TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where power is conferred upon a justice of the peace to administer an oath or affirmation, or to take an affidavit or declaration, the power may be exercised by a notary public or a commissioner for taking oaths.  4, record 1, English, - take%20an%20affirmation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un juge de paix est investi du pouvoir de faire prêter serment ou de recevoir une affirmation, un affidavit ou une déclaration, ce pouvoir peut être exercé par un notaire public ou un commissaire aux serments.  4, record 1, French, - recevoir%20une%20affirmation%20solennelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where power is conferred upon a justice of the peace to administer an oath or affirmation, or to take an affidavit or declaration, the power may be exercised by a notary public or a commissioner for taking oaths.  2, record 2, English, - take%20an%20affidavit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un juge de paix est investi du pouvoir de faire prêter serment ou de recevoir une affirmation, un affidavit ou une déclaration, ce pouvoir peut être exercé par un notaire public ou un commissaire aux serments.  2, record 2, French, - recevoir%20un%20affidavit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Declaration, made before a notary public(or a consular representative) by the master of a ship on arrival in port, that the ship has encountered circumstances beyond his control, such as heavy weather, which may have caused damage to the ship or her cargo and that the crew exercised all diligence to avoid such damage.  5, record 3, English, - Captain%27s%20protest

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This document may be used in legal proceedings such as claims for loss or damage in transit, or to support the carrier’s defenses against such claims.  5, record 3, English, - Captain%27s%20protest

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport des incidents survenus pendant le voyage, fait par un capitaine et confirmé par plusieurs hommes de l'équipage, devant le président du Tribunal de Commerce, un consul ou une autre autorité légale, pour certifier ses dires en cas d'avaries survenues au navire ou à la cargaison [...]  3, record 3, French, - rapport%20de%20mer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le rapport de mer sert également à dégager la responsabilité du capitaine et de l'armateur lorsque les avaries résultent d'accidents maritimes dus à des circonstances fortuites.  4, record 3, French, - rapport%20de%20mer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Declaración hecha por el capitán de un buque dando detalles sobre daños, averías, accidentes o sospecha de éstos, sufridos en el barco o la carga.  1, record 3, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20del%20Capit%C3%A1n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person authorized to administer oaths, take affidavits, and execute, authenticate or certify documents or copies of documents.  3, record 4, English, - notary%20public

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A notary public can... receive and write : a contract, obligations, testament, transactions and other voluntary act as well as an official deed.  4, record 4, English, - notary%20public

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Notary" is a common ellipsis of "notary public" in both AmE and BrE. PL. "Notaries public". In this phrase, "public" is a post-positive adjective.  5, record 4, English, - notary%20public

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les provinces de common law, le «notaire public» ou «notaire» est un fonctionnaire nommé par le lieutenant-gouverneur alors qu'au Québec, le «notaire» est une personne exerçant une profession libérale dont la fonction est analogue à celle du «solicitor» des provinces de common law.  4, record 4, French, - notaire%20public

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Profesional del Derecho que ejerce como funcionario público autorizado para dar fe de los contratos, testamentos y otros actos extrajudiciales en los que interviene.  3, record 4, Spanish, - notario

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sworn statement written down and made under oath before a notary public or other official authorized by law to administer an oath.  2, record 5, English, - affidavit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term literally means "has pledged one’s faith." The affiant (person making the oath, sometimes called the "deponent") must swear before the notary that the facts contained in the affidavit are true and correct.  2, record 5, English, - affidavit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déclaration écrite faite sous serment ou avec affirmation solennelle, souscrite par le déclarant, reçue et attestée par toute personne autorisée par la loi à recevoir les serments et destinée à être utilisée en justice ou ailleurs.  1, record 5, French, - affidavit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

affidavit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - affidavit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Person] authorized as a practicing attorney and public notary in Nicaragua.  1, record 6, English, - attorney%20and%20public%20notary

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne autorisée à exercer le droit comme avocat et la fonction de notaire public au Nicaragua.  1, record 6, French, - avocat%2Dnotaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le concedimos al mencionado abogado notario el "... término de veinte (20) días, contados a partir de la notificación de esta Resolución, para mostrar causa por la cual no debe ser suspendido del ejercicio de la notaría [...].  1, record 6, Spanish, - abogado%20notario

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Any person other than a member of the Order who, in contravention of the provisions of this Act... 4) acts in such a manner as to imply that he or she is authorized to perform notarial functions or to execute notarial acts, in particular by using the official signature of a notary or using the words usually used by public officers :"Before Mtre" or "Before Me", "After due reading hereof" and "Whereof acte"... is considered to perform an act or use a title reserved for notaries.  2, record 7, English, - notarial%20functions

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

S'agissant des fonctions propres à l'exercice de la profession de notaire.  3, record 7, French, - fonctions%20notariales

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A Canadian citizen who is chosen by an applicant, resides in Canada, has known the applicant for at least two years and is a dentist, a medical doctor or a chiropractor; a judge, a magistrate or a police officer serving in the Royal Canadian Mounted Police or a provincial or municipal police force; in the Province of Quebec, a lawyer or a notary and, in any other province, a barrister or solicitor; a mayor; a minister of religion authorized under the laws of a province to perform marriages; a notary public; an optometrist; a pharmacist; a postmaster; a principal of a primary or secondary school; an accountant who is a member in good standing of an institute or association of accountants incorporated by or under an Act of the legislature of a province; a professional engineer; a senior administrator in a community college, including a CEGEP in the province of Quebec; a senior administrator or a teacher in a university; or a veterinarian.  2, record 8, English, - guarantor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 8, English, - guarantor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui assure une obligation de garantie.  2, record 8, French, - garant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, garant s'entend du citoyen canadien qui réside au Canada, qui connaît le demandeur depuis au moins deux ans, qui est choisi par celui-ci et qui est, selon le cas : dentiste, médecin ou chiropraticien; juge, magistrat ou agent de police au service de la Gendarmerie royale du Canada ou d'une force municipale ou provinciale; dans la province de Québec, avocat ou notaire, et dans les autres provinces, barrister ou solicitor; maire; ministre du culte habilité en vertu de la législation provinciale à célébrer le mariage; notaire public; optométriste; pharmacien; maître de poste; directeur d'une école primaire ou secondaire; membre en règle d'un institut ou d'une association de comptables constitué en personne morale sous le régime d'une loi provinciale; ingénieur professionnel; cadre supérieur dans un établissement d'enseignement postsecondaire, y compris un CÉGEP dans la province de Québec; cadre supérieur ou professeur dans une université; vétérinaire.  3, record 8, French, - garant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, record 8, French, - garant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An oath taken out of court, esp. before an officer ex parte.  2, record 9, English, - voluntary%20oath

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The affidavit is a written version of sworn statement : a voluntary oath before a notary public, judge or commissioner of deed, all of whom are authorized to administer oaths. Both the affiant and the authorized officer are required to sign the affidavit.  3, record 9, English, - voluntary%20oath

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'obligation par serment volontaire et promissoire, en dehors de tout litige, resultait d'un contrat verbal ou parfait par la parole.  1, record 9, French, - serment%20volontaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The term aspotille] is commonly used in English to refer to the legalization of a document for international use under the terms of the 1961 Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents. Documents which have been notarized by a notary public, and certain other documents, and then certified with a conformant apostille are accepted for legal use in all the nations that have signed the Hague Convention.  3, record 10, English, - apostille

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'apostille est la formule prévue par la Convention de La Haye du 5 octobre 1961, pour tenir lieu de légalisation d'un acte public. Elle se substitue à la double légalisation obligatoire lorsque les deux États ont ratifié cette convention internationale. Elle s'obtient auprès de la cour d'appel où ont été établis les documents du domicile des requérants.  1, record 10, French, - apostille

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La apostilla de La Haya (o simplemente apostilla) es un método simplificado de legalización de documentos a efectos de verificar su autenticidad en el ámbito internacional. Físicamente puede consistir en una hoja que se agrega a los documentos o en un sello especial que la autoridad competente estampa sobre una copia del original expedido por algún organismo oficial nacional. Esta certificación proviene del Convenio de La Haya del 5 de octubre de 1961, para la Abolición del Requisito de la Legalización para los Documentos Públicos Extranjeros. La apostilla sólo presenta validez entre los países firmantes de este tratado, por lo que si el país donde se necesita utilizar el documento no pertenece a él, entonces será necesaria la legalización diplomática.  2, record 10, Spanish, - apostilla

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

All expenses incurred through the services of a lawyer or notary public in securing clear title, fulfilling municipal and provincial property acquisition obligations, and securing financing on the purchase.  3, record 11, English, - legal%20costs

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

legal costs, legal fees: terms usually used in the plural.  4, record 11, English, - legal%20costs

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tous les frais d'avocat et de notaire relatifs à l'obtention d'un titre de propriété en bonne et due forme, à la satisfaction des obligations municipales et provinciales en matière d'acquisition de propriété et à l'obtention du financement à l'achat.  4, record 11, French, - frais%20d%27avocat

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

frais d'avocat; frais juridiques; frais légaux : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 11, French, - frais%20d%27avocat

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In law, an admission or confirmation by a person before an officer of the court or state(usually a notary public) that an act(usually a signature) is the person's own act. This is done to make certain of the identity of the party signing a document.  1, record 12, English, - acknowledgment

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

to complete an acknowledgment  2, record 12, English, - acknowledgment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Incident provoqué par la dénégation ou la méconnaissance d'écriture ou de signature d'un acte sous seing privé et qui oblige la partie désireuse d'utiliser dans un procès l'acte désavoué et méconnu d'établir qu'il émane bien de celui à qui elle l'oppose.  1, record 12, French, - reconnaissance%20et%20v%C3%A9rification%20d%27%C3%A9criture

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En Derecho, [se refiere] a la confirmación por una persona ante [un] funcionario judicial o público (normalmente un notario) de un acto (generalmente una firma) por ella realizado. Se hace para certificar la idoneidad de la parte firmante de un documento.  1, record 12, Spanish, - reconocimiento

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

certificado de, acta notarial de reconocimiento.  1, record 12, Spanish, - reconocimiento

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a declaration under oath sworn before a notary public or a commissioner for taking affidavits [in which] the executor swears to the truth of the facts stated in the application. In addition, [he] swears that he is at least 18 years of age and that he will faithfully perform his duties as executor. Attached to this affidavit is the Will and an inventory of the assets of the estate. The executor must also swear that the inventory contains all the assets comprising the estate.  1, record 13, English, - affidavit%20of%20executor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Le serment préparatoire au «grant» est] est une déclaration sous serment («affidavit») fait par celui qui réclame le grant, «executor» ou «administrator», par laquelle il affirme la véracité des faits qui justifient le «grant» et jure de remplir fidèlement sa mission de représentant du défunt. Cet «affidavit» comporte également des renseignements sur le défunt et se termine par une déclaration de la valeur globale de la succession. C'est un document très technique, qui varie suivant qu'il s'agit d'un «executor» ou d'un «administrator».  2, record 13, French, - affidavit%20de%20l%27ex%C3%A9cuteur%20testamentaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Jurist who is a member of an order of notaries and whose functions especially consist in providing legal counsel, negotiating contracts, drafting legal documents, representing clients before courts or governmental administrative agencies in non-contentious matters and, as a public officer, indrafting and receiving authentic acts or deeds.  1, record 14, English, - notary

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The notary in Québec and in other Civilian jurisdictions is not to be confused with the notary public of Common law jurisdictions whose functions are different... Notaries in Québec constitute a regulated professional corporation called the Chambre des Notaires du Québec... québec law also allows notaries to use the term «title attorney» in English in order to emphasize their role as specialists in matters pertaining to immoveable property.  1, record 14, English, - notary

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Juriste, membre d'une chambre des notaires, dont la fonction consiste, notamment, à donner des consultations, à négocier des contrats, à rédiger certains actes juridiques, à représenter ses clients devant les tribunaux ou organismes gouvernementaux en matières non contentieuses, et, en tant qu'officier public, à rédiger et recevoir des actes authentiques.  2, record 14, French, - notaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le notaire du Québec avec le «notary public» des pays de common law, dont les attributions sont différentes [...] L'ensemble des notaires du Québec constitue une corporation professionnelle réglementée, appelée Chambre des Notaires du Québec ou Ordre des Notaires du Québec [...] Bien qu'ordinairement les lois québécoises donnent le terme «notary» comme équivalent anglais au mot «notaire», elles permettent aussi au notaire de recourir au titre de «title attorney», pour accentuer sa fonction d'examinateur de titres immobiliers.  2, record 14, French, - notaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

to certify or attest(a document) as a notary public, esp. with a signature seal.  1, record 15, English, - notarize

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Attester, certifier authentique en vertu d'une autorité officielle.  2, record 15, French, - l%C3%A9galiser

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] le «notary» anglais, simple particulier qui ne fait que légaliser les signatures.  3, record 15, French, - l%C3%A9galiser

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term used internally by Health and Welfare Canada to designate the "Declaration to be Completed by Recipient of Old Age Security Pension"(form no. OAS 127). This form is completed by pensioners living outside Canada who are entitled to receive an Old Age Security pension. It must be witnessed by one of the following : an official of a Canadian, British, or United States Embassy or Consulate, a Canadian Immigration official, a physician, a clergyman, a notary public or a Commissioner for Taking Affidavits. It certifies that the pensioner is still alive.  2, record 16, English, - life%20certificate

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

survie: Le fait de survivre, de se maintenir en vie.  2, record 16, French, - certificat%20de%20survie

Record 16,  Textual support,  Spanish