TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Diverted shipments may not be released by Customs without a Diversion Notice attached to the cargo control document. In situations where the carrier neglects to provide the consignee with a Diversion Notice, it is the consignee's responsibility to either obtain it from the carrier or prepare a Diversion Notice(in duplicate) for presentation to Customs.  1, record 1, English, - diversion%20notice

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il a fait valoir que le «nombre requis» se rapporte aux éléments de la machine complète et qu'il incombe à l'importateur de présenter un avis de déroutement lorsqu'il y a excédent.  1, record 1, French, - avis%20de%20d%C3%A9routement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A deposit evidenced by a negotiable instrument, which provides on its face that the amount of the deposit is payable to the bearer or to his order on a certain date, after a certain specified time, upon notice in writing or upon presentation and surrender of the instrument, not less than thirty days after the date of the deposit.  1, record 2, English, - negotiable%20time%20certificate%20of%20deposit

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

motion made in the Federal Court of Canada by the Deputy Solicitor General, entitled "Notice of Presentation".  1, record 3, English, - notice%20of%20presentation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

There are being filed in the Court documents purporting to be Notices of Motion for leave to appeal or for extension of time for such motions, that do not fix times and places for presentations of the motions.  2, record 3, English, - notice%20of%20presentation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

présentation : Action de soumettre [...] des prétentions [...] à un organe [...] juridictionnel [...] Ex. [...] présentation par un avocat de ses observations au tribunal.  2, record 3, French, - avis%20de%20pr%C3%A9sentation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Boxholder Mail. Parcels, packages of mail, shortpaid items, etc., addressed to box holders and held in the general delivery section may be delivered to the boxholder or his representative at the general delivery counter subject to the presentation of the relevant notice card and payment of any charges due.  1, record 4, English, - boxholder%20mail

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For source PCEXP-E, 1974, see p. 5 of the section entitled "General Delivery", dated 1974, in the Canadian P.O.D.’s Manual of Operating Procedures for Staff Post Offices, Parts A-C. For source PCEXP-E, 1975, see the section entitled "Operating Procedure for Revenue Offices", dates 1975, in the Canadian P.O.D.’s Manual of Operating Procedures for Staff Post Offices, Parts R-U.  3, record 4, English, - boxholder%20mail

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Révision du courrier des cases postales. (...) Afin d'éviter que soient retardés les objets de correspondance qui auraient été placés par erreur dans les cases, révisez le courrier déposé dans les cases qui ne sont pas vidées régulièrement.  1, record 4, French, - courrier%20des%20cases%20postales

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour la source PCEXP-F, voir la section intitulée "Procédés d'exploitation à l'usage des bureaux à commission", datée 1975, dans la partie A-C du Manuel des procédés d'exploitation pour les bureaux urbains (ministère des postes du Canada).  3, record 4, French, - courrier%20des%20cases%20postales

Record 4,  Textual support,  Spanish