TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Regional Comprehensive Economic Partnership includes the 10 members of the Association of Southeast Asian Nations(Asean), plus China, Japan, South Korea, Australia and New Zealand. The members make up nearly a third of the world's population and account for 29% of global gross domestic product.  2, record 1, English, - Regional%20Comprehensive%20Economic%20Partnership

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat régional économique global est un partenariat économique qui constitue le plus vaste accord de libre-échange. Ce partenariat a été signé le 15 novembre 2020 par les pays suivants : la Chine, le Japon, la Corée du Sud, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, ainsi que les dix pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est : le Vietnam, la Malaisie, Singapour, Brunei, l'Indonésie, les Philippines, la Thaïlande, le Laos, le Myanmar et le Cambodge.  5, record 1, French, - Regional%20Comprehensive%20Economic%20Partnership

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[China and the U. S. ] control 40 percent of global [gross domestic product], and as their trade conflict shows, they’re each trying to position themselves as a platform for global growth. That's critical to everyone looking for global scale to solve problems, whether it's to cure diseases, reduce carbon emissions or find new markets.  3, record 2, English, - global%20scale

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quantitative three-dimensional echocardiography has been developed at Columbia University in New York and validated both at Columbia and at the Danbury Hospital laboratory. Measurements made using three-dimensional echocardiography have been validated against magnetic resonance imaging, cineventriculography, and gross anatomical specimens. These validation studies have demonstrated that three-dimensional echocardiography is superior to two-dimensional echocardiography for quantitative measurements. Moreover, three-dimensional echocardiography is less expensive than other modalities as well as safe(no radioisotopes), portable, easy to perform, accurate, reproducible and acceptable to patients for repeated application.  2, record 3, English, - three%20dimensional%20echocardiography

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La technique échographique permet aujourd'hui la visualisation tridimensionnelle du cœur battant. Les systèmes disponibles font appel à trois approches. L'une, encore expérimentale, est fondée sur la possibilité d'acquérir un volume de données en un seul cycle cardiaque grâce à des technologies nouvelles (sondes matricielles, parallel processing), permettant ensuite la visualisation simultanée de plusieurs coupes bidimensionnelles dont les incidences peuvent varier à volonté. Les deux autres, plus anciennes, sont fondées sur l'utilisation des technologies ultrasoniques bidimensionnelles habituelles, la reconstruction en trois dimensions étant obtenue par traitement informatique différé.  2, record 3, French, - %C3%A9chocardiographie%20tridimensionnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sum of money allotted in certain cases, to the breeder of a horse that have earned important purses while racing.  3, record 4, English, - breeder%27s%20award

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The All-American Futurity at Ruidoso Downs, New Mexico... in 1971 had a gross purse of $753, 910 if breeders’ awards are included.  1, record 4, English, - breeder%27s%20award

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Montant d'argent accordé, dans certaines circonstances, à l'éleveur d'un cheval qui a fait d'importants gains en course.  2, record 4, French, - prime%20%C3%A0%20l%27%C3%A9leveur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gross National Happiness(GNH). GNH is a part of a grand vision first conceived in 1972 by the King of Bhutan, a small land-locked nation in the Himalayas. In the wake of globalization, Bhutan employs GNH as a guiding principle to steer itself toward a more wholistic direction in development. This encompasses measuring both economic and social variables. Although GNH remains to be defined quantitatively, it is increasingly being studied as a new paradigm shift to achieving a meaningful, sustainable, and equitable socio-economic development worldwide.  2, record 5, English, - gross%20national%20happiness

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

S'il ne s'agissait du Bhoutan, le concept de «Bonheur national brut» serait probablement mort et enterré. [...] L'approche adoptée il y a plusieurs années par le roi Jigme Singye Wangchuck, préconise une mesure holistique du développement humain. Elle repose sur quatre principes fondamentaux auxquels le gouvernement attache une importance égale: croissance et développement économiques; conservation et promotion de la culture; sauvegarde de l'environnement et utilisation durable des ressources naturelles, et une bonne gouvernance responsable.  3, record 5, French, - bonheur%20national%20brut

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In 2004-2005, [the Canada Revenue Agency] invested additional resources in revenue collections to increase revenues and to identify uncollectible debts to be written off. By doing so, [CRA was] able to eliminate the gap between the dollar value of accounts resolved and the intake of new debt, lower the ratio of gross tax debt to gross cash receipts, and reduce the inventory of older accounts.  1, record 6, English, - gross%20cash%20receipt

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En 2004-2005, [l'Agence du revenu du Canada] a investi des ressources supplémentaires dans le recouvrement des recettes dans le but de les accroître et d'identifier les créances irrécouvrables à radier. Grâce à cela, [l'ARC a] pu éliminer l'écart entre la valeur en dollars des comptes réglés et les arrivages des nouvelles créances, réduire le ratio entre les dettes fiscales brutes et les encaissements bruts, et réduire l'inventaire des comptes les plus anciens.  1, record 6, French, - encaissement%20brut

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Energetic value of feeds for ruminants... For calculation of new energetic unit is needed the setting of the measure of gross energy and metabolizable energy of individual feeds.  1, record 7, English, - energetic%20unit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unité utilisée pour apprécier les besoins énergétique nécessaire aux animaux pour leur entretien et pour des productions données.  1, record 7, French, - unit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les principales unités utilisées sont les calories, l'unité amidon, l'unité fourragère (kg d'orge).  1, record 7, French, - unit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The gross fixed capital stock is defined as the value, at a point of time, of fixed assets held by producers with each asset valued "as new" price i. e. at prices for new assets of the same type, regardless of the age and actual condition of the assets.  1, record 8, English, - gross%20fixed%20capital%20stock

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Readiness to learn is a measure of many aspects of a child's development at age 5, a key developmental transition for most children. Being "ready to learn" includes : physical well-being and age-appropriate physical development(e. g., fine and gross motor skills) ;emotional health, including an ability to adapt to new experiences; age-appropriate social knowledge; language skills; and, general knowledge. Regularly monitoring and reporting on the learning-readiness of Canada's children will help to guide policy and investment decisions concerning children, enhancing the abilities of governments and society to prepare our children more effectively for a successful future.  1, record 9, English, - Readiness%20to%20learn

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La capacité d'apprentissage est une mesure de bon nombre des aspects du développement d'un enfant de cinq ans, l'âge de transition essentiel dans le développement de la plupart des enfants. La capacité d'apprentissage, c'est être en bonne santé physique et avoir atteint le développement physique correspondant à son âge (p.ex. aptitudes motrices); être équilibré sur le plan émotif, notamment la capacité de s'adapter à de nouvelles expériences, posséder des connaissances sociales, des compétences linguistiques et des connaissances générales qui correspondent à son âge. La surveillance régulière de la capacité d'apprentissage des enfants Canadiens et les rapports qui seront préparés à ce sujet contribueront à orienter la politique et les décisions d'investissement concernant les enfants, à améliorer la capacité du gouvernement et de la société à préparer plus efficacement nos enfants à un avenir réussi.  1, record 9, French, - La%20capacit%C3%A9%20d%27apprentissage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The second example provides a more detailed fact situation, which illustrates more generally the mechanics of the new rules for calculating gross resource profits, resource profits, adjusted resource profits and the resource allowance.  1, record 10, English, - gross%20resource%20profit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le second exemple porte sur une situation de fait plus détaillée et illustre le fonctionnement général des nouvelles règles sur le calcul des bénéfices bruts relatifs à des ressources, des bénéfices relatifs à des ressources, des bénéfices modifiés relatifs à des ressources et de la déduction relative à des ressources.  1, record 10, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20brut%20relatif%20%C3%A0%20des%20ressources

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The second example provides a more detailed fact situation, which illustrates more generally the mechanics of the new rules for calculating gross resource profits, resource profits, adjusted resource profits and the resource allowance.  1, record 11, English, - adjusted%20resource%20profit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le second exemple porte sur une situation de fait plus détaillée et illustre le fonctionnement général des nouvelles règles sur le calcul des bénéfices bruts relatifs à des ressources, des bénéfices relatifs à des ressources, des bénéfices modifiés relatifs à des ressources et de la déduction relative à des ressources.  1, record 11, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20modifi%C3%A9%20relatif%20%C3%A0%20des%20ressources

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Gross fiscal savings of $13. 6 billion in 1996-97 will be realized, as a result of the measures presented in this budget. The cost of the new initiatives proposed in this budget amounts to $2. 7 billion in 1996-97. As a result, net fiscal savings secured in this budget amount to $10. 9 billion in 1996-97.  1, record 12, English, - secure

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des économies brutes de $13.6 milliards seront réalisées en 1996-97 grâce aux mesures présentées dans ce budget. Le coût des nouvelles initiatives proposées dans le budget s'élève à $2.7 milliards en 1996-97. Par conséquent, les économies nettes obtenues par ce budget se chiffrent à $10.9 milliards en 1996-97.  1, record 12, French, - obtenir

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Current draft specifications for the new wrecker variant indicate the following features : advanced aerodynamic design for fuel efficiency; aluminium cab to prevent rust; empty curb weight 17 695 kg; gross vehicle weight 30 391 kg; boom capacity 18 144 Icg; lift and tow 7 031 kg; cruising range 483 km; and a top road speed of 87 km/hour.  1, record 13, English, - wrecker%20variant

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les spécifications provisoires de la version "dépannage" sont les suivantes: carénage aérodynamique bien étudié pour diminuer la consommation spécifique; cabine en alliage léger anticorrosion; masse à vide: 17 695 kg; masse totale max.: 30 391 kg; capacité du bras: 18 144 kg; capacité de remorquage suspendu: 7 031 kg; distance franchissable: 483 km; vitesse max. sur route: 87 km/h.  1, record 13, French, - version%20d%C3%A9pannage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Current draft specifications for the new wrecker variant indicate the following features : advanced aerodynamic design for fuel efficiency; aluminium cab to prevent rust; empty curb weight 17 695 kg; gross vehicle weight 30 391 kg... lift and tow 7 031 kg; cruising range 483 km; and a top road speed of 87 km/hour.  1, record 14, English, - lift%20and%20tow

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les spécifications provisoires de la version "dépannage" sont les suivantes: carénage aérodynamique bien étudié pour diminuer la consommation spécifique; cabine en alliage léger anticorrosion; masse à vide: 17 695 kg; masse totale max.: 30 391 kg; capacité du bras: 18 144 kg; capacité de remorquage suspendu: 7031 kg; distance franchissable: 483 km; vitesse max. sur route: 87 km/h.  1, record 14, French, - capacit%C3%A9%20de%20remorquage%20suspendu

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Current draft specifications for the new wrecker variant indicate the following features : advanced aerodynamic design for fuel efficiency; aluminium cab to prevent rust; empty curb weight 17695 kg; gross vehicle weight 30 391 kg; boom capacity... lift and tow 7 031 kg; cruising range 483 km; and a top road speed of 87 km/hour.  1, record 15, English, - boom%20capacity

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les spécifications provisoires de la version "dépannage" sont les suivantes: carénage aérodynamique bien étudié pour diminuer la consommation spécifique; cabine en alliage léger anticorrosion; masse à vide: 17 695 kg; masse totale max.: 30 391 kg; capacité du bras: 18 144 kg; capacité de remorquage suspendu: 7 031 kg; distance franchissable: 483 km; vitesse max. sur route: 87 km/h.  1, record 15, French, - capacit%C3%A9%20du%20bras

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Current draft specifications for the new wrecker variant indicate the following features : advanced aerodynamic design for fuel efficiency; aluminium cab to prevent rust; empty curb weight 17 695 kg; gross vehicle weight 30 391 kg... lift and tow 7 031 kg; cruising range 483 km; and a top road speed of 87 km/hour.  1, record 16, English, - empty%20curb%20weight

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les spécifications provisoires de la version "dépannage" sont les suivantes: carénage aérodynamique bien étudié pour diminuer la consommation spécifique; cabine en alliage léger anticorrosion; masse à vide: 17 695 kg; masse totale max.: 30 391 kg; capacité du bras: 18 144 kg; capacité de remorquage suspendu: 7031 kg; distance franchissable: 483 km; vitesse max. sur route: 87 km/h.  1, record 16, French, - masse%20%C3%A0%20vide

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The order ticket must state whether the transaction is opening a new position or closing out an existing position for the client. This information is needed by the applicable clearing corporation for matching gross open long positions with gross open short positions for each clearing member. If the information is not stated, a client could later discover that he has both open long and open short positions for the same option series when, in fact, his intention had earlier been to close out an existing long position.  2, record 17, English, - open%20short%20position

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La fiche d'ordre doit indiquer si la transaction est initiale et crée ainsi une nouvelle position ou si elle est liquidative et liquide ainsi une position existante pour le client. Ces renseignements sont nécessaires aux compagnies de compensation concernées pour pouvoir faire l'application des positions «acheteur» initiales brutes et des positions «vendeur» initiales brutes pour chacun de leurs membres. Si ces renseignements ne sont pas indiqués, un client peut par la suite découvrir qu'il a des positions «acheteur» initiales et des positions «vendeur» initiales sur la même série d'options, alors qu'en fait son intention avait été de liquider une position «acheteur» existante.  2, record 17, French, - position%20vendeur%20initiale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The order ticket must state whether the transaction is opening a new position or closing out an existing position for the client. This information is needed by the applicable clearing corporation for matching gross open long positions with gross open short positions for each clearing member. If the information is not stated, a client could later discover that he has both open long and open short positions for the same option series when, in fact, his intention had earlier been to close out an existing long position.  2, record 18, English, - open%20long%20position

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La fiche d'ordre doit indiquer si la transaction est initiale et crée ainsi une nouvelle position ou si elle est liquidative et liquide ainsi une position existante pour le client. Ces renseignements sont nécessaires aux compagnies de compensation concernées pour pouvoir faire l'application des positions «acheteur» initiales brutes et des positions «vendeur» initiales brutes pour chacun de leurs membres. Si ces renseignements ne sont pas indiqués, un client peut par la suite découvrir qu'il a des positions «acheteur» initiales et des positions «vendeur» initiales sur la même série d'options, alors qu'en fait son intention avait été de liquider une position «acheteur» existante.  2, record 18, French, - position%20acheteur%20initiale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

GNP [the gross national product] and NNP [the net national product] are definable as the sum of three major components : personal consumption expenditure on goods and services, plus government expenditure on goods and services, plus investment expenditure-where it is understood that in GNP gross investment expenditure on all new machines and construction is included, whereas in NNP only the net investment expenditure is included, there having been subtracted from the gross births of capital goods an appropriate depreciation allowance to take account of deaths, or using up of capital goods.  1, record 19, English, - gross%20investment%20expenditure

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish