TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NUCLEAR RADIATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • CBRNE Weapons
  • Emergency Management
DEF

A structure that affords some protection against fallout radiation and other effects of nuclear explosion; maximum protection is in reinforced concrete shelters below the ground.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Armes CBRNE
  • Gestion des urgences
DEF

Abri conçu pour protéger les personnes et les biens des effets d'une explosion nucléaire (onde de choc, chaleur, irradiations).

CONT

Les abris anti-atomiques sont construits sous terre pour empêcher la pénétration des radiations et leurs ouvertures sont protégées par des sas [...]

Key term(s)
  • abri antinucléaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Armas QBRNE
  • Gestión de emergencias
Save record 1

Record 2 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
CONT

... nuclear forensics... require monoenergetic gamma radiation to investigate the atomic constituents of samples.

Key term(s)
  • mono-energetic gamma rays
  • monoenergetic gamma-rays
  • mono-energetic gamma-rays

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Radioprotection
Key term(s)
  • rayonnement gamma mono-énergétique
  • rayonnement gamma mono énergétique
  • rayons gamma mono-énergétiques
  • rayons gamma mono énergétiques

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-03-18

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

Any device, including a weapon or equipment other than a nuclear explosive device, specifically designed to employ radioactive material by disseminating it to cause destruction, damage or injury by means of the radiation produced by the decay of such material.

OBS

[Radiological dispersal devices] can be used to fulfill a wide variety of purposes and assume a number of different forms. [They] could consist of simply hiding a sealed radioactive source in an unsuspected place. Another technique is to embed radioactive material in a bomb with conventional explosives.

OBS

dirty bomb: Although the designation "dirty bomb" is often used as a synonym for "radiological dispersal device," it is in fact only one type of such a device.

OBS

radiological dispersal device; RDD: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Tout dispositif, incluant les armes ou de l'équipement autre que les armes nucléaires explosives, spécialement conçu pour disperser des matières radioactives en vue de détruire, de causer des dommages ou des blessures suite à la désintégration des matières qui le composent.

OBS

bombe sale : Bien que la désignation «bombe sale» soit souvent utilisé comme synonyme de «dispositif de dispersion radiologique», il s'agit en effet d'un seul type de ce dispositif.

OBS

engin de dispersion radiologique; RDD : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-03-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Radiation Protection
  • Security
OBS

[The] RSO's responsibilities may include : ensuring the health and safety of personnel, the public and the environment; managing the daily aspects of the Radiation Protection Program; acting as the primary contact with the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] for licensing and compliance matters; identifying radiation safety problems implementing corrective actions; ensuring compliance with the CNSC regulatory requirements; reporting regulatory non-compliances to the CNSC holding the authority to stop any activity that might result in a regulatory non compliance; developing procedures and policies related to radiation safety and training; acting as the signing authority for CNSC licences[; etc. ]

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Radioprotection
  • Sécurité
OBS

Les responsabilités du RRP peuvent inclure : protéger la santé et la sécurité des travailleurs, du public et de l’environnement; gérer les aspects quotidiens du programme de radioprotection; être le point de contact avec la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] pour toutes questions cerner les problèmes de radioprotection; appliquer des mesures correctives; veiller à la conformité aux exigences réglementaires de la CCSN; signaler à la CCSN les cas de non-conformité à la réglementation; avoir l’autorité pour arrêter toute activité susceptible d’entraîner un cas de non­conformité à la réglementation; élaborer des procédures et politiques liées à la radioprotection et à la formation; servir de signataire autorisé pour les permis de la CCSN[; etc.]

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Either chemical, physical, radiological/nuclear, e. g. radiation, UV rays, vibration, or ergonomics.

Key term(s)
  • other types of exposure

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Exposition chimique, physique, radiologique ou nucléaire (p. ex. radiations, rayons UV, vibrations, facteurs ergonomiques).

Key term(s)
  • autres types d'exposition

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-11-10

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

The thermal radiation given off immediately following a nuclear explosion.

CONT

The flash heat released in the first instant of detonation can burn exposed skin, char or ignite clothing, and, if the person is fairly close to the burst, produce skin burns through [their] clothing.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

Rayonnement thermique émis immédiatement après une explosion nucléaire.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

radiation detector : an item in the "Nuclear Physics Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

détecteur de rayonnement : objet de la classe «Outils et équipement de physique nucléaire» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-08-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Nuclear Science and Technology
OBS

The Canadian Nuclear Society(CNS) promotes the exchange of information on all aspects of nuclear science and technology and its applications. This includes nuclear power generation, fuel production, uranium mining and refining, management of radioactive wastes and used fuel. Other topics include medical and industrial uses of radionuclides, occupational and environmental radiation protection, the science and technology of nuclear fusion, and associated activities in research and development.

OBS

The Canadian Nuclear Society was established in 1979 as "The technical society of the Canadian Nuclear Association (CNA)". In 1998, the CNS incorporated independently as a federal, not-for-profit corporation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

Le but principal de la SNC est de favoriser l'échange de connaissances en sciences et technologies nucléaires. Ceci comprend tous les aspects de l'énergie nucléaire, l'uranium, la fission et les autres technologies nucléaires telles que la protection des travailleurs et de l'environnement, les diagnostics et les traitements médicaux, l'utilisation des radio-isotopes et la conservation des aliments.

OBS

La Société Nucléaire Canadienne (SNC) a été fondée en 1979 au titre de "société technique de l'Association Nucléaire Canadienne (ANC)". [...] En 1998, la SNC changea de statut et s'incorpora fédéralement, à but non lucratif.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The ionizing radiation present in the environment that originates from a man-made source, such as X-ray machines and nuclear power plants.

Key term(s)
  • manmade radiation

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Rayonnement ionisant présent dans l'environnement qui est produit par des sources artificielles (non naturelles), comme les appareils à rayons X et les centrales nucléaires.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
CONT

Sources of Radiation include : Background radiation, such as cosmic radiation and radiation from naturally occurring radioisotopes of common elements. Accident exposure, which may result from accidents in research, industry and nuclear powerplants.

OBS

accident exposure: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
OBS

radioexposition par suite d'accidents; radioexposition due aux accidents : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

An accident caused by a release of radioactive materials that have been used, stored or transported and that results in people, animals and the environment being exposed to radiation.

OBS

A radiological accident is not necessarily connected to a nuclear event or nuclear facility. A major or minor radiological accident can occur where radiation sources are used or transported, such as hospitals, universities, research laboratories, industrial sector plants, major highways, railroads or shipping yards.

OBS

The term "radiological accident" does not refer to a level of nuclear and radiological events.

OBS

radiation accident: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

radiological accident; radiation accident: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Accident causé par l'émission de matières radioactives lors de leur utilisation, leur entreposage ou leur transport et qui a pour conséquence d'exposer des humains, des animaux et l'environnement à des rayonnements.

OBS

Un accident radiologique n'est pas nécessairement lié à un événement nucléaire ou à une installation nucléaire. Un accident radiologique majeur ou mineur peut se produire là où des sources de rayonnement sont utilisées ou transportées, comme dans les hôpitaux, les universités, les laboratoires de recherche, les usines du secteur industriel, les grandes autoroutes, les chemins de fer et les cours d'expédition.

OBS

Le terme «accident radiologique» ne correspond pas à un niveau d'événement nucléaire ou radiologique.

OBS

accident radiologique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

accident dû aux rayonnements : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

accident radiologique; accident de radioactivité : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

Penetrating electromagnetic radiation emitted by an atomic nucleus during radioactive decay ...

OBS

gamma radiation :[This] type of radiation has greater penetrating power than medical X-rays, and is often used in fixed and portable nuclear gauge.

OBS

gamma ray: term usually used in the plural (gamma rays).

Key term(s)
  • gamma rays

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique radiologique et applications
DEF

Rayonnement électromagnétique pénétrant, produit par un noyau atomique pendant sa désintégration radioactive.

OBS

rayonnement gamma : [Ce type de rayonnement est] plus pénétrant que les rayons X utilisés à des fins médicales et [est] souvent employé dans les jauges nucléaires fixes ou portatives.

OBS

rayon gamma : terme habituellement utilisé au pluriel (rayons gamma).

Key term(s)
  • rayons gamma

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
  • Occupational Health and Safety
CONT

Radioactivity that results from human activity is categorized as anthropogenic radiation. Anthropogenic radiation is generally a much smaller contributor to radiation exposure than natural sources.

OBS

Sources of anthropogenic radiation include nuclear weapon testing that was conducted between 1945 and 1980, the regular operation of nuclear reactors(including supporting activities such as mining, milling and fuel fabrication), and nuclear power plant accidents(such as the accidents in Chernobyl, Ukraine, in 1986 and in Fukushima Daiichi, Japan, in 2011).

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
  • Santé et sécurité au travail
CONT

La radioactivité qui résulte de l'activité humaine est classée dans la catégorie des rayonnements d'origine anthropique. En général, les rayonnements d'origine anthropique contribuent beaucoup moins à la radio-exposition que ceux provenant de sources naturelles.

OBS

Les sources de rayonnements anthropiques incluent les essais d'armes nucléaires qui ont été menés entre 1945 et 1980, l'exploitation normale des centrales nucléaires (y compris les activités de soutien telles que l'extraction, la concentration et la fabrication du combustible), ainsi que les accidents nucléaires comme ceux survenus à Tchernobyl, en Ukraine, en 1986 et à Fukushima Daiichi, au Japon, en 2011.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
DEF

Defensive measures taken against the radiation hazards resulting from the employment of nuclear and radiological weapons.

OBS

radiological defence: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • radiological defense

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
DEF

Mesures défensives pouvant être prises pour lutter contre les dangers de rayonnement résultant de l'emploi d'armes nucléaires ou radioactives.

OBS

défense radiologique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
DEF

Medidas defensivas tomadas para eliminar o disminuir los riesgos que provienen del uso de armas nucleares y radiológicas.

Save record 14

Record 15 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

The employment of radioactive materials or radiation producing devices to cause casualties or restrict the use of terrain. It includes the intentional employment of fall-out from nuclear weapons.

OBS

radiological operation: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Emploi de matériels radioactifs ou d'appareils produisant des radiations afin de causer des pertes ou de restreindre l'utilisation du terrain. Comprend également l'emploi intentionnel de retombées radioactives d'armes nucléaires.

OBS

opération radiologique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Empleo de materiales radiactivos o dispositivos que producen radiación con objeto de causar bajas o impedir el uso del terreno. Incluye el empleo intencionado de lluvia radiactiva procedente de armas nucleares.

Save record 15

Record 16 2015-11-03

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • CBRNE Operations
DEF

The radiation dose rate at a given time and place.

OBS

It may be used, coupled with a figure, to denote the radiation intensity at a given number of hours after a nuclear burst, e. g., RI-3 is the radiation intensity 3 hours after the time of burst.

OBS

radiation intensity; RI: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Opérations CBRNE
DEF

Intensité de la dose absorbée à un moment et dans un lieu donnés.

OBS

Peut être utilisée en même temps qu'un chiffre pour indiquer l'intensité d'irradiation un nombre donné d'heures après une explosion nucléaire; par exemple IR 3 est l'intensité de rayonnement trois heures après l'heure de l'explosion.

OBS

intensité d'irradiation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

intensité d'irradiation; IR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Operaciones QBRNE
DEF

Dosis de radiación en un momento y lugar determinados.

OBS

Puede utilizarse, junto con una cifra, para indicar la intensidad de radiación, un cierto número de horas después de la explosión nuclear. Por ejemplo: RI-3 es la intensidad de radiación 3 horas después del tiempo de explosión.

Save record 16

Record 17 2015-08-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

Radiation emitted in a nuclear reaction, for example fission or radiative capture, in contrast to that emitted later from the reaction products(delayed radiation).

OBS

prompt radiation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Rayonnement émis dans une réaction nucléaire, par exemple fission ou capture radiative, par opposition au rayonnement émis ultérieurement à partir des produits de la réaction (rayonnement retardé).

OBS

rayonnement instantané : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

The radiation consisting essentially of neutrons and gamma rays, emitted from the fireball within one minute after the nuclear burst.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Rayonnement formé essentiellement de neutrons et de rayons gamma, émis par la boule de feu pendant la minute qui suit une explosion nucléaire.

OBS

rayonnement initial : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
DEF

Radiación, fundamentalmente de neutrones y rayos gamma, resultante de una explosión nuclear y emitida desde la bola de fuego en el primer minuto después de la explosión.

Save record 18

Record 19 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Electromagnetic Radiation
  • Heat (Physics)
DEF

The diversion of radiation(thermal, electromagnetic, or nuclear) from its original path as a result of interaction or collisions with atoms, molecules, or larger particles in the atmosphere or other media between the source of the radiation(e. g. a nuclear explosion) and a point at some distance away. As a result of scattering, radiation(especially gamma rays and neutrons) will be received at such a point from many directions instead of only from the direction of the source.

OBS

radiation scattering: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Chaleur (Physique)
DEF

Déviation du rayonnement (thermique, électromagnétique ou nucléaire) de sa direction d'origine, causée par l'interaction ou la rencontre d'atomes, de molécules ou de plus grosses particules, dans l'atmosphère ou autres milieux, entre la source du rayonnement (par exemple une explosion nucléaire) et un point qui en est éloigné. En conséquence de cette diffusion, le rayonnement (en particulier les rayons gamma et les neutrons) sera reçu à ce point particulier en provenance de plusieurs directions au lieu de la seule direction d'origine.

OBS

diffusion du rayonnement : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Radiación electromagnética
  • Calor (Física)
DEF

Diversión de la radiación (térmica, electromagnética o nuclear) desde su dirección original, como resultado de la interacción o colisión con átomos, moléculas o partículas contenidas en la atmósfera o en otros medios situados entre la fuente de radiación (por ejemplo: en una explosión nuclear) y un punto a una distancia determinados. Como resultado de la dispersión, la radiación (en particular rayos gamma y neutrones) pueden alcanzar puntos en muchas direcciones; no sólo aquéllos que están en la dirección de la fuente.

Save record 19

Record 20 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Human Behaviour
DEF

The psychosocial process through which we come to believe that certain events or dispositions are responsible for the behavior of ourselves or others. Or in another perspective, the process of understanding behavior by making inferences about its underlying causes.

CONT

Patients with schizophrenia will explain their situation-process known as attribution-in ways that reflect their world view. Nuclear radiation or hallucinatory drugs slipped into the patient's drink are common attributions.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Comportement humain
DEF

Processus cognitif mis en œuvre dans les explications que les gens, dans la vie quotidienne, avancent de leurs propres comportements et de ceux d'autrui.

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radiobiology
  • Atomic Physics
  • Radiography (Medicine)
DEF

Radioactive source which is not a sealed source. [Definition standardized by ISO.]

OBS

unsealed source: term standardized by ISO.

OBS

We can also find the term "unsealed source" in the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations with the following definition : a source other than a sealed source.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Radiobiologie
  • Physique atomique
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Source de rayonnement contenant une substance radioactive qui n'y est pas enfermée de manière définitive mais à laquelle il est possible d'accéder en vue de manipulations physiques, chimiques ou biologiques ultérieures.

OBS

source non scellée : terme normalisé par l'ISO.

OBS

On retrouve aussi le terme «source non scellée» dans le Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement avec la définition suivante : source autre qu'une source scellée.

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
OBS

Hydrogen and Deuterium are naturally occurring isotopes of hydrogen in the waters of the world.... Tritium is formed by the irradiation of deuterium in nuclear reactors. Tritium is a radioactive substance that emits Beta radiation and has a half life of 12. 26 years.... Although tritium may be present in minute quantities in the BHWP,... we are concerned here mainly with the "extraction of heavy water" from natural water.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

Distillation extractive. Elle est utilisée dans le cas d'un mélange binaire à faible volatilité relative ou bien formant un homoazéotrope, donc difficile à séparer; on peut trouver un tiers corps (généralement lourd) qui forme avec l'un des constituants un binaire plus ou moins idéal et avec l'autre un binaire très éloigné de l'idéalité et de préférence un hétéroazéotrope. La présence de ce tiers corps a pour effet d'augmenter la volatilité relative des constituants du binaire initiale. On l'alimente en haut d'une colonne de distillation de façon que son action sur la courbe d'équilibre du binaire se fasse en tout point. Le tiers corps qu'on appelle ici solvant entraîne vers le pied de colonne sélectivement le constituant avec lequel il s'approche de l'idéalité tandis que l'autre sort en tête. Il ne reste plus qu'à séparer du produit entraîné le solvant qui est recyclé.

OBS

Eau lourde (préparation) : [...] La distillation de l'eau, présentant un facteur de séparation faible mais facile à mettre en œuvre, à été essayé. Bien qu'elle exige une consommation thermique prohibitive pour l'enrichissement initiale, cette méthode reste cependant précieuse pour porter à la teneur «nucléaire» (99,75%) une eau préalablement enrichie ou une eau accidentellement détitrée.

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Waste Materials
  • CBRNE Weapons
DEF

Nuclear radiation caused by fallout, artificial dispersion of radioactive material or irradiation which results from a nuclear explosion and persists longer than one minute after burst.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Déchets nucléaires
  • Armes CBRNE
DEF

Rayonnement nucléaire provoqué soit par une retombée radioactive, soit par une dispersion artificielle d'une matière radioactive, soit par une irradiation résultant d'une explosion nucléaire et persistant plus d'une minute après l'explosion.

OBS

rayonnement résiduel : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Desechos nucleares
  • Armas QBRNE
Save record 23

Record 24 - external organization data 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radioactive nuclear substance in a sealed capsule or in a cover to which the substance is bonded, where the capsule or cover is strong enough to prevent contact with or the dispersion of the substance under the conditions for which the capsule or cover is designed. [Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations and Class I Nuclear Facilities Regulations. ]

OBS

[A sealed source is] a radioactive prescribed substance sealed in a capsule or having a bonded cover, the capsule or cover being strong enough to prevent contact with and dispersion of the radioactive material under the conditions of use and wear for which it was designed, and includes the capsule or cover.

PHR

To remove a sealed source from.

PHR

To insert a sealed source into.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Substance nucléaire radioactive enfermée dans une enveloppe scellée ou munie d'un revêtement auquel elle est liée, l'enveloppe ou le revêtement présentant une résistance suffisante pour empêcher tout contact avec la substance et la dispersion de celle-ci dans les conditions d'emploi pour lesquelles l'enveloppe ou le revêtement a été conçu. [Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement et Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.]

OBS

[Une source scellée se dit d'une] substance réglementée radioactive scellée dans une capsule ou munie d'un couvercle étanche, y compris cette capsule ou ce couvercle, les deux étant assez solides pour empêcher tout contact avec la substance radioactive et toute dispersion de cette substance dans les conditions nominales d'utilisation de l'appareil.

PHR

Enlever une source scellée de.

PHR

Insérer une source scellée dans.

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Nuclear Medicine
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

In diagnostic nuclear medicine imaging, the radiation emitted by the radiopharmaceutical(ingested, inhaled, or injected into the patient) is measured by an external detector, such as a gamma camera or a Positron Emission Tomography(PET) scanner.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Médecine nucléaire
  • Physique radiologique et applications
CONT

Dans le cas de l'imagerie en médecine diagnostique nucléaire, le rayonnement émis par le produit radiopharmaceutique (ingéré, inhalé ou injecté) est mesuré par un détecteur externe comme un appareil à rayons gamma ou un scanneur à tomographie par émission de positons (TEP).

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Safety is primarily concerned with maintaining control over sources, whereas(radiation) protection is primarily concerned with controlling exposure to radiation and its effects. Clearly the two are closely connected :radiation protection(or radiological protection) is very much simpler if the source in question is under control, so safety necessarily contributes towards protection. Sources come in many different types, and hence safety may be termed nuclear safety, radiation safety, radioactive waste safety or transport safety...

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

L’objectif premier de la sûreté est de maintenir le contrôle des sources, alors que celui de la (radio)protection est de contrôler l’exposition aux rayonnements et ses effets. Il est évident que ces deux concepts sont étroitement liés : la radioprotection (ou protection radiologique) est beaucoup plus simple si la source est sous contrôle; la sûreté contribue donc nécessairement à la protection. Il existe de nombreux types différents de sources, et on parle donc de sûreté nucléaire, de sûreté radiologique, de sûreté des déchets radioactifs, ou de sûreté du transport [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-06-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

Referring to chemical processes induced by nuclear radiation.

OBS

chemonuclear: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • chemo-nuclear

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Qualifie les processus chimiques induits par des rayonnements nucléaires.

OBS

de chimie nucléaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-11-14

English

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • CBRNE Operations
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The precipitation to earth of radioactive particulate matter from a nuclear cloud.

OBS

fallout: term and definition officially approved by the Army Doctrine and Tactics Board.

OBS

radioactive fallout: term standardized by ISO.

OBS

radioactive fallout; radiation fallout; nuclear radioactive fallout : terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • radiation fall-out
  • nuclear radioactive fall-out

French

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Opérations CBRNE
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Processus de retombée à la surface de la terre de particules contaminées par les éléments radioactifs provenant d'un nuage atomique.

OBS

retombée radioactive; retombée : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

retombée radioactive : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

retombée radioactive : Le terme au pluriel (retombées radioactives) a été normalisé par l'ISO, ainsi que par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • retombées radioactives
  • retombées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
  • Operaciones QBRNE
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Precipitación sobre la tierra de partículas radiactivas procedentes de una nube nuclear [...]

OBS

[...] se aplica también a las propias partículas.

Save record 28

Record 29 - external organization data 2013-08-12

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

(a) Any material(other than thorium or natural or depleted uranium uncontaminated by significant quantities of fission products) that is capable of releasing energy by a self-sustaining chain process of nuclear fission,(b) radioactive material produced in the production or utilization of material referred to in paragraph(a), and(c) material made radioactive by exposure to radiation consequential upon or incidental to the production or utilization of material referred to in paragraph(a), but does not include radioactive isotopes that are not combined, mixed or associated with material referred to in paragraph(a).

OBS

nuclear material: This term comprises source materials, special nuclear materials, and sometimes also ores and ore wastes.

OBS

nuclear material: term standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

a) Toute substance (autre que le thorium ou l'uranium naturel ou appauvri non contaminé par des quantités importantes de produits de fission) qui est capable de libérer de l'énergie par une réaction de fission nucléaire en chaîne qui s'entretient d'elle-même, b) les substances radioactives produites au cours de la production ou de l'utilisation de substances mentionnées à l'alinéa a), et c) les substances rendues radioactives par l'exposition [aux rayonnements] à la suite de la production ou de l'utilisation de substances mentionnées à l'alinéa a) ou accessoirement à celles-ci, mais ne comprend pas les isotopes radioactifs qui ne sont pas combinés, mélangés ou associés à des substances mentionnées à l'alinéa a).

OBS

matière nucléaire : Ce terme recouvre les matières nucléaires brutes, les matières nucléaires spéciales, et quelquefois aussi des minerais et des déchets miniers.

OBS

matière nucléaire : terme normalisé par l'ISO en 1997.

OBS

Le Comité canadien de la normalisation de la terminologie nucléaire de 1980 a suggéré de remplacer dans les lois et règlements l'expression «substance nucléaire» par «matière nucléaire».

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2013-08-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A spontaneous nuclear transformation in which particles or gamma radiation are emitted or X radiation is emitted following orbital electron capture, or the nucleus undergoes spontaneous fission.

CONT

The decay of No nuclides to give N nuclides after time t is given by N = Noexp(-[gamma]t), where [gamma] is called the decay constant or the disintegration constant. The reciprocal of the decay constant is the mean life.

OBS

Decay is associated with the loss of the radioactive isotope and the formation of another isotope of the same element but of lower mass, or the formation of one or more different elements. The rate of decay is proportional to the amount of the radioactive isotope present in the sample and is characterized in terms of its half-life. The half-life is the time taken for the radioactivity to decay to 50% of its original activity.

OBS

radioactive decay: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

radioactive decay: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • radio-active disintegration

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Biochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Transformation nucléaire spontanée dans laquelle sont émis des particules ou un rayonnement gamma ou dans laquelle est émis un rayonnement X consécutif à une capture électronique, ou dans laquelle le noyau subit une fission spontanée.

CONT

Le noyau de certains atomes est par nature instable et susceptible de subir une modification interne spontanée qui donne lieu à l'émission d'énergie : il s'agit de la désintégration radioactive. Les atomes instables s'appellent les «radionucléides». Chacun des radionucléides connus [...] a un rythme de désintégration bien caractéristique exprimé en «période radioactive», le temps nécessaire à la désintégration de la moitié des atomes radioactifs présents à l'origine.

CONT

Les radio-isotopes les plus fréquemment utilisés en recherche biologique sont le tritium3H et le14C, leur désintégration s'accompagne d'une émission de particules bêta(-). D'autres émetteurs bêta(-) ont un intérêt biologique :35S,45Ca,36Cl,32P, leur énergie varie entre 0 et 18 kev [kiloélectronvolts] pour le3H et de 0 à 155 kev pour le14C.

OBS

désintégration radioactive : terme et définition normalisées par l'ISO en 1997.

OBS

désintégration radioactive : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
  • Bioquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Fenómeno de transformarse espontáneamente el núcleo del átomo de un cuerpo en otro de distinta estructura, dando origen a una radiación.

Save record 30

Record 31 2012-12-24

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection
  • National and International Security
DEF

A device that is used to detect ionizing radiation in vehicles, containers or other cross-border vectors and that is located at or between ports of entry to ensure the identification of high-risk vectors associated with trade and travel.

CONT

In a pilot program with a municipality, the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] entered into an agreement with respect to the handling of waste loads that triggered radiation portal monitors. The municipality had been encountering difficulty with rejected loads at the Canada-US border and, as a result, had installed radiation portal monitors to do pre-screenings at some of its collection sites.

OBS

The term "portal radiation monitor" is incorrect because the term "radiation" should modify "portal monitor."

OBS

radiation portal monitor; RPM: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Dispositif qui détecte les rayonnements ionisants émanant de véhicules, de conteneurs ou d'autres vecteurs transfrontaliers, et qui est situé au point d'entrée d'un poste frontalier ou entre deux postes pour assurer l'identification des vecteurs à risque élevé associés aux échanges commerciaux et aux voyages.

CONT

Dans un programme pilote mené avec une municipalité, la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] a conclu une entente à l’égard de la manutention de chargements de déchets qui déclenchaient les alarmes de portique de détection des rayonnements. La municipalité avait éprouvé des difficultés avec des chargements rejetés à la frontière canado-américaine et, par conséquent, avait installé des portiques de détection des rayonnements pour effectuer une vérification préliminaire à certains de ses points de collecte.

OBS

Le terme «portique de détection des radiations» est impropre car les termes «radiation» et «rayonnement» sont distincts, la radiation étant l'action d'émettre le rayonnement.

OBS

portique de détection des rayonnements; PDR : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-12-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Security
  • Emergency Management
DEF

An unintentional nuclear event that involves an occurrence, or a series of occurrences, that is less significant than an accident, but that can become an accident at a later stage, and whose consequences for the population, the environment or the nuclear facility are not negligible from the point of view of safety and radiation protection.

OBS

Nuclear incidents stem from, for example, operating errors or equipment failures.

OBS

On the International Nuclear and Radiological Event Scale, levels 1 to 3 are called incidents. Depending on the severity of an incident, it is either identified as an anomaly, an incident or a serious incident.

OBS

nuclear incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Sécurité
  • Gestion des urgences
DEF

Événement nucléaire non intentionnel qui consiste en un fait, ou en une succession de faits, qui est moins grave qu'un accident mais qui peut devenir ultérieurement un accident et dont les conséquences pour la population, l'environnement ou l'installation nucléaire nesont pas négligeables du point de vue de la sûreté et de la radioprotection.

OBS

Les incidents résultant de fausses manœuvres ou de défaillances d'équipements sont des exemples d'incidents nucléaires.

OBS

D'après l'Échelle internationale des événements nucléaires et radiologiques, les échelons 1 à 3 désignent les incidents. Selon la gravité des incidents, on les qualifie soit d'anomalies, d'incidents ou d'incidents graves.

OBS

incident nucléaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-12-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

An incident that involves a release of radiation or radioactive material and that maybe hazardous to public health, animals, the environment or the nuclear facility.

OBS

radiological incident; radiation incident: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Incident qui se produit lorsqu'il y a émission de rayonnements ou de matières radioactives qui peut constituer un danger pour la santé publique, les animaux, l'environnement ou l'installation nucléaire.

OBS

incident radiologique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-12-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

An emergency caused by an incident or an accident in which there is, or is perceived to be, a release of radiation that may be hazardous to public health, the environment or the nuclear facility.

OBS

radiological emergency; radiation emergency: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Urgence résultant d'un incident ou d'un accident, dont la cause est ou semble être une émission de rayonnements qui risque de constituer un danger pour la santé publique, l'environnement ou l'installation nucléaire.

CONT

Les situations d'urgence radiologique sont des événements susceptibles d'entraîner un risque d'exposition des personnes aux rayonnements ionisants. Elles sont de natures variées : accidents dans les installations nucléaires, accidents au cours d'un transport de produits radioactifs, événements impliquant des sources radioactives, actes malveillants ou terroristes.

OBS

urgence radiologique; situation d'urgence radiologique : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-11-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Plant Safety
  • Transport of Goods
  • Emergency Management
DEF

A sudden, intentional or unintentional and unexpected occurrence, or series of occurrences, that is caused by a radioactive source, either within or away from a nuclear facility, and that can result in consequences that are not negligible from the point of view of safety and radiation protection.

OBS

The term "nuclear event" is a broad concept that encompasses different categories, such as deviation, anomaly, incident or accident, according to the International Nuclear and Radiological Event Scale. A nuclear event is connected to the operations of a nuclear facility or the transportation of radioactive material and can develop into a nuclear accident.

OBS

nuclear event: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Transport de marchandises
  • Gestion des urgences
DEF

Fait, ou succession de faits, à caractère soudain, intentionnel ou non intentionnel et fortuit qui est causé par une source radioactive située à l'intérieur d'une installation nucléaire ou à distance de celle-ci, et dont les conséquences ne sont pas négligeables du point de vue de la sûreté et de la radioprotection.

OBS

Le terme «événement nucléaire» est un concept général qui comprend différentes catégories telles qu'un écart, une anomalie, un incident ou un accident, selon l'Échelle internationale des événements nucléaires et radiologiques. Un événement nucléaire a trait aux opérations d'une installation nucléaire ou au transport de matières radioactives et peut devenir un accident nucléaire.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

événement nucléaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
DEF

A tool for promptly and coherently communicating the level of severity of reported nuclear and radiological events to the public. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]

OBS

The International Nuclear and Radiological Event Scale can be applied to any event associated with nuclear facilities, as well as with the transport, storage and use of radioactive material and radiation sources.... Naturally occurring phenomena are excluded from INES.

OBS

Events are classified on the scale at seven levels: Levels 1–3 are called "incidents" and Levels 4–7 "accidents." The scale is designed so that the severity of an event is about ten times greater for each increase in level on the scale. Events without safety significance are called "deviations" and are classified Below Scale/Level 0.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
DEF

Outil servant à informer le public, rapidement et en termes cohérents, du niveau de gravité des événements nucléaires et radiologiques. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]

OBS

L'Échelle internationale des événements nucléaires et radiologiques peut être appliquée à tout événement touchant les installations nucléaires de même que le transport, l'entreposage et l'utilisation de matières radioactives et de sources de rayonnement. [...] Les phénomènes survenant naturellement sont exclus d'INES.

OBS

Les événements sont classés sur l’échelle selon sept niveaux : les niveaux 1 à 3 correspondent aux «incidents», les niveaux 4 à 7 aux «accidents». L’échelle est conçue de telle sorte que la gravité d’un événement est environ décuplée avec chaque passage au niveau supérieur. Les événements sans importance pour la sûreté sont appelés «écarts» et sont classés «en dessous de l’échelle/niveau 0».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Protección contra la radiación
OBS

[...] INES es [una escala] que se utiliza en todo el mundo para comunicar al público información sistemática acerca de la importancia de los sucesos nucleares y radiológicos desde el punto de vista de la seguridad. [Esta escala] indica la importancia de los sucesos derivados de una amplia gama de actividades, que abarcan el uso industrial y médico de fuentes de radiación, la explotación de instalaciones nucleares y el transporte de materiales radiactivos.

OBS

Con arreglo a esta escala, los sucesos se clasifican en siete niveles. Los sucesos de los niveles 1 a 3 se denominan "incidentes", mientras que en el caso de los niveles 4 a 7 se habla de "accidentes". Cada ascenso de nivel en la escala indica que la gravedad de los sucesos es, aproximadamente, diez veces superior. Cuando los sucesos no revisten importancia desde el punto de vista de la seguridad se los denomina "desviaciones" y se clasifican "Debajo de la escala/Nivel 0".

Save record 36

Record 37 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Security
  • Radiation Protection
  • CBRNE Weapons
DEF

A group of experts from the Canadian Nuclear Safety Commission that goes to the site of an affected area in response to a radiological incident to analyze and monitor radiation levels in the environment, determine repercussions on public health and provide technical expertise and make recommendations.

OBS

Canadian Nuclear Safety Commission radiological assessment team; CNSC radiological assessment team; Canadian Nuclear Safety Commission RAT; CNSC RAT: terms, shortened form and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Armes CBRNE
DEF

Groupe d'experts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire dont le rôle est de se rendre sur le lieu d'un incident radiologique pour analyser et surveiller les niveaux de radiation dans l'environnement, déterminer les répercussions sur la santé publique et formuler des recommandations.

OBS

équipe d'évaluation radiologique de la Commission canadienne de sûreté nucléaire; équipe d'évaluation radiologique de la CCSN : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Atomic Physics
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Exposure to the action of some kind of radiation (other than visible light, as X-rays, ultra-violet radiation, or neutrons) by accident.

OBS

The term "irradiation" is often restricted to ionizing radiation, as in the field of... radiation protection and nuclear energy.

OBS

To avoid confusion with the other meaning of "exposure," which is "the total quantity of radiation at a given point, measured in air," the term "exposure" should be avoided whenever possible [to designate the notion of this record].

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Physique atomique
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Incidence d'un rayonnement ionisant sur un organisme vivant ou sur une matière, de façon [...] accidentelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Física atómica
  • Contaminación por radioactividad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 38

Record 39 - external organization data 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Scientific Instruments
  • Geological Research and Exploration
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radiation counter used to measure gamma radiation in nonimaging nuclear medicine procedures, such as the venous thrombosis scan or the renogram.

CONT

... in a research facility, provision should be made for the scintillation counter to be close to the laboratory where radioactive material is used ...

French

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Instruments scientifiques
  • Recherches et prospections géologiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Instrument servant à déceler la présence de particules ionisantes au moyen d'un cristal qui les absorbe et les transforme en un scintillement lumineux visible sur un écran.

CONT

Les scintillomètres sont des détecteurs de rayons gammas : ils possèdent un cristal qui scintille lorsqu'il absorbe un photon : le scintillement est transformé en impulsion électrique par une cellule photomultiplicatrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina nuclear
  • Instrumentos científicos
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 39

Record 40 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
  • Analytical Chemistry
CONT

Nuclear resonance scattering is [an electromagnetic radiation] technique which is applied to various fields … especially … to samples under extreme conditions like high pressure, low/high temperature, high external magnetic field, confined geometries or tiny samples [which] benefit most from the outstanding properties of synchrotron radiation. Besides basic and fundamental research, NRS applications may be roughly divided into hyperfine spectroscopy and(structural) dynamics.

Key term(s)
  • N.R.S.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Chimie analytique
CONT

La diffusion nucléaire résonnante […] utilisant le rayonnement synchrotron combine les propriétés exceptionnelles de la spectrométrie Mössbauer (SM) et celles du rayonnement synchrotron […] La diffusion nucléaire résonnante est maintenant une technique standard pour toutes les sources de rayonnement synchrotron de troisième génération. Comme la spectrométrie Mössbauer, c’est une méthode d’analyse à l’échelle atomique et non destructive. Elle présente l’avantage de ne pas nécessiter l’utilisation de sources radioactives de photons [gamma] incidents, qui peuvent être difficiles à fabriquer, de durée de vie qui peut être courte et d’intensité évidemment limitée. Les applications actuelles concernent principalement deux domaines : la spectroscopie hyperfine et la dynamique structurale.

Key term(s)
  • N.R.S.

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Zone which may be established around a nuclear facility or other radiation source to which access is permitted under controlled conditions and in which residence is normally prohibited. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

[An exclusion zone is] a parcel of land within or surrounding a nuclear facility on which there is no permanent dwelling and over which a licensee has the legal authority to exercise control. [Class I Nuclear Facilities Regulations]

OBS

exclusion area: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Zone qui peut être établie autour d'une installation nucléaire ou d'une autre source de rayonnement, et à laquelle l'accès est permis dans des conditions contrôlées et dans laquelle l'habitation est normalement interdite. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

[Une zone d'exclusion est une] parcelle de terrain qui relève de l'autorité légale du titulaire de permis, qui est située à l'intérieur ou autour d'une installation nucléaire et où il ne se trouve aucune habitation permanente. [Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I]

OBS

zone d'exclusion : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2011-11-08

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Exhibiting radioactivity, which is the property of undergoing a spontaneous nuclear transformation with the emission of ionizing radiation.

OBS

radioactive; rad A: term and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Doué de radioactivité, ce qui désigne la propriété que possèdent certains éléments de se transformer de manière spontanée, par suite d'une modification du noyau de l'atome, en émettant des rayonnements ionisants.

OBS

radioactif; rad A : terme et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Dotado de radiactividad.

Save record 42

Record 43 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Atomic Physics
CONT

High-altitude electromagnetic pulse... is an electromagnetic radiation of very short rise time, large amplitude, and brief duration that follows a nuclear explosion above the atmosphere. The area over which a single [high-altitude electromagnetic pulse] event is experienced can be very great if the explosion is high enough and large enough. Several such nuclear explosions might render unprotected electronic equipment and systems inoperative over an area as large as the continental United States.

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Physique atomique
OBS

Explosions nucléaires.

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2011-10-14

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the anticipated maximum dose of radiation that may be received by any person as a result of the commissioning of and during the operation of the nuclear facility... [Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations]

CONT

Users of this Standard are reminded that the design, manufacture, construction, commissioning, operation, and decommissioning of nuclear facilities in Canada are subject to the provisions of the Atomic Energy Control Act and Regulations.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] la dose de rayonnement maximale prévue que risque de recevoir toute personne par suite de la mise en service de l'installation nucléaire et pendant son exploitation [...] [Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II]

CONT

Un inspecteur peut, à toute heure raisonnable [...] inspecter tout plan, dessin, dossier [...] touchant la conception, l'emplacement, la construction, l'essai, la mise en service, l'exploitation ou [le déclassement] d'un établissement nucléaire [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Radiobiology
CONT

Radiation sickness can be acute or chronic. [...] It may take several days or weeks to develop the chronic form of the disease. A person with chronic radiation sickness has usually been exposed to lower doses over a longer period of time. This happens in the case of radioactive fallout from a nuclear explosion or accident. It may also be caused by long-term exposure to radiation in the workplace.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Radiobiologie
CONT

Accident de Lilo : une étude allemande revient sur le cas de deux militaires géorgiens. Ces deux patients font partie d'un groupe de soldats ayant reçu en 1997 une irradiation accidentelle liée à des sources abandonnées. Celle-ci avait engendré chez ces sujets des lésions cutanées radio-induites accompagnées de signes systémiques (arrêt de la spermatogenèse, modification des taux plasmatiques d'hormones androgènes). Se plaignant de troubles persistants (fatigue, cicatrisation incomplète), malgré le traitement suivi en 1997, ils ont fait l'objet d'une nouvelle prise en charge. Six ans après l'irradiation, des anomalies génétiques (translocations et chromosomes dicentriques au niveau des lymphocytes) et immunologiques (expression accrue de protéines d'adhésion, augmentation du rapport LT CD4/LT CD8) persistent bien que les niveaux d'hormones androgènes et la spermatogenèse soient rétablis. Ceci suggère le développement d'un syndrome chronique d'irradiation et pourrait laisser présager l'apparition de troubles futurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Radiobiología
CONT

[...] las sequías ocurrieron en 1967 y 1972, exponiendo la costa seca del lago y permitiendo al viento esparcir partículas radioactivas. En 1967 una gran cantidad de partículas fueron derramadas [...] lloviendo sobre 63 asentamientos y 41, 500 personas. La combinación de la descarga, las nubes y las sequías expuso a más de 40,000 personas a la radiación y fue la causa de por lo menos 935 casos diagnosticados como enfermedad por radiación crónica en la región de Chelyabinsk [...]

Save record 45

Record 46 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Radiobiology
DEF

An acute illness caused by a dose greater than 50 rads of penetrating radiation to most or all of the body in a short time, usually a matter of minutes.

CONT

Examples of persons who suffered from acute radiation syndrome(ARS) are the survivors of the Hiroshima and Nagasaki atomic bombs and the firefighters that first responded after the Chernobyl Nuclear Power Plant event in 1986. There are [different forms of] ARS syndromes : the bone marrow syndrome(or hematologic syndrome), the gastrointestinal(GI) syndrome, and the cardiovascular(CV)/central nervous system(CNS) syndrome.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Radiobiologie
DEF

Ensemble de symptômes potentiellement mortels qui résultent d'une exposition ponctuelle des tissus biologiques d'une partie importante du corps à une forte dose de rayonnements ionisants, en particulier à une radioactivité intense.

OBS

Il existe cinq principales formes du syndrome : la forme cérébro-vasculaire, provoquant la mort en quelques jours [...]; la forme gastro-intestinale, mortelle, [...] débute une à deux semaines après l'irradiation; la forme hématopoïétique, potentiellement mortelle, [...] débute deux à trois semaines après l'exposition aux radiations et touche la moelle osseuse; la forme pulmonaire, potentiellement mortelle, [...] débute deux à huit mois après l'irradiation et la forme cutanée, parfois mortelle, [...] débute généralement dans les semaines suivant l'exposition, dans les cas les plus graves dans la journée qui la suit. Ces différentes formes peuvent se produire simultanément.

OBS

Les causes les plus connues du syndrome d'irradiation aiguë sont les explosions nucléaires (bombardements atomiques d'Hiroshima et Nagasaki), les accidents sur un réacteur nucléaire (catastrophe de Tchernobyl) et les accidents de criticité lors de manipulations de produits fissiles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Radiobiología
DEF

Afección causada por una breve exposición de la totalidad del organismo a una radiación equivalente a más de un sievert.

CONT

El síndrome de radiación aguda se caracteriza inicialmente por anorexia, náusea, vómitos pero puede progresar a disfunción hematológica, gastrointestinal, neurológica, pulmonar y de otros órganos importantes.

Save record 46

Record 47 - external organization data 2011-04-19

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Medical Imaging
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Exposure standards have been established by the NRC [United States Nuclear Regulatory Commission] and set at a level where apparent injury due to ionizing radiation during a normal lifetime is unlikely. This limit is called the "maximum permissible exposure"... The exposure limit for whole body exposures is lower than that for a single organ because all organs and tissues are exposed in a whole body exposure, while only a single organ is involved in the single organ exposure limits.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Imagerie médicale
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-03-04

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Nuclear Power Stations
  • Radiation Protection
DEF

[A] shield surrounding the core of a nuclear reactor with the object of absorbing neutrons and gamma radiation.

OBS

biological shield: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • biological shielding

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Centrales nucléaires
  • Radioprotection
DEF

Bouclier dont l'objet principal est de réduire les rayonnements ionisants à un niveau admissible du point de vue biologique.

OBS

bouclier biologique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Centrales nucleares
  • Protección contra la radiación
Save record 48

Record 49 2011-02-28

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

CRPPH : Committee on Radiation Protection and Public Health; CSNI : Committee on the Safety of Nuclear Installations; CNRA : Committee on Nuclear Regulatory Activities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

CRPPH : Comité de protection radiologique et de santé publique. CSIN : Comité sur la sûreté des installations nucléaires. CANR : Comité sur les activités nucléaires réglementaires.

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A prompt criticality accident occurred in September last year at a nuclear plant [in] Tokaimura, Japan. Three workers absorbed potentially lethal radiation doses of about 4500 to more than 20 000 milisieverts(mSv). One of them died on [the] 83rd day after the accident … Compared with other industrial accidents occurring every day over the world, and which result in about 12 000 deaths per year in the United States alone, the Tokaimura incident does not seem to have been very serious.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les plus récentes données démontrent que la catastrophe de Tchernobyl a fait plusieurs dizaines de milliers de morts, et des centaines de milliers de personnes, particulièrement les enfants, sont touchés par des maladies aggravées par la radioactivité. C'est ainsi que les cancers de la thyroïde des enfants ont été multipliés par 100 dans certaines régions. Parce que ces risques sont inacceptables, [l’Association Démocratie Écologie Solidarité (ADES) a] obtenu l’arrêt du Superphénix qui, comme le réacteur de Tchernobyl, présentait la particularité de pouvoir être l'objet d'un accident de "criticité prompte" par emballement de la réaction nucléaire.

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-12-07

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
  • Analytical Chemistry
CONT

Nuclear forward scattering(NFS) allows resolving the spatial distribution of magnetic inhomogeneities whenever they are on the length scale of the transverse coherence length of synchrotron radiation.

Key term(s)
  • N.F.S.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Chimie analytique
CONT

Diffusion nucléaire résonnante vers l’avant. Le domaine d’étude principal de la NFS est la détermination des paramètres hyperfins tels que les champs magnétiques internes, la séparation quadripolaire, les déplacements isomériques et le facteur de Lamb-Mössbauer […], qui fournit la fraction de noyaux résonnants. Le dispositif expérimental utilisé pour la NFS est très similaire au dispositif standard pour la SM [spectrométrie Mössbauer]. Cependant, alors que la spectrométrie Mössbauer est une spectrométrie d’absorption (un photon [gamma] est absorbé par un noyau), la NFS est une spectroscopie de diffusion. La radiation «blanche» synchrotron excite tous les niveaux Mössbauer dans l’échantillon et crée un état nucléaire collectif cohérent. Cet état nucléaire va décroître dans la direction vers l’avant et donner naissance à un excédent d’intensité à des temps retardés. L’épaisseur de l’échantillon peut induire une diffusion multiple, qui va influencer la mesure de la réponse en temps et faire apparaître des battements dynamiques.

Key term(s)
  • N.F.S.

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-11-26

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

[Nuclear radiation detector. ] Pile-Up Rejection. If two pulses arrive within the so-called measurement time(peaking time) the output pulse will have a distorted amplitude. The pile-up rejector circuit is used to prevent the measurement of these distorted pulses. The pile-up rejector is implemented by adding a fast pulse-shaping amplifier with a very short shaping time constant in parallel with the slow spectroscopy amplifier.

Key term(s)
  • pileup rejector circuit
  • pileup rejection system
  • pileup rejector

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Physique radiologique et applications
CONT

[Détecteur de rayonnements nucléaires.] Circuit anti-empilement […] : si le temps séparant deux événements est plus court que la durée du signal en sortie d’amplificateur, ces deux signaux vont s’empiler. Pour réduire ce phénomène, on peut diminuer les constantes de temps mais on élargit la bande passante et on diminue le rapport signal/bruit. Par ailleurs avec des constantes de temps qui ne seraient plus assez grandes devant le temps de montée du signal issu du pré-amplificateur, le défaut balistique n’est plus constant. Le rôle du circuit anti-empilement est de rejeter le signal si un deuxième événement survient dans un temps inférieur à la durée de l’impulsion.

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Nuclear criticality" means a self-sustaining chain reaction of nuclear fission.

OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Key term(s)
  • self sustaining chain reaction
  • self maintaining nuclear chain reaction

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

criticité nucléaire : Réaction en chaîne auto-entretenue de fission nucléaire.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Spanish

Save record 53

Record 54 2009-10-13

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A reactor used primarily as a source of nuclear radiation for irradiation of materials or for medical purposes.

OBS

Reactor types in this class include: (a) isotope-production reactor; (b) food-irradiation reactor; (c) chemonuclear reactor; (d) materials processing reactor; (e) biomedical irradiation reactor; (f) materials testing reactor (may also be a research reactor).

OBS

irradiation reactor: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Réacteur utilisé principalement comme source de rayonnements nucléaires pour l'irradiation de matériaux ou pour des fins médicales.

OBS

Sont inclus dans les réacteurs de cette classe : a) les réacteurs de production d'isotopes; b) les réacteurs d'irradiation d'aliments; c) les réacteurs de radiochimie; d) les réacteurs de traitement des matériaux; e) les réacteurs de radiobiologie; f) les réacteurs d'essais de matériaux (qui peuvent être aussi des réacteurs de recherche).

OBS

réacteur d'irradiation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 54

Record 55 2009-10-08

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Atomic Physics
CONT

In certain situations(eg, fluoroscopy, veterinary radiography, nuclear medicine, and radiation therapy) it is desirable to measure localized exposure to ionizing radiation.

Key term(s)
  • localised exposure

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Physique atomique
CONT

Dans le cas d'une irradiation très localisée, les tissus les plus exposés sont la peau et les téguments sous-jacents; ce type d'irradiation est fréquent dans les accidents d'irradiation, par exemple quand la source est malencontreusement prise à la main par un employé, voire placée dans une poche. Le pronostic est alors fonctionnel, et dans les cas graves l'évolution peut justifier l'amputation d'un segment de membre irrécupérable.

Spanish

Save record 55

Record 56 2009-10-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
CONT

The zoning of the [nuclear] facility should be the simplest possible; it should be compatible with ventilation design, radiation protection zoning, in particular in what concerns contamination dispersion. Transportation fluxes within the facility should also be taken into account.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
CONT

Zonage de radioprotection. D'une manière générale, un atelier nucléaire est divisé en zones concentriques, qui comprennent chacune des enceintes de confinement présentant des niveaux de nuisance similaires; ces niveaux décroissent depuis les zones centrales jusqu'aux zones périphériques. Les valeurs de la contamination atmosphérique susceptible d'être rencontrée dans les différentes zones accessibles au personnel doivent être limitées de telle sorte que les équivalents de dose reçus par les travailleurs, notamment par inhalation d'air contaminé, restent aussi faibles que raisonnablement possible et inférieurs aux limites réglementaires.

Spanish

Save record 56

Record 57 2009-09-16

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Projects that will be fully completed upon the issue of a closeout report are the development and manufacture of a prototype transportable interim storage container for spent naval nuclear fuel; demonstration of sealant technology for radiological waste storage buildings in Arctic environments; and personnel radiation monitoring and safety methods.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Récipient destiné à contenir des matières radioactives en vue de leur dépôt temporaire dans une installation spécifique.

Spanish

Save record 57

Record 58 2009-09-14

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
CONT

... a typical capture reaction [involves] a neutron being captured by the isotope boron-10. This [initiates] a nuclear reaction that [produces] a characteristic gamma ray which [can] be detected by... gamma radiation detection methods...

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
OBS

Dans certains cas, les neutrons peuvent être capturées et induire une réaction nucléaire. Cette probabilité d'interaction s'exprime par une section efficace de capture [...] propre à chaque élément et fonction de l'énergie.

Spanish

Save record 58

Record 59 2009-06-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Atomic Physics
CONT

Interaction of d-T neutrons and their product particles with the various reactor materials gives a broad range of transmutation products most of which are unstable and subsequently decay by emission of y[gamma]-rays, ß-particles or weak X-rays.

CONT

Nuclear and atomic data for radiation damage calculations and helium and other transmutation product cross-section determinations in high energy neutron fields.

OBS

transmutation: A nuclear process in which one nuclide is transformed into the nuclide of a different element.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Physique atomique
CONT

Critères de sélection des matériaux absorbants. Viennent ensuite [...] la nature des produits de transmutation : s'ils sont également absorbants (cas du hafnium et des terres rares), la durée de vie des barres de commande est allongée (cas du Hf et du Dy); si un gaz est créé (cas de l'hélium dans le bore), cette durée est diminuée à cause de la dégradation mécanique qui en résulte [...]

OBS

Transmutation [...] veut dire recyclage des déchets dans des réacteurs de façon à les transformer en déchets radioactifs de courte période [...]

Spanish

Save record 59

Record 60 2008-10-20

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
CONT

A neutron detection device is housed in a metal enclosure containing a first detector with a high-sensitivity fission chamber, and a second detector having a low-sensitivity fission chamber, and a boron-lined ionization chamber compensated for gamma radiation. The detection device is useful for extended range measurement of the neutron fluence rate outside the core of a nuclear reactor.

Key term(s)
  • boron-lined ionisation chamber

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
  • Radioprotection

Spanish

Save record 60

Record 61 2008-10-03

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Protective Clothing
  • Radiation Protection
OBS

Completely surrounding or enclosing.

OBS

In the context of a protective garment worn for radiation safety or during a chemical, biological, radiological or nuclear threat, for example.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vêtements de protection
  • Radioprotection
OBS

Enveloppant ou enfermant complètement.

OBS

Dans le contexte d'un vêtement de radioprotection ou porté lors d'une menace chimique, biologique, radiologique ou nucléaire, par exemple.

Spanish

Save record 61

Record 62 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Structural Testing (Materials)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A radiation monitor designed to discover failures in the cladding, or coating, of the fuel elements in a nuclear reactor by measuring the concentration of radioactive materials, generally fission products, present in the reactor coolant.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Contrôle structural des matériaux
  • Détection des défauts des matériaux
  • Sciences et techniques nucléaires

Spanish

Save record 62

Record 63 2008-08-29

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Nuclear Science and Technology
OBS

SKI supervises all nuclear activities in Sweden, namely nuclear fuel fabrication, nuclear power plant operation and the operation of other technical facilities, transport and waste management. On certain issues, SKI, co-operates with the Swedish Radiation Protection Authority(SSI) whose task is to ensure compliance with the radiation protection regulations. SKI works on behalf of the Government, the parliament and, ultimately, the Swedish people. SKI is a regulatory and supervisory authority that reports to the Ministry of Environment.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sciences et techniques nucléaires

Spanish

Save record 63

Record 64 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

The ability of a material to withstand nuclear radiation and still perform its designated function.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Optique
  • Télécommunications optiques
CONT

Avantages spécifiques [des capteurs à fibres optiques] : [...] bonne résistance aux rayonnements nucléaires ainsi qu'aux impulsions électro-magnétiques qui seraient dues à une explosion atomique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Óptica
  • Telecomunicaciones ópticas
Save record 64

Record 65 - external organization data 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The sum of the individual doses received by all the persons exposed to a given source of radiation; it is also the product of the average dose to a group of exposed persons and the number of persons in the group; [it] is generally expressed in "person-sievert".

CONT

Every licensee who operates a nuclear power reactor shall make the following reports... :... a report of the annual collective radiation dose containing an estimate for that calendar year of the collective radiation dose surrounding population due to the facility.

OBS

The unit of collective dose is a person-sievert (or man-sievert).

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Somme des doses individuelles reçues par toutes les personnes exposées à une source donnée de rayonnement; il s'agit également du produit de la dose moyenne d'un groupe de personnes exposées et du nombre de personnes comprises dans ce groupe; [elle] est généralement exprimée en «personne-sievert».

CONT

Chaque titulaire de permis qui exploite un réacteur nucléaire doit présenter les rapports écrits suivants [...] : [...] un rapport annuel sur la dose collective de rayonnements contenant une estimation pour l'année civile écoulée de la dose collective de rayonnement de la population habitant à proximité de l'installation.

OBS

dose absorbée collective : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 65

Record 66 - external organization data 2007-12-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

The Nuclear Emergency Preparedness and Response Division(NEPRD) is a division of Health Canada's Radiation Protection Bureau(RPB). The Division discharges Health Canada's responsibilities as the lead department for coordination of federal preparedness and response to a nuclear or radiological emergency, defined as the uncontrolled release of radioactive materials from any source. The Division works with other government departments and agencies, provincial and territorial governments, and international governments and agencies to ensure that the Canadian government has effective multi-jurisdictional and multi-agency coordinated plans, procedures, and capabilities in place to respond to a nuclear or radiological emergency.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

La Division de la préparation et de l'intervention aux urgences nucléaires (DPIUN) est une division du Bureau de la radioprotection (BRP) de Santé Canada. La Division s'acquitte de la responsabilité de Santé Canada, qui est le ministère responsable de la coordination de la préparation et de l'intervention fédérales à une urgence nucléaire ou radiologique, qu'on définit comme un rejet non contrôlé de matières radioactives émises par n'importe quelle source. La Division collabore avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et des gouvernements et organismes d'autres pays pour veiller à ce que le gouvernement canadien possède des plans coordonnés, des procédures et des capacités intergouvernementaux et multi-agences afin d'intervenir en cas d'urgence nucléaire ou radiologique.

Spanish

Save record 66

Record 67 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

RSP-0215. A Memorandum of Understanding(MOU) between The National Research Council(NRC) and the Canadian Nuclear Safety Commission(CNSC) directed members of the Ionizing Radiation Standards(IRS) group to study the question of neutron production by low-energy electron accelerators. This report summarizes the results of the work carried out under the terms of this MOU.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

RSP-0215. Un protocole d'entente (PE) a été signé entre le Conseil national de recherche du Canada (CNRC) et le Groupe des étalons des rayonnements ionisants (ERI) de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) en vue d'étudier la question de la production de neutrons à l'aide d'accélérateurs d'électrons de faible énergie. Ce rapport résume les résultats des travaux réalisés dans le cadre du PE.

Spanish

Save record 67

Record 68 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Radiation safety awareness training should be provided to workers who are not necessarily gauge users but who may work in the proximity of nuclear gauges.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une formation de sensibilisation à la radioprotection doit être donnée aux travailleurs qui ne sont pas nécessairement des utilisateurs de jauge, mais qui pourraient travailler à proximité de jauges nucléaires.

Spanish

Save record 68

Record 69 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A Memorandum of Understanding(MOU) between The National Research Council(NRC) and the Canadian Nuclear Safety Commission(CNSC) directed members of the Ionizing Radiation Standards(IRS) group to study the question of neutron production by low-energy electron accelerators.

Key term(s)
  • low energy electron accelerator

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un protocole d'entente (PE) a été signé entre le Conseil national de recherche du Canada (CNRC) et le Groupe des étalons des rayonnements ionisants (ERI) de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) en vue d'étudier la question de la production de neutrons à l'aide d'accélérateurs d'électrons de faible énergie.

Spanish

Save record 69

Record 70 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

A Memorandum of Understanding(MOU) between The National Research Council(NRC) and the Canadian Nuclear Safety Commission(CNSC) directed members of the Ionizing Radiation Standards(IRS) group to study the question of neutron production by low-energy electron accelerators.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Un protocole d'entente (PE) a été signé entre le Conseil national de recherche du Canada (CNRC) et le Groupe des étalons des rayonnements ionisants (ERI) de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) en vue d'étudier la question de la production de neutrons à l'aide d'accélérateurs d'électrons de faible énergie.

Spanish

Save record 70

Record 71 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nuclear Medicine
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Medical diagnostic procedures such as x-rays and nuclear medicine scans make up the vast majority of most people's exposure to artificial sources of radiation.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les procédures de médecine de diagnostic, comme les rayons X, et la scintigraphie employée en médecine nucléaire constituent la majeure partie de l'exposition des personnes à des sources de rayonnement artificielles.

Spanish

Save record 71

Record 72 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Medical diagnostic procedures such as x-rays and nuclear medicine scans make up the vast majority of most people's exposure to artificial sources of radiation.

French

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les procédures de médecine de diagnostic, comme les rayons X, et la scintigraphie employée en médecine nucléaire constituent la majeure partie de l'exposition des personnes à des sources de rayonnement artificielles.

Spanish

Save record 72

Record 73 2007-07-16

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • CBRNE Weapons
DEF

A covering material which provides protection against fragments from direct and indirect fire and radiation effects of a nuclear explosion.

OBS

overhead protection; OHP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Armes CBRNE
DEF

Dispositif assurant une protection contre les éclats des tirs direct et indirect et contre le rayonnement d'une explosion nucléaire.

OBS

couverture renforcée; couv renf : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

couverture renforcée; couv renf : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 73

Record 74 - external organization data 2007-02-02

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Educational Institutions
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

The University of Ontario Institute of Technology(UOIT), Canada's newest publicly-funded university, was created on June 27, 2002... The UOIT includes the School of Energy Engineering and Nuclear Science(SEENS). SEENS offers undergraduate(Bachelor) degrees in nuclear engineering, radiation science and related areas.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Établissements d'enseignement
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

L'Institut universitaire de technologie de l'Ontario, créé le 27 juin 2002, est le dernier en date des établissements universitaires canadiens financés par les fonds publics. [...] L'Institut comprend la School of Energy Engineering and Nuclear Science (SEENS), qui offre un programme de premier cycle (baccalauréat) en génie nucléaire, science des radiations et autres domaines connexes.

Spanish

Save record 74

Record 75 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
DEF

Radiation with wavelengths from 0.3 to about 4 µm.

CONT

... electromagnetic spectrum... encompasses very short waves(cosmic rays) to light waves(ultraviolet, visible, and infrared) to very long(heat, radio waves, and AC electricity).... Our environment shows color because of the selective absorption and reflection : A leaf appears green because much of the blue and red in the sun light that illuminates the leaf have been absorbed. Absorption of radiation has many different effects on substances depending on the wavelength of the radiation. Very short wave radiation, such as X-rays and cosmic rays penetrate into the core of an atom and can cause ionization or even nuclear changes.

CONT

All objects whose temperatures are above absolute zero emit energy proportional to their temperature. This is called thermal energy. This energy is emitted in the form of electromagnetic radiation whose average wavelength is inversely proportional to the object’s temperature. Thus, the hot sun emits short-wave radiation which is mainly UV radiation and visible light; the cooler Earth and atmosphere emit long-wave radiation, which is mainly in the form of invisible light called infrared radiation.

CONT

Due to the high temperature of the sun, solar radiation has a short wavelength (hence it is called short-wave radiation) and consists primary of UV radiation and visible light.

CONT

... ultraviolet radiation (sometimes called "short wave" radiation - 280 to 320 nanometres) ...

Key term(s)
  • shortwave radiation
  • short wave-length radiation

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rayonnement de longueurs d'onde de 0,3 à environ 4 µm.

CONT

En météorologie, le rayonnement est fréquemment subdivisé en rayonnement de courtes longueurs d'onde, inférieures à environ quatre micromètres, d'origine essentiellement solaire, et en rayonnement de grandes longueurs d'ondes supérieures à quatre micromètres, correspondant à l'émission thermique au niveau de la Terre.

Key term(s)
  • rayonnement de courtes longueurs d'ondes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
DEF

Radiación con una longitud de onda comprendida entre 0,3 y 4 µm aproximadamente.

Save record 75

Record 76 - external organization data 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Radioactive material released into the environment through gaseous and liquid effluents from nuclear generating stations can result in radiation doses to members of the public through direct irradiation.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Pollution par radioactivité
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les matières radioactives rejetées par les centrales nucléaires dans l'environnement, sous forme d'effluents gazeux et liquides, risquent d'entraîner pour des membres du public des doses de rayonnement par irradiation directe, inhalation d'air contaminé ou ingestion d'aliments ou d'eau contaminés.

Spanish

Save record 76

Record 77 - external organization data 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Radioactive material released into the environment through gaseous and liquid effluents from nuclear generating stations can result in radiation doses to members of the public through direct irradiation. Such doses are subject to statutory dose limits for members of the public...

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les matières radioactives rejetées par les centrales nucléaires dans l'environnement, sous forme d'effluents gazeux et liquides, risquent d'entraîner pour des membres du public des doses de rayonnement par irradiation directe, inhalation d'air contaminé ou ingestion d'aliments ou d'eau contaminés. Ces doses font l'objet de limites obligatoires pour les membres du public [...]

Spanish

Save record 77

Record 78 - external organization data 2005-11-15

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a teletherapy machine that is designed to deliver doses of radiation produced by a nuclear substance.

OBS

Regulations cited: General Nuclear Safety and Control Regulations; Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Appareil de téléthérapie conçu pour administrer des doses de rayonnement produites par une substance nucléaire. [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]

DEF

Appareil de téléthérapie conçu pour administrer des doses de rayonnement produit par une substance nucléaire. [Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II]

Spanish

Save record 78

Record 79 - external organization data 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Heat enters the moderator from three sources : prompt and delayed nuclear radiation and conventional heat transfer.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La chaleur pénètre dans le modérateur en provenance de trois sources : le rayonnement nucléaire prompt, le rayonnement nucléaire retardé, et le transfert de chaleur classique.

Spanish

Save record 79

Record 80 - external organization data 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Heat enters the moderator from three sources : prompt and delayed nuclear radiation and conventional heat transfer.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La chaleur pénètre dans le modérateur en provenance de trois sources : le rayonnement nucléaire prompt, le rayonnement nucléaire retardé, et le transfert de chaleur classique.

Spanish

Save record 80

Record 81 - external organization data 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Heat (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Heat enters the moderator from three sources : prompt and delayed nuclear radiation and conventional heat transfer.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Chaleur (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La chaleur pénètre dans le modérateur en provenance de trois sources : le rayonnement nucléaire prompt, le rayonnement nucléaire retardé, et le transfert de chaleur classique.

Spanish

Save record 81

Record 82 - external organization data 2005-08-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A steel, light water filled shield tank surrounds the calandria. This tank, like the end shields, provides shutdown shielding from nuclear radiation. It also acts as a thermal shield absorbing heat from thermal radiation.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un bouclier caisson en acier rempli d'eau ordinaire entoure la calandre. Ce bouclier caisson, comme les boucliers d'extrémité, assure un blindage en cas de mise à l'arrêt contre le rayonnement nucléaire. Il agit également à titre de blindage thermique en absorbant la chaleur provenant du rayonnement thermique.

Spanish

Save record 82

Record 83 - external organization data 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To meet this standard, a licensee shall... file with the designated CNSC contact, a quarterly operations report that contains... the results of :(i) routine surveys of radiation fields at the nuclear power plant,(ii) routine measurements of the levels of radioactive contamination of surfaces at the nuclear power plant...

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour satisfaire à la présente norme, le titulaire de permis doit déposer [auprès de] la personne désignée de la CCSN [...] un rapport trimestriel sur l'exploitation contenant [...] les résultats suivants : (i) les contrôles réguliers des champs de rayonnement d'une centrale nucléaire; (ii) les mesures régulières des niveaux de contamination radioactive de surface d'une centrale nucléaire [...]

Spanish

Save record 83

Record 84 - external organization data 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To meet this standard, a licensee shall... file with the designated CNSC contact, a quarterly operations report that contains... the results of :(i) routine surveys of radiation fields at the nuclear power plant,(ii) routine measurements of the levels of radioactive contamination of surfaces at the nuclear power plant...

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour satisfaire à la présente norme, le titulaire de permis doit déposer [auprès de] la personne désignée de la CCSN [...] un rapport trimestriel sur l'exploitation contenant [...] les résultats suivants : (i) les contrôles réguliers des champs de rayonnement d'une centrale nucléaire; (ii) les mesures régulières des niveaux de contamination radioactive de surface d'une centrale nucléaire [...]

Spanish

Save record 84

Record 85 - external organization data 2005-06-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The sum of the whole body doses due to ionizing radiation received by individuals(including permanent, part-time and temporary staff, external contractors, consultants etc.) working at the NPP [nuclear power plant] and its related facilities, over the year.

DEF

The sum of the total estimated external dose from NPP [Nuclear Power Plant] outages.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Somme des doses au corps entier de rayonnement ionisant qui sont reçues par les personnes (employés permanents, employés à temps partiel, entrepreneurs, experts-conseils, etc.) qui travaillent à la centrale et dans ses installations connexes, au cours de l'année.

DEF

Somme des doses externes totales estimatives attribuables aux arrêts de la centrale.

Spanish

Save record 85

Record 86 - external organization data 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Non-Power Reactors - reactors used for research, test and training.

CONT

Non-Power Reactors. These small reactors are located at educational institutions and other organizations where research or training is conducted. Research reactors produce radioisotopes for nuclear medicine, are used to train people in the nuclear sciences, and are used as a laboratory tool, as a producer of byproduct material, or as a source of radiation for experiments.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Installations de réacteurs non producteurs de puissance. La Commission a approuvé le renouvellement de permis d'exploitation pour les réacteurs SLOWPOKE-2 qui sont exploités par l'Université de l'Alberta, à Edmonton (Alberta); le Saskatchewan Research Council, à Saskatoon (Saskatchewan); le Collège militaire royal du Canada, à Kingston (Ontario); le Governors of Dalhousie College and University, à Halifax (Nouvelle-Écosse); l'Université de Toronto, à Toronto (Ontario); et l'École polytechnique à Montréal (Québec).

Spanish

Save record 86

Record 87 - external organization data 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Metrology and Units of Measure
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a measurement of the levels of radiation taken by using a gamma survey meter.

CONT

Every licensee shall keep a record of each radiation survey required by the licence and that person shall retain the record for the period ending three years after the expiry date of the licence. [Regulation cited : Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations]

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Unités de mesure et métrologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Mesure de l'intensité du rayonnement effectuée au moyen d'un gammamètre.

CONT

Le titulaire de permis tient un document sur chaque contrôle radiologique prévu dans le permis et le conserve pendant les trois ans suivant la date d'expiration du permis. [Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II]

Spanish

Save record 87

Record 88 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Radiation Protection
CONT

Since 1932, the Australian Radiation Protection and Nuclear Safety Agency has operated a Personal Radiation Monitoring Service(PRMS) for measuring the doses that people who are occupationally exposed to radiation may receive. Personal monitoring makes it possible to ensure that the amount of radiation received by these people is well below the limits recommended by the National Health and Medical Research Council(NHMRC).

CONT

Personal Radiation Monitoring. The personal radiation monitoring service provides HSE [Health and Safety Executive] Approved Dosimetry Services for the provision of film badge and TLD monitors for whole body and extremity monitoring and for record keeping.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Radioprotection
CONT

Déclarations du service de dosimétrie individuelle. Le service de dosimétrie individuelle doit déclarer au titulaire de l'autorisation et [...] au registre dosimétrique central (art. 53), les données visées à l'article 48 et, dans le délai d'un mois après l'échéance de la période de surveillance, les doses de rayonnements qu'il a déterminées.

CONT

Au mois de mars, le service de dosimétrie individuelle sera ouvert le matin de 8h30 à 12h et fermé tous les après-midi.

Spanish

Save record 88

Record 89 - external organization data 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

After considering public comments on document C-121, AECB [Canadian Nuclear Safety Commission] staff drafted a revision entitled Requirements for a Radiation Safety Program for Radioisotope Licensing.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Après examen des observations du public, les agents de la CCEA [Commission canadienne de sûreté nucléaire] ont produit une révision de ce document, intitulée Requirements for a Radiation Safety Program for Radioisotope Licensing (comme il s'agissait d'un document de travail, ce dernier a été produit en anglais seulement) [...]

Spanish

Save record 89

Record 90 - external organization data 2005-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Bioengineering
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

(The Regulatory Guide G-147) is intended to help licensees of the Canadian Nuclear Safety Commission(CNSC, Commission) ascertain and control radiation exposures and doses to workers in accordance with regulatory requirements, including the Radiation Protection Regulations and any relevant licence conditions.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Technique biologique
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

[Le Guide d'application de le réglementation G-147] vise à aider les titulaires de permis de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN, la Commission) à vérifier et à contrôler l'exposition au rayonnement et les doses de rayonnement reçues par les travailleurs conformément aux exigences réglementaires, notamment le Règlement sur la radioprotection et toute autre condition de permis pertinente.

Spanish

Save record 90

Record 91 - external organization data 2005-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

This regulatory guide [G-228] is intended to help applicant for Canadian Nuclear Safety Commission(CNSC) licences develop action levels in accordance with paragraph 3(1)(f) of the General Nuclear Safety and Control Regulations and section 6 of the Radiation Protection Regulations.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Le présent guide d'application de la réglementation [G-228] a pour but d'aider les demandeurs de permis de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) à élaborer des seuils d'intervention conformément à l'alinéa 3(1) f) du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires et à l'article 6 du Règlement sur la radioprotection.

Spanish

Save record 91

Record 92 - external organization data 2005-02-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

This Regulatory Guide [G-129] helps persons regulated by the Canadian Nuclear Safety Commission(CNSC), when implementing a radiation protection program, to keep the amount of exposure to radon progeny and the effective dose and equivalent dose received by and committed to persons as low as reasonably achievable, social and economic factors being taken into account(ALARA).

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Le présent guide d'application [G-129] de la réglementation a pour objet d'aider les personnes réglementées par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) à maintenir, lorsqu'elles mettent en oeuvre un programme de radioprotection, le degré d'exposition aux produits de filiation du radon ainsi que la dose efficace et la dose équivalente qui sont reçues par la personne, et engagées à son égard, au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre (ALARA), compte tenu des facteurs économiques et sociaux.

Spanish

Save record 92

Record 93 - external organization data 2005-02-08

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Financial and Budgetary Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For the larger, more radiologically complex facilities(such as a nuclear power plant or uranium mine), the same planning process may generate plans that describe a multi-phased program addressing a variety of different facility components and/or sites, employ a number of specilized decommissioning and radiation protection procedures and require extensive separately-secured funding.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Gestion budgétaire et financière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas d'une installation plus grande et plus complexe sur le plan radiologique (comme une centrale nucléaire ou une mine d'uranium), le même processus de planification peut donner lieu à un plan qui décrit un programme multiphase couvrant une variété de composants et de sites, emploie un certain nombre de méthodes spécialisées de déclassement et de radioprotection et exige un gros financement assorti de garanties financières séparées.

Spanish

Save record 93

Record 94 - external organization data 2005-02-07

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For the larger, more radiologically complex facilities(such as a nuclear power plant or uranium mine), the same planning process may generate plans that describe a multi-phased program addressing a variety of different facility components and/or sites, employ a number of specilized decommissioning and radiation protection procedures and require extensive separately-secured funding.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas d'une installation plus grande et plus complexe sur le plan radiologique (comme une centrale nucléaire ou une mine d'uranium), le même processus de planification peut donner lieu à un plan qui décrit un programme multiphase couvrant une variété de composants et de sites, emploie un certain nombre de méthodes spécialisées de déclassement et de radioprotection et exige un gros financement assorti de garanties financières séparées.

Spanish

Save record 94

Record 95 - external organization data 2004-11-24

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

This Regulatory Guide is intended to help applicants for Canadian Nuclear Safety Commission(CNSC) mining facility licences develop codes of practice in accordance with the Uranium Mines and Mills Regulations for the purpose of controlling radiation doses to workers.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le présent guide d'application de la réglementation a pour but d'aider les demandeurs de permis d'installations minières de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) à élaborer un code de pratique conformément au Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium aux fins du contrôle des doses de rayonnement reçues par les travailleurs.

Spanish

Save record 95

Record 96 - external organization data 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

This Part applies to the determination of the fees payable by applicants, certificate holders and licensees in respect of... certificate to operate an exposure device under the Nuclear Substances Regulations and Radiation Devices.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La présente Partie s'applique à la détermination des droits que doivent payer les demandeurs, les détenteurs de certificats et les titulaires de permis concernant [...] un certificat d'opérateur d'appareil d'exposition aux termes du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Spanish

Save record 96

Record 97 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry
DEF

Spectroscopic analysis similar to nuclear magnetic resonance except that it employs microwave radiation instead of radiofrequencies. Used for studying free radicals, crystal centers, transition elements and structures involving unpaired electrons.

OBS

electron paramagnetic resonance; EPR: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique
DEF

C'est une méthode d'étude physico-chimique par résonance très voisine dans son principe de la résonance magnétique nucléaire. Mais les particules dont on veut faire varier le spin ne sont pas les protons mais les électrons de la substance à étudier. Cela veut dire que : 1- la méthode ne sera applicable qu'aux corps possédant un électron célibataire; 2- les énergies mises en jeu sont 1850 fois plus grandes et la résonance aura lieu dans le domaine des ondes centimétriques (UHF).

OBS

Terme et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
DEF

Resonancia paramagnética en la que intervienen electrones de conducción en el seno de un metal o un semiconductor.

Save record 97

Record 98 2004-05-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • CBRNE Weapons
CONT

radiac calculator. It works as follows: if the exposure rate (roentgens/hr) is known at a given time after a nuclear explosion, the calculator predicts the exposure rate at any other time. It also estimates the dose to personnel who are in the area at specified periods of time after the explosion.

OBS

radiac : an acronym for radioactive detection, identification and computation. The term refers to the detection and measurement of the intensity of emitted nuclear radiation.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 98

Record 99 - external organization data 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

If any action level identified as an administrative control level in the MNR [McMaster Nuclear Reactor] Radiation Safety Program document(hereinafter "HP-9000") is reached or exceeded, the licensee shall, immediately after becoming aware of the matter, file a report on the matter to the Commission and shall file a final written report to the Commission in accordance with section 11. 3 of HP-9000.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le titulaire de permis, dès qu'il apprend qu'un seuil d'intervention identifié comme seuil de contrôle administratif dans le document MNR Radiation Safety Program (ci-après le «HP-9000») a été atteint ou dépassé, doit en aviser immédiatement la Commission et déposer par écrit un rapport final auprès de la Commission conformément à la section 11.

Spanish

Save record 99

Record 100 - external organization data 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

These radiation safety data sheets provide information on various nuclear substances : their radiation characteristics, detection methods, preventive measures and annual limits on intake. The data sheets are intended to provide WHMIS [Workplace Hazardous Materials Information System] equivalent information for nuclear substances, similar to that presented in Material Safety Data Sheets.

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Ces fiches signalétiques fournissent de l'information sur diverses substances nucléaires, leurs caractéristiques radiologiques, les méthodes de détection, les mesures de prévention et les limites annuelles d'incorporation. Les feuilles de données fournissent de l'information équivalente au SIMDUT [Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail] pour les substances nucléaires, des renseignements semblables à ce qui est présenté dans les fiches signalétiques.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: