TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Notice allowing the registration in the land register of an act in which the description of the immovable is not consistent with the description in the cadastral plan.  1, record 1, English, - cadastral%20notice

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Avis permettant l'inscription au registre foncier d'un acte dans lequel la désignation de l'immeuble n'est pas conforme à celle du plan cadastral.  1, record 1, French, - avis%20cadastral

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Short notice airlift requirements that are not included in the programmed Monthly Airlift Plan(MAP) may be satisfied through a non-forecast airlift(NFA) request.  3, record 2, English, - Monthly%20Airlift%20Plan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Monthly Airlift Plan; MAP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 2, English, - Monthly%20Airlift%20Plan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de répondre aux besoins de transport aérien soudains qui ne sont pas enregistrés dans les Prévisions mensuelles en matière de transport aérien (PMTA) par une demande de transport aérien imprévu.  3, record 2, French, - Pr%C3%A9visions%20mensuelles%20en%20mati%C3%A8re%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Prévisions mensuelles en matière de transport aérien; PMTA : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 2, French, - Pr%C3%A9visions%20mensuelles%20en%20mati%C3%A8re%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A report under subsection(1) shall be addressed to the Board and shall(a) include separate statements indicating whether, in the auditor's opinion,(i) the financial statements are presented fairly in accordance with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year,(ii) the Board's transactions and those of its subsidiaries that have come to the auditor's notice in the course of the auditor's examination for the report were in accordance with this Act [Canada Pension Plan Investment Board Act] and the by-laws, and the by-laws of the subsidiaries, as the case may be, and(iii) the record of investments kept in accordance with paragraph 39(1)(c) fairly presents the information required by that paragraph; and(b) call attention to any other matter falling within the scope of the auditor's examination for the report that, in the auditor's opinion, should be brought to the attention of the Board.  1, record 3, English, - record%20of%20investments

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'Office veille, en ce qui concerne tant lui-même que ses filiales : a) à faire tenir des documents comptables; b) à mettre en œuvre, en matière de finances et de gestion, des moyens de contrôle et d'information et à faire appliquer des méthodes de gestion; c) à faire tenir pour chaque exercice un registre des placements présentant : (i) la valeur comptable de chacun d'eux, (ii) leur valeur marchande et l'information permettant de la vérifier, (iii) les renseignements permettant de vérifier si les exigences de la présente loi [Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada] et les principes, normes et procédures en matière de placement ont été respectés.  1, record 3, French, - registre%20des%20placements

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Flight assistance and information provided by FSSs [flight service stations] and flight information centres (FIC) for aviation safety.  1, record 4, English, - flight%20services

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Flight services include pilot briefings, flight plan(FP) acceptance and processing, aerodrome advisories, inflight communications, relay of ATC [air traffic control] clearances, assistance to aircraft in emergency situations, alerting and searches for VFR [visual flight rules] aircraft, DF [direction finding] assistance, NAVAID's [navigation aid] monitoring, and issuance of NOTAM [notice to airmen] and surface weather observations.  1, record 4, English, - flight%20services

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

flight services: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 4, English, - flight%20services

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assistance et information de vol que donnent les stations d’information de vol (FSS) et les centres d’information de vol (FIC) pour assurer la sécurité aéronautique.  2, record 4, French, - services%20de%20vol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les services de vol comprennent notamment les exposés au pilote, l’acceptation et le traitement des plans de vol, les avis d’aérodrome, les communications en vol, le relais des autorisations ATC [contrôle de la circulation aérienne], l’assistance aux aéronefs en situations d’urgence, les services d’alerte et de recherche à l’intention des aéronefs VFR [règles de vol à vue], l’assistance DF [radiogoniométrique], la surveillance des NAVAID [aides à la navigation] et l’émission de NOTAM [avis aux navigants] et d’observations météorologiques de surface.  2, record 4, French, - services%20de%20vol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

services de vol : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 4, French, - services%20de%20vol

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The notice plan... that follows outlines the dissemination efforts that will be undertaken to provide adequate notice to those affected in connection with the... residential schools class action litigation...  1, record 5, English, - notice%20plan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le plan de notification [...] qui suit décrit les efforts de diffusion qui seront déployés pour fournir une notification convenable aux personnes touchées par le recours collectif relatif aux pensionnats indiens [...]  1, record 5, French, - plan%20de%20notification

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An effective notice plan must be guided by a careful and thorough study of demographics, as this more than anything guides necessary media selection and usage in notice campaigns.  1, record 6, English, - notice%20campaign

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un plan de notification efficace doit être guidé par une étude soignée et approfondie de la démographie puisque c'est le principal facteur qui guide la sélection et l'utilisation des médias dans les campagnes de notification.  1, record 6, French, - campagne%20de%20notification

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The plan is based on meeting key objectives, utilizes extensive and appropriate prior class action notice experience, and is substantiated by industry standard research tools and data.  1, record 7, English, - class%20action%20notice

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le plan est axé sur la réalisation des principaux objectifs, utilise une expérience antérieure exhaustive et appropriée de la notification de recours collectifs et est appuyé par les données et les outils de recherche normaux de l'industrie.  1, record 7, French, - notification%20de%20recours%20collectifs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The "Notice Plan"(or the "Plan") that follows outlines the dissemination efforts that will be undertaken to provide adequate notice to those affected in connection with the In re Residential Schools Class Action Litigation, including notification of the Hearings(Phase I) and notification of the Claims/Opt-Out process(Phase II).  1, record 8, English, - notification%20of%20the%20hearings

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Plan de notification (ou le «Plan») qui suit décrit les efforts de diffusion qui seront déployés pour fournir une notification convenable aux personnes touchées par le recours collectif relatif aux pensionnats indiens, y compris la notification des audiences (phase I) et la notification du processus de réclamation et de l'option de refus (phase II).  1, record 8, French, - notification%20des%20audiences

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A plan in respect of which an election has been made under subsection(1) or(2) becomes a qualifying plan at the time of filing the notice of the election and remains a qualifying plan until the election has been rescinded in accordance with this section. O. Reg. 712/92, s. 4.  2, record 9, English, - qualifying%20plan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le régime à l'égard duquel un choix a été fait en vertu du paragraphe (1) ou (2) devient un régime admissible à la date de dépôt de l'avis du choix et le demeure tant que le choix n'a pas été annulé conformément au présent article. Règl. de l'Ont. 142/94, art. 1.  3, record 9, French, - r%C3%A9gime%20admissible

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Régime ouvrant droit : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  4, record 9, French, - r%C3%A9gime%20admissible

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Budget 2007 updated the concept of "prescribed stock exchange, "used for a variety of purposes under the Income Tax Act, in order to make the prescription process more transparent and flexible to meet evolving market needs. In place of the two former lists of prescribed stock exchanges(domestic and foreign), there are now three categories of stock exchange : designated stock exchange, recognized stock exchange and stock exchange.... Under the new system, securities listed on a designated stock exchange are eligible to be held in an RRSP [registered retirement savings plan] and a DPSP [deferred profit-sharing plan]. Designated stock exchanges include all prescribed exchanges as of December 13, 2007, and additional exchanges designated by the Minister of Finance by way of public notice since this date.  1, record 10, English, - designated%20stock%20exchange

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le budget de 2007, le gouvernement a actualisé le concept de «bourse de valeurs visée par règlement», qui était appliqué à diverses fins en vertu de la Loi de limpôt sur le revenu, pour faire en sorte que le processus de prescription soit plus transparent et réponde aux besoins changeants des marchés. Trois catégories de bourses ont remplacé les deux anciennes listes de bourses de valeurs visées par règlement (canadiennes et étrangères) : il s'agit des bourses de valeurs désignées, des bourses de valeurs reconnues et des bourses de valeurs. [...] Selon le nouveau système, les actions inscrites à la cote d'une bourse de valeurs désignée peuvent être détenues dans un REER [régime enregistré d'épargne-retraite] ou un RPDB [régime de participation différée aux bénéfices]. Les bourses de valeurs désignées comprennent toutes les bourses de valeurs visées par règlement au 13 décembre 2007, de même que les autres bourses de valeurs que le ministre des Finances aura désignées par voie d'un avis public après cette date.  1, record 10, French, - bourse%20de%20valeurs%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Superintendent shall issue a notice of registration for each amendment to a pension plan registered under this Act [Pension Benefits Act].  1, record 11, English, - notice%20of%20registration

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le surintendant délivre un avis d'enregistrement pour chaque modification qui est apportée à un régime de retraite enregistré en vertu de la présente loi [Loi sur les régimes de retraite].  1, record 11, French, - avis%20d%27enregistrement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rescinding approval of plan. 18.(1) If the Canadian Human Rights Commission is satisfied that, by reason of any change in circumstances, a plan approved under subsection 17(2) has ceased to be appropriate for meeting the needs of persons arising from a disability, the Commission may, by written notice to the person who proposes to carry out or maintains the adaptation contemplated by the plan or any part thereof, rescind its approval of the plan to the extent required by the change in circumstances.  1, record 12, English, - rescinding%20approval%20of%20a%20plan

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Annulation de l'approbation. 18. (1) La Commission canadienne des droits de la personne peut, par avis écrit à la personne qui entend adapter les services, les installations, les locaux, les activités ou le matériel conformément à un programme approuvé en vertu du paragraphe 17(2), en annuler l'approbation, en tout ou en partie, si elle estime que, vu les circonstances nouvelles, celui-ci ne convient plus aux besoins particuliers des personnes atteintes d'une déficience.  1, record 12, French, - annulation%20de%20l%27approbation%20d%27un%20plan

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Within 90 days of delivering a notice of the subcontractors's default under the subcontract, the contractor shall deliver to the contracting authority a detailed work around plan relating to such default.  1, record 13, English, - work%20around%20plan

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

BERGER/ABAM developed and monitored an effective construction quality assurance plan for Global Marine Company's arctic offshore drilling module, the Super-Concrete Island Drilling System(CIDS), on very short notice.  1, record 14, English, - offshore%20drilling%20module

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Technologies de forage avancées, par exemple forage en sous-pression et forage horizontal, module de forage en mer, filiforage et appareils de forage adaptés à l'hiver.  1, record 14, French, - module%20de%20forage%20en%20mer

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Minister may at any time publish in the Canada Gazette... a notice requiring any person or class of persons described in the notice to prepare and implement an environmental emergency plan respecting the prevention of, preparedness for, response to or recovery from an environmental emergency in respect of(a) a substance or group of substances on the List of Toxic Substances in Schedule 1; or(b) a substance or group of substances in relation to which there has been published in the Canada Gazette... [Canadian Environmental Protection Act]  2, record 15, English, - environmental%20emergency%20plan

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il n'existe pas d'exigence générale d'établir un plan d'urgence environnemental [...] Cependant, le Règlement sur le stockage de matériels contenant des BPC oblige les organismes à mettre en place des procédures d'urgence et de protection contre les incendies dans les installations de stockage des BPC.  2, record 15, French, - plan%20d%27urgence%20environnemental

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Contents of notice.... The notice may specify(a) the substance or group of substances in relation to which the plan is to be prepared;(b) the commercial, manufacturing, processing or other activity in relation to which the plan is to be prepared;(c) the factors to be considered in preparing the plan;(d) the period within which the plan is to be prepared;(e) the period within which the plan is to be implemented; and(f) any administrative matter necessary for the purposes of this Part.  1, record 16, English, - contents%20of%20notice

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 16, English, - contents%20of%20notice

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Teneur de l'avis. [...] L'avis peut préciser : a) la substance ou le groupe de substances; b) les activités commerciales, de fabrication, de transformation ou autres visées par le plan; c) les facteurs à prendre en considération pour l'élaboration du plan; d) le délai imparti pour élaborer le plan; e) le délai imparti pour l'exécuter; f) toute mesure administrative visant à l'application de la présente partie.  1, record 16, French, - teneur%20de%20l%27avis

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 16, French, - teneur%20de%20l%27avis

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Declaration of preparation.... Every person who is required to prepare a pollution prevention plan under section 56 or 291 or under an agreement in respect of environmental protection alternative measures shall file, within 30 days after the end of the period for the preparation of the plan specified in the notice... a written declaration to the Minister that the plan has been prepared and is being implemented.  1, record 17, English, - declaration%20of%20preparation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 17, English, - declaration%20of%20preparation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Déclaration confirmant l'élaboration. [...] Toute personne tenue d'élaborer un plan de prévention de la pollution en application des articles 56 ou 291 ou d'un accord sur les mesures de rechange en matière de protection de l'environnement dépose auprès du ministre [...] une déclaration portant que le plan a été élaboré et est en cours d'exécution.  1, record 17, French, - d%C3%A9claration%20confirmant%20l%27%C3%A9laboration

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 17, French, - d%C3%A9claration%20confirmant%20l%27%C3%A9laboration

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Model Plans and Guidelines. For the purpose of providing guidance in the preparation of a pollution prevention plan, the Minister may publish in the Canada Gazette or in any other manner that the Minister considers appropriate a model pollution prevention plan or a notice stating where a copy of the plan may be obtained.  1, record 18, English, - model%20plan

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 18, English, - model%20plan

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Modèles de plan et directives. Le ministre peut publier, dans la Gazette du Canada ou de toute autre façon qu'il estime indiquée, à titre d'exemple, un modèle de plan de prévention de la pollution ou un avis précisant le lieu où l'on peut se procurer le modèle.  1, record 18, French, - mod%C3%A8le%20de%20plan

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 18, French, - mod%C3%A8le%20de%20plan

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Mint introduced a pilot project in 1996 called the Automatic Reservation Plan. The system allows repeat customers to register in advance for future product issues. Privileged customers will be guaranteed advance notice and first choice of new numismatic coin issues.  1, record 19, English, - Automatic%20Reservation%20Plan

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Monnaie royale canadienne a mis à l'essai, en 1996, un Plan de réservation. Ce programme permet aux clients de réserver d'avance les futures éditions. Ces clients privilégiés s'assurent ainsi d'être avisés à l'avance des nouvelles émissions des pièces numismatiques et d'être les premiers à faire leur choix.  1, record 19, French, - Plan%20de%20r%C3%A9servation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Vehicular advance notice. A system of road signs suitably located in advance of decision-making points will allow vehicular traffic to execute the proper decisions smoothly and safely at the appropriate times.  2, record 20, English, - vehicular%20advance%20notice%20sign

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Each decision-making point should be defined on the site plan, and the need for "advance notice" signs should be determined.  3, record 20, English, - vehicular%20advance%20notice%20sign

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Inscription, forme ou image visible de toute voie ouverte à la circulation publique et indiquant la proximité d'un immeuble où s'exerce une activité déterminée.  2, record 20, French, - pr%C3%A9enseigne

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

During 1985, a meeting... will be held to further define restoration requirements and to review the F. C. C. notice of proposed rulemaking covering a Circuit Activation Plan for US/CEPT circuits in the TAT-8 cable system.  1, record 21, English, - Circuit%20Activation%20Plan

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish