, record 11, English, - superzapping

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Superzapping got its name from Superzap, a macrocomputer utility program used in most IBM computer centers.  5, record 11, English, - superzapping

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fraude informatique consistant à modifier un programme utilitaire de correction pour détourner des fonds (à son profit).  3, record 11, French, - superzapping

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un exemple classique de superzapping est à l'origine d'une perte de 128 000 $ pour une banque de New Jersey. Le directeur des opérations informatiques utilisait un programme superzap lorsqu'il découvrit à quel point il était facile de faire des échanges sans les contrôles habituels ou les enregistrements journaliers. Il effectua des échanges, transférant de l'argent sur les comptes de trois amis, et continua assez longtemps pour qu'un client s'aperçoive d'un manque sur son compte.  4, record 11, French, - superzapping

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Le superzapping] doit son nom à Superzap, un programme utilitaire de macro-ordinateurs utilisé dans la plupart des centres informatiques I.B.M.  4, record 11, French, - superzapping

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Individuals who are physically handicapped and gay. Provides disabled individuals with the opportunity to locate new friends and activities through a pen pal program.  1, record 12, English, - Para%2DAmps

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a porcelain jar having a wide mouth and a globular body tapering slightly toward the base and fitted with a cover.  2, record 13, English, - ginger%20jar

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In Chinese ceramics;... It is generally thought that these jars were filled with sweetmeats, ginger and tea and were given to relatives and friends during the Chinese New Year holiday as a present, with the jars being returned to the owners.  2, record 13, English, - ginger%20jar

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pot couvert, décor en réserve sur fond bleu "marbré". Porcelaine chinoise, début du XVIIIe siècle.  1, record 13, French, - pot%20couvert

Record 13,  Textual support,  Spanish