TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The power distribution of a nuclear reactor core into particular locations within the core(e. g. for each type of fuel assembly).  2, record 1, English, - power%20distribution%20map

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Radial power distribution. The primary goal was to estimate the minimum radial assembly peaking factor. The primary motivation for flattening the power distribution is passive cooling after shutdown … Power redistribution limited the ability to flatten the power distribution. Shorter cycle lengths would limit this effect, but were not analyzed. The power distribution map is a color-coded sixth core map. The peak to average assembly power density for each assembly is provided with colors split into seven color-coded groups ...  3, record 1, English, - power%20distribution%20map

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Répartition de la puissance d'un cœur de réacteur nucléaire en ses différents points (pour chaque assemblage combustible, par exemple).  2, record 1, French, - nappe%20de%20puissance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A nuclear reactor … wherein [the] tank has a relatively minimum width in the region … wherein the reactor core is disposed, a hold-down structure for [the] core lid and vault roof being provided spanning the tank at its point of minimum width.  1, record 2, English, - core%20lid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’instrumentation du cœur et les mécanismes de barres de contrôle sont portés par un couvercle-cœur, lui-même solidaire d’un bouchon tournant, dont le mouvement de rotation, excentré par rapport au cœur, permet en période de manutention de dégager l’espace situé au-dessus de celui-ci pour laisser les machines de transfert accéder aux assemblages.  1, record 2, French, - couvercle%2Dc%26oelig%3Bur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] US Nuclear Regulatory Commission … believes designers should consider several reactor characteristics, including [features] that prevent a simultaneous breach of containment and loss of core cooling from an aircraft impact, or that inherently delay any radiological release …  1, record 3, English, - loss%20of%20core%20cooling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les études menées […] ont permis d’identifier un ensemble de scénarii non pris en compte à ce jour dans l’estimation des rejets radioactifs en cas d’accident grave […] Les situations pouvant conduire à ces scénarii sont la perte du refroidissement du cœur dans le cas d’un réacteur à l’arrêt (cuve ouverte) ou la percée de la cuve après un accident de fusion du cœur.  1, record 3, French, - perte%20du%20refroidissement%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A core of a nuclear reactor comprising detachable vertical assemblies having a lower part, a bolster including hollow pillars each having a vertical axis and receiving … lower part of … assemblies, first openings in … pillars for the passage of a coolant fluid for the reactor, second openings in … lower parts of … assemblies in alignment with … first openings in … pillars, each pillar including at least one means for orienting the respective assembly about … axis of … pillar and each assembly comprising.  1, record 4, English, - pillar

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Cœur du réacteur.] Tous les assemblages (fissiles, fertiles, de contrôle) qui doivent être refroidis par circulation forcée de sodium sont munis de pieds venant s’enfoncer dans les chandelles d’un sommier constituant un collecteur d’alimentation en sodium froid (400 °C environ) […] Pieds et chandelles sont munis d’orifices calibrés qui permettent d’assurer une répartition convenable du sodium dans les différents assemblages, en fonction de leur puissance. En les traversant, le sodium primaire s’échauffe de 150 à 180 °C, et sort du cœur à une température moyenne d’environ 550 °C.  1, record 4, French, - chandelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A nuclear reactor in which the fissionable material circulates through the core in fluid form or as small particles suspended in a fluid.  1, record 5, English, - circulating%20reactor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’analyse de la sûreté de ce réacteur avec un combustible circulant (sans première barrière donc, et avec migration hors du cœur des précurseurs de neutrons retardés) rend nécessaire de définir un référentiel nouveau, adapté à ses spécificités.  2, record 5, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20combustible%20circulant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The core of a nuclear reactor comprises a central fuel zone, in which a fissile material normally constituted by a [mix] of enriched uranium oxide and plutonium oxide. This fuel zone is completely surrounded by a covering of fertile material normally constituted by depleted uranium oxide. In practice, this structure is obtained by juxtaposing vertical assemblies having a hexagonal section. Each of these assemblies comprises an outer tubular envelope, in which is placed a group or bundle of needles, each containing a pile of fissile and/or fertile material pellets.  1, record 6, English, - bundle%20of%20needles

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le cœur d'un réacteur est constitué d'assemblages verticaux de section hexagonale ou carrée. Chacun de ces assemblages comprend un faisceau d'aiguilles combustibles ou «éléments combustibles» contenant chacun un empilement de pastilles du matériau à base d'actinide. Le réfrigérant (sodium ou eau) circule autour de chaque élément combustible.  2, record 6, French, - faisceau%20d%27aiguilles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

… method of loading nuclear fuel assemblies … fuel assemblies are loaded in the shape of a checkerboard to form a half core, the reactor is filled with coolants, fuel assemblies are loaded in the remaining half core to form a complete core, and then confirmation of the loaded core is performed.  1, record 7, English, - half%20core

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Abstract.... Pressurised light Water Reactor(PWR) are the most common nuclear reactors used today. It is necessary for each neutronic code to be validated for this type of reactor. The goal of this work is to create a complete calculation scheme which can be applied to the evolution of the core of a pressurised light water nuclear reactor using the lattice code DRAGON and the reactor code DONJON. Each step of this scheme will be validated by comparisons with other codes or with experimental results. The unit cell calculation will be computed for a benchmark … The assembly calculations will be used to compare the results given by DRAGON, APOLLO2 and MCNP [codes] for an assembly used by EDF [Électricité de France] for code testing. The core calculations will show that the codes DRAGON and DONJON can produce accurate macroscopic results for a real core.  1, record 8, English, - assembly%20calculation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La seule chose qui différencie encore les codes nodaux, c’est le lien entre le calcul de cœur et les calculs d’assemblages, c’est-à-dire la modélisation des contre-réactions. Ces contre-réactions permettent au calcul de déterminer les grandeurs d’assemblages dont il a besoin (sections efficaces, distribution de puissance, etc.) pour représenter au mieux les grandeurs correspondantes pour chaque maille de la géométrie du cœur.  2, record 8, French, - calcul%20d%26rsquo%3Bassemblages

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The MYRRHA [nuclear reactor] operation cycle will be determined by the Ks [sub-criticality level] drop as a function of the irradiation time or core burn-up. Taking into account the power density distribution in the core, we ran evolution calculations for the core …  2, record 9, English, - evolution%20calculation%20subprogram

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les deux approximations […] nécessitent la présence dans les codes de calcul de cœur de sous-programmes capables : — d’une part, de mettre à jour les données relatives aux compositions isotopiques du combustible nucléaire afin d’y intégrer les effets de la production d’énergie. Il s’agit là, en général, de sous-programmes dits de calcul d’évolution qui, à l’aide de formulations analytiques, ou, plus souvent, de méthodes de résolution matricielles, résolvent, par node, les équations d’évolution des nuclides sous une forme simplifiée.  1, record 9, French, - sous%2Dprogramme%20de%20calcul%20d%26rsquo%3B%C3%A9volution

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The container of a reactor in which the fuel, moderator (if any), and control rods are situated and through which the coolant passes.  4, record 10, English, - reactor%20vessel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The container of the nuclear core or critical assembly may be a steel pressure vessel, a prestressed concrete reactor vessel(PCRV) or a low pressure-vessel(such as calandria or sodium pot), etc.  4, record 10, English, - reactor%20vessel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

reactor vessel: term standardized by ISO.  3, record 10, English, - reactor%20vessel

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Récipient principal entourant le cœur du réacteur avec son réfrigérant.  2, record 10, French, - caisson%20de%20r%C3%A9acteur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme caisson est utilisé principalement lorsqu'il s'agit d'un ouvrage en béton [...] Dans le cas d'enceintes métalliques on parle de «cuve» du réacteur.  3, record 10, French, - caisson%20de%20r%C3%A9acteur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

caisson de réacteur; cuve de réacteur : termes normalisés par l'ISO.  2, record 10, French, - caisson%20de%20r%C3%A9acteur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Recipiente que contiene el núcleo de un reactor nuclear, con las vainas de combustible, el reflector, el agua radiactiva, parte del refrigerante y otros componentes.  1, record 10, Spanish, - vasija

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

circulating fuel reactor. A nuclear reactor in which the fissionable material circulates through the core in fluid form or as small particles suspended in a fluid.  2, record 11, English, - circulating%20fuel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Réacteur à sels fondus (RSF ou MSR) […] L’analyse de la sûreté de ce réacteur avec un combustible circulant (sans première barrière donc, et avec migration hors du cœur des précurseurs de neutrons retardés) rend nécessaire de définir un référentiel nouveau, adapté à ses spécificités.  1, record 11, French, - combustible%20circulant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the case of a core containing 193 fuel assemblies, the use of in-core mobile instrumentation capable of examining 58 assemblies... using mobile probes introduced periodically into the nuclear reactor core is known. This instrumentation acts as the reference instrumentation.  1, record 12, English, - in%2Dcore%20mobile%20instrumentation

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the monolithic type pebble bed reactor, the dimension of the reactor core diameter becomes large, and nuclear control for a large-sized reactor having a large output scale is insufficient in a cooled state using only control elements(control rod, boron sphere) inserted into the reflector region. Furthermore, a reactor core control rod, which is forcibly inserted directly into the reactor core, is required in addition to the control elements inserted into the reflector region by gravity drop only. Moreover, cases have been reported that fuel spheres are broken if the control rod is inserted forcibly into the core because the pebble reactor core is full of fuel spheres accumulated inside the reactor core, which causes a serious drawback.  1, record 13, English, - pebble%20bed%20reactor%20core

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans un HTR [réacteur à haute température], le débit principal d'hélium (plus de 90 % du débit total) sert à refroidir le combustible et le modérateur, qui fournissent respectivement environ 90 % et 10 % de la puissance thermique du cœur. Les débits dérivés refroidissent les barres de contrôle et les structures latérales, dont le réflecteur. Dans un cœur à boulets, le réglage fin du débit par zone radiale de puissance n'est pas possible de par la conception.  1, record 13, French, - c%26oelig%3Bur%20%C3%A0%20boulets

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the most common type of high temperature reactor (HTR) fuel, tiny particles of nuclear fuel are coated with three or four layers of coatings which are impenetrable to fission products up to a temperature of 2000 celsius. About 20,000 particles, bonded with graphite are massed together to form a spherical fuel element with a diameter of about 6 centimeters. The high temperature reactor ... might contain 100,000 or more of these fuel elements.  5, record 14, English, - fuel%20pebble

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The pebbles are... designed to passively limit the amount of heat unleashed by the nuclear fission reactions that drive the reactor. The fissionable material is divided into groups of 100 million billion uranium-235 atoms scattered within a 0. 5 mm sphere of uranium dioxide. That core is coated with four containment layers.... Some 15, 000 carbon-coated uranium dioxide kernels, looking like nuclear poppy seeds, are embedded in a tennis ball-size graphite and resin matrix. Graphite acts to slow the fission neutrons and so acts as an embedded moderator. The matrix is then encased in a 5 mm pure carbon shell, sintered, annealed, and machined to a uniform diameter of 6 cm.  2, record 14, English, - fuel%20pebble

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les particules [de combustible] sont agglomérées au moyen d'une matrice carbonée de manière à former des corps sphériques [...] aisément manipulables. [...] le combustible est sous forme de boulets de 60 mm de diamètre, ayant une écorce de 5 mm sans particule, chargés en vrac dans le cœur [du réacteur qui] est formé par un très grand nombre de boulets (675 000 pour [un réacteur] THTR [thorium high temperature reactor] de 300 MW de puissance électrique). L'ensemble de ces boulets est contenu dans une large trémie en graphite, faisant office de réflecteur, munie au sommet d'un couvercle de même matière, et d'un (ou plusieurs) trou d'évacuation des combustibles à la base.  2, record 14, French, - boulet

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Chaque boulet mesure environ 60 mm de diamètre et renferme environ 11 500 particules. L'extérieur du boulet, sur 5 mm, ne contient pas de particule, renforçant ainsi le confinement des matières radioactives dans la matrice de graphite. Le cœur du réacteur sera constitué par un empilement de plusieurs centaines de milliers de boulets.  3, record 14, French, - boulet

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The in-core instrumentation system (IIS) provides the flux map of the reactor core and in-core thermocouple signals for postaccident monitoring.  2, record 15, English, - in%2Dcore%20instrumentation%20system

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Cegelec will be responsible for programming and installing two of the most important control systems in a nuclear power plant-the control rod drive control system(RCS), which controls the reactor core, and the in-core instrumentation system(RIC), which measures reactor core neutron flux.  3, record 15, English, - in%2Dcore%20instrumentation%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] un système interne, mesurant le flux neutronique à l'intérieur du cœur, et un système externe placé à l'extérieur de la cuve coexistent. La terminologie habituellement retenue pour nommer les systèmes à partir de trigrammes utilise l'appellation RIC (réacteur instrumentation coeur) pour le premier et RPN (réacteur protection nucléaire) pour le second. Le système RIC mesure la distribution relative en 3D de la puissance à l'intérieur du cœur du réacteur avec une très bonne précision liée à un procédé de mesure interne au réacteur. C'est pourquoi on l'appellera par la suite système de référence. La constante de temps associée n'est pas une exigence forte; elle dépendra de l'architecture du système et de la technologie utilisée.  3, record 15, French, - syst%C3%A8me%20RIC

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Certain reactor designs utilize a radial core neutron reflector(RCR) that surrounds the fuel assemblies in the active nuclear core.  1, record 16, English, - active%20nuclear%20core

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A detector used to measure the power of the core of a nuclear reactor.  1, record 17, English, - power%20detector

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mesure du bruit neutronique. Sur les réacteurs de puissance, la surveillance de la structure mécanique du cœur ne peut se faire de manière directe du fait de la fermeture de la cuve. Il est néanmoins possible de vérifier le comportement vibratoire du cœur à l'aide des mesures neutroniques. Le principe de la mesure consiste à analyser le signal délivré par les détecteurs de puissance.  1, record 17, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20puissance

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This internal instrumentation system for a nuclear reactor comprises at least : a probe for measuring the neutron flux in the core of the nuclear reactor; a displacement cable for moving the probe inside the core; a rotary drive device for the displacement cable; and a determination device for determining the angular position of the rotary drive device...  1, record 18, English, - internal%20instrumentation%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Système d'instrumentation interne d'un réacteur nucléaire, du type comprenant au moins : - une sonde de mesure du flux neutronique dans le cœur du réacteur nucléaire, - un câble de déplacement de la sonde à l'intérieur du cœur, - un dispositif rotatif d'entraînement du câble de déplacement [...]  1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20d%27instrumentation%20interne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A material or a body of material which reflects incident radiation.  1, record 19, English, - reflector

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In nuclear reactor technology, this term is usually restricted to designate part of a reactor placed adjacent to the core to scatter some of the escaping neutrons back into the core.  1, record 19, English, - reflector

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Matière ou objet qui réfléchit un rayonnement incident.  1, record 19, French, - r%C3%A9flecteur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En technologie des réacteurs nucléaires, ce terme est habituellement réservé pour désigner une partie du réacteur placée en bordure du cœur en vue de lui renvoyer des neutrons qui s'en échappent.  1, record 19, French, - r%C3%A9flecteur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Capa de grafito, berilio u otra materia que rodea a un reactor nuclear o a una bomba atómica y sirve para reflejar hacia el interior los neutrones que, al escaparse y no poder participar en la reacción de cadena, disminuirán el rendimiento de la misma.  1, record 19, Spanish, - reflector

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Nuclear reactor vessels. Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, especially designed or prepared to contain the core of a nuclear reactor as well as reactor internals as defined in paragraph A.  1, record 20, English, - reactor%20internals

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.  2, record 20, English, - reactor%20internals

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cuves pour réacteurs nucléaires. Cuves métalliques, ou éléments préfabriqués importants de telles cuves, qui sont spécialement conçues ou préparées pour contenir le cœur d'un réacteur nucléaire ainsi que les internes de réacteur au sens donné à cette expression au paragraphe A.  1, record 20, French, - internes%20de%20r%C3%A9acteur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.  2, record 20, French, - internes%20de%20r%C3%A9acteur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A layer of material immediately surrounding a nuclear reactor core that scatters back(reflects) into the core the neutrons that otherwise would escape. The returned neutrons can then cause more fission and improve the neutron economy of the reactor.  2, record 21, English, - reflector

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

reflector: term standardized by ISO.  3, record 21, English, - reflector

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Matière ou objet qui réfléchit un rayonnement incident. En technologie des réacteurs nucléaires, ce terme est habituellement réservé pour désigner une partie du réacteur placée en bordure du cœur en vue de lui renvoyer des neutrons qui s'en échappent. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 21, French, - r%C3%A9flecteur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

réflecteur : terme normalisé par l'ISO.  2, record 21, French, - r%C3%A9flecteur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The maximum capability of a reactivity component to change the reactivity of the nuclear reactor core.  2, record 22, English, - reactivity%20depth

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Compare with "reactivity worth".  3, record 22, English, - reactivity%20depth

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

reactivity depth: term standardized by the CSA (Canadian Standards Association).  4, record 22, English, - reactivity%20depth

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Capacité maximale d'un composant de réactivité à changer la réactivité du cœur d'un réacteur nucléaire.  1, record 22, French, - capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

capacité de réactivité : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation.  2, record 22, French, - capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An accident in a nuclear reactor in which the fuel overheats and melts the reactor core or shielding.  8, record 23, English, - meltdown

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

meltdown: term commonly used for either the complete or partial collapse of a nuclear reactor’s core.  9, record 23, English, - meltdown

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

core meltdown accident; CMA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  9, record 23, English, - meltdown

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Accident] au cours duquel le combustible [d'un] réacteur [nucléaire] est significativement dégradé avec [la] fusion plus ou moins étendue du cœur du réacteur.  5, record 23, French, - accident%20de%20fusion%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La fusion du cœur d'un réacteur nucléaire survient lorsque les crayons de combustible nucléaire, qui contiennent l'uranium ou le plutonium ainsi que des produits de fission hautement radioactifs, commencent à surchauffer puis à fondre à l'intérieur du réacteur. Elle se produit en particulier lorsqu'un réacteur nucléaire cesse d'être correctement refroidi.  4, record 23, French, - accident%20de%20fusion%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

fusion du cœur : terme qui regroupe à la fois des situations conduisant à une simple rupture de gaine et des situations conduisant à une fusion totale du combustible.  6, record 23, French, - accident%20de%20fusion%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

fusion du cœur : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  7, record 23, French, - accident%20de%20fusion%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

accident de fusion du cœur : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 23, French, - accident%20de%20fusion%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Daño grave del núcleo del reactor debido a un sobrecalentamiento.  1, record 23, Spanish, - fusi%C3%B3n%20del%20n%C3%BAcleo

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La fusión del núcleo se produce cuando un fallo grave del sistema de la central impide la adecuada refrigeración del núcleo del reactor. Sin esa refrigeración, los soportes que contienen el combustible nuclear se recalientan hasta llegar a derretirse. Tal situación supone un gran peligro dado que existe el riesgo de que el material radiactivo (el combustible nuclear) sea emitido a la atmósfera. Asimismo, la fusión del núcleo hace al reactor inestable hasta que sea reparado.  1, record 23, Spanish, - fusi%C3%B3n%20del%20n%C3%BAcleo

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

No confundir con fusión nuclear, que es la reacción entre núcleos de átomos ligeros que conduce a la formación de otro núcleo más pesado, en un proceso que va acompañado de la emisión de partículas elementales y de energía.  1, record 23, Spanish, - fusi%C3%B3n%20del%20n%C3%BAcleo

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The radioactive core of the nuclear reactor heats water, under pressure, to keep it from becoming steam.  1, record 24, English, - radioactive%20core

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le cœur radio-actif du réacteur nucléaire chauffe de l'eau sous pression pour l'empêcher de devenir de la vapeur.  1, record 24, French, - c%26oelig%3Bur%20radio%2Dactif

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Power Cutting, Inc., under contract to GPU Nuclear, has engineered, fabricated, and tested an automated cutting equipment system(ACES) to conduct the cutting of the LCSA [lower core support assembly]. The cutting system will include plasma arc cutting, rotary grinding, and abrasive water jetting. It will be a system consisting of a support frame, movable carriage, and trolley for horizontal x, y direction control, and a movable vertical z axis robotic telescoping arm supported on the trolley/carriage arrangement. The support frame, carriage, trolley, and robotic arm will be set on and above the LCSA, submerged in [approximately] 35 ft of reactor coolant. It will be remotely operated and controlled.  2, record 25, English, - automated%20cutting%20equipment%20system

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

automated cutting equipment system; ACES: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 25, English, - automated%20cutting%20equipment%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

équipement automatisé de découpage : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 25, French, - %C3%A9quipement%20automatis%C3%A9%20de%20d%C3%A9coupage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The extension of the operation of a nuclear reactor beyond the end of the design life of the core by changing the operating conditions.  2, record 26, English, - stretchout

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

stretch out: term standardized by ISO.  4, record 26, English, - stretchout

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

stretchout; stretch-out: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 26, English, - stretchout

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Politique de gestion d'une centrale qui consiste à prolonger le séjour en pile d'un cœur au dépend de la puissance, l'état du combustible ne permettant pas d'atteindre la puissance nominale.  2, record 26, French, - d%C3%A9chargement%20retard%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

déchargement retardé : terme normalisé par l'ISO.  3, record 26, French, - d%C3%A9chargement%20retard%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

déchargement retardé : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 26, French, - d%C3%A9chargement%20retard%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A nuclear reactor in which the cooling of the core is made by n-loops.  2, record 27, English, - n%2Dloop%20reactor

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

n-loop reactor: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 27, English, - n%2Dloop%20reactor

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire dans lequel le refroidissement du coeur est assuré par n boucles.  2, record 27, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20n%20boucles

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

réacteur à n boucles : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 27, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20n%20boucles

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A fuel rod which is temporarily inserted inside a nuclear reactor core in order to overcome the slow-down of radioactivity due to the development of neutron poison in the reactor.  2, record 28, English, - booster%20rod

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A further novel aspect of the present invention over the prior art, which is a highly desirable feature in certain situations, is the capability of providing a string of fuel bundles such as on a booster rod, wherein groups of rods or elements from the radially inner and radially outer rows of elements may be selectively connected in mismatched relation.  3, record 28, English, - booster%20rod

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

booster rod: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 28, English, - booster%20rod

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Barre de combustible insérée temporairement dans le coeur d'un réacteur nucléaire pour surmonter la baisse de réactivité due à la formation de poisons neutroniques dans le réacteur.  2, record 28, French, - barre%20de%20dopage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The achievement of an approximately uniform neutron flux density in a reactor core, for example, by the introduction of neutron absorbers or nuclear fuel of low fissile content.  1, record 29, English, - flux%20flattening

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

flux flattening: term and definition standardized by ISO.  2, record 29, English, - flux%20flattening

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Obtention d'une densité de flux de neutrons approximativement uniforme dans le cœur d'un réacteur, par exemple par l'introduction d'absorbeurs de neutrons ou de combustible nucléaire de faible teneur en substance fissile.  1, record 29, French, - aplatissement%20du%20flux

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

aplatissement du flux : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 29, French, - aplatissement%20du%20flux

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A method of determining the fuel cycle costs of a nuclear power plant in an equilibrium cycle, which consists in adding expenses and deducting credits, and applying them to each fuel batch replaced in the reactor core.  1, record 30, English, - batch%2Dby%2Dbatch%20method

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

batch-by-batch method: term and definition standardized by ISO.  2, record 30, English, - batch%2Dby%2Dbatch%20method

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mode de détermination du coût du cycle de combustible d'une centrale nucléaire en phase d'équilibre, consistant à prendre en compte, après les avoir affectés d'un facteur d'actualisation convenable, les dépenses et les crédits liés à chaque lot de combustible remplacé dans le cœur du réacteur.  1, record 30, French, - m%C3%A9thode%20par%20lots

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

méthode par lots : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 30, French, - m%C3%A9thode%20par%20lots

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An operation to introduce nuclear fuel into a reactor core.  4, record 31, English, - reactor%20fuelling

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

fueling: term and definition standardized by ISO in 1997.  5, record 31, English, - reactor%20fuelling

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Opération de mise en place du combustible nucléaire dans le cœur d'un réacteur.  3, record 31, French, - chargement%20du%20r%C3%A9acteur

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le chargement s'effectue normalement le réacteur en marche, le circuit primaire fonctionnant aux plages d'exploitation normales. Une machine charge le combustible neuf à une extrémité du canal et l'autre machine décharge le combustible irradié de l'autre extrémité.  1, record 31, French, - chargement%20du%20r%C3%A9acteur

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

chargement : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  4, record 31, French, - chargement%20du%20r%C3%A9acteur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A major and unintentional nuclear event, or a series of nuclear events, that is caused by the development of an uncontrolled chain reaction or the uncontrolled release of radioactive material and that leads to significant consequences for people, the environment or the nuclear facility.  1, record 32, English, - nuclear%20accident

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A reactor core meltdown, for example, is considered a nuclear accident.  1, record 32, English, - nuclear%20accident

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

On the International Nuclear and Radiological Event Scale, levels 4 to 7 are called accidents. Depending on the severity of the accident, it is further identified as an accident with local consequences, an accident with wider consequences, a serious accident or a major accident.  1, record 32, English, - nuclear%20accident

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

nuclear accident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 32, English, - nuclear%20accident

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Événement nucléaire majeur et non intentionnel, ou succession d'événements nucléaires, qui se produit en raison du développement non contrôlé d'une réaction en chaîne ou en raison du rejet non contrôlé de matières radioactives et qui a de graves conséquences sur la population, l'environnement ou l'installation nucléaire.  1, record 32, French, - accident%20nucl%C3%A9aire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La fusion du cœur d'un réacteur représente un exemple d'accident nucléaire.  1, record 32, French, - accident%20nucl%C3%A9aire

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

D'après l'Échelle internationale des événements nucléaires et radiologiques, les échelons 4 à 7 désignent les accidents. Selon leur gravité, ils sont qualifiés soit d'accidents ayant des conséquences locales, d'accidents ayant des conséquences étendues, d'accidents graves ou d'accidents majeurs.  1, record 32, French, - accident%20nucl%C3%A9aire

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

accident nucléaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 32, French, - accident%20nucl%C3%A9aire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 7. Major accident. Criteria. External release of a large fraction of the radioactive material in a large facility(e. g. the core of a power reactor). This would typically involve a mixture of short and long-lived radioactive fission products(in quantities radiologically equivalent to more than tens of thousands of terabecquerels of iodine-131). Such a release would result in the possibility of acute health effects; delayed health effects over a wide area, possibly involving more than one country; long-term environmental consequences.  1, record 33, English, - %20major%20accident

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 7. Accident majeur. Conséquences à l'extérieur du site. Rejets majeurs : effets étendus sur la santé et l’environnement.  1, record 33, French, - accident%20majeur

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le seul accident de niveau 7 connu dans le monde est celui deTchernobyl en 1986.  1, record 33, French, - accident%20majeur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The minimum value of departure from nucleate boiling ratio(DNBR) considering all points in [a nuclear reactor] core.  2, record 34, English, - minimum%20departure%20from%20nucleate%20boiling%20ratio

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Departure from nucleate boiling ratio (DNBR). In the PWR [pressurized water reactor], the ratio of the heat flux ratio (DNBR) required to cause departure from nucleate boiling (DNB) to the actual channel heat flux for given conditions.  2, record 34, English, - minimum%20departure%20from%20nucleate%20boiling%20ratio

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A parameter that is used to quantify the difference between the power that is produced in [the] upper and bottom half of the [nuclear reactor] core.  1, record 35, English, - axial%20offset

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dans un réacteur nucléaire, déformation axiale de la distribution de puissance par rapport à une distribution symétrique.  2, record 35, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20axial%20de%20puissance

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A core of a nuclear reactor … characterized in that the fuel assemblies of the core comprise an annular component which is integral, at its lower part, with the tubular casing of the body of the assembly, located below the openings and carrying bars of neutron-absorbing material which constitute the upper neutron protection of the assembly.  1, record 36, English, - upper%20neutron%20protection

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L’assemblage [combustible] est principalement constitué d’un tube hexagonal d’acier au titane […] qui contiendra le faisceau d’aiguilles de combustible, ou de crayons fertiles dans le cas d’un assemblage de couverture radiale [. Il] est complété par des structures supérieures (protection neutronique supérieure (PNS) et tête d’assemblage) et par les structures inférieures […]  1, record 36, French, - protection%20neutronique%20sup%C3%A9rieure

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Nuclear Reactor Core Design Computational Methods.  1, record 37, English, - design%20computational%20method

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Chaque code, en général, présente une panoplie d’options de calcul correspondant aux niveaux différents d’approximation adoptés dans la description du comportement du réacteur. Le choix d’un ensemble homogène d’hypothèses parmi celles disponibles dépend alors du type de système physique que l’on veut étudier et du degré de précision souhaité dans sa représentation. Le choix des options doit être effectué en respectant strictement la cohérence entre les diverses étapes du calcul, de façon à éviter que la précision atteinte à un moment donné dans la modélisation d’un phénomène particulier ne soit remise en cause par d’éventuelles approximations plus grossières introduites par la suite. Cet ensemble cohérent et homogène d’approximations, de choix et d’options constitue ce que l’on appelle, en général, une procédure de calcul de conception.  1, record 37, French, - proc%C3%A9dure%20de%20calcul%20de%20conception

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 4. Accident without significant off-site risk. Criteria. External release of radioactivity resulting in a dose to the most exposed individual off-site of the order of a few milisieverts. With such a release the need for off-site protective actions would be generally unlikely except possibly for local food control. Significant damage to the nuclear facility. Such an accident might include damage to nuclear plant leading to major on-site recovery problems such as partial core melt in a power reactor and comparable events at non-reactor installations. Irradiation of one or more workers which results in an overexposure where a high probability of early death occurs.  1, record 38, English, - accident%20without%20significant%20off%2Dsite%20risk

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 4. Accidents sans risque hors du site. Conséquences à l’extérieur du site. Rejets mineurs. Exposition du public de l’ordre des limites prescrites. Conséquences à l’intérieur du site. Endommagement important du cœur du réacteur ou des barrières radiologiques ou exposition mortelle d’un travailleur.  1, record 38, French, - accident%20sans%20risque%20hors%20du%20site

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il y a eu plusieurs cas d’accidents de niveau 4 dont, en France, l’endommagement du cœur du réacteur français de la filière uranium national — graphite — gaz, Saint-Laurent A2 maintenant arrêté (1980).  1, record 38, French, - accident%20sans%20risque%20hors%20du%20site

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 5. Accident with off-site risk. Criteria. External release of radioactive material(in quantities radiologically equivalent to the order of hundreds to thousands of terabecquerels of iodine-131). Such a release would be likely to result in partial implementation of countermeasures covered by emergency plans to lessen the likelihood of health effects. Severe damage to the nuclear facility. This may involve severe damage to a large fraction of the core of a power reactor, a major criticality accident or a major fire or explosion releasing large quantities of radioactivity within the installation.  1, record 39, English, - %20accident%20with%20off%2Dsite%20risk

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 5. Accident entraînant un risque hors site. Conséquences à l’extérieur du site. Rejets limités susceptibles d’exiger l’application partielle des contremesures prévues. Conséquences à l’intérieur du site. Endommagement grave du coeur du réacteur ou des barrières radiologiques.  1, record 39, French, - accident%20entra%C3%AEnant%20un%20risque%20hors%20site

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les deux cas de niveau 5 sont ceux de Three Mile Island (1979, États-Unis) et Windscale (Grande-Bretagne 1957).  1, record 39, French, - accident%20entra%C3%AEnant%20un%20risque%20hors%20site

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A neutron flux measurement installation for liquid-cooled nuclear reactors comprising in combination a stationary neutron detection chamber beneath the reactor vessel containing the coolant liquid and the reactor core made up of vertically insertable fuel assemblies in juxtaposed relation, and a tubular enclosure containing an inert gas enclosure being vertically above the detection chamber and extending downwards from the reactor core to the immediate vicinity of the internal wall of reactor vessel, the tubular enclosure being removable and having within the reactor core an external shape corresponding to the shape of fuel assemblies and occupying a compartment defined by the adjacent fuel.  1, record 40, English, - detection%20chamber

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Mesure bêta. Le principe de piégeage pour la mesure des aérosols bêta est similaire à celui utilisé pour la capture des aérosols émetteurs alpha. Néanmoins, les particules bêta ont un parcours dans l’air beaucoup plus important pouvant atteindre plusieurs mètres pour certains émetteurs. Les phénomènes d’absorption dans le filtre et dans l’air séparant le filtre du détecteur ne sont donc pas autant cruciaux que dans le cas de la détection des particules alpha. En revanche, la détection des particules bêta est très sensible au rayonnement gamma, car ce dernier peut déclencher au niveau de la chambre de détection les mêmes phénomènes électriques qu’une particule bêta.  2, record 40, French, - chambre%20de%20d%C3%A9tection

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[A] shield surrounding the core of a nuclear reactor with the object of absorbing neutrons and gamma radiation.  2, record 41, English, - biological%20shield

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

biological shield: term standardized by ISO.  3, record 41, English, - biological%20shield

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Bouclier dont l'objet principal est de réduire les rayonnements ionisants à un niveau admissible du point de vue biologique.  3, record 41, French, - bouclier%20biologique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

bouclier biologique : terme normalisé par l'ISO.  4, record 41, French, - bouclier%20biologique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The branch of nuclear reactor theory concerned with criticality calculations, such as the variation of degree of criticality with core compression by high explosives.  3, record 42, English, - neutronics

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Branche de la physique qui traite du cheminement des neutrons dans un système et des réactions nucléaires induites par ces neutrons, en particulier les réactions de fission à l'origine du dégagement d'énergie.  1, record 42, French, - neutronique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Par ses attaches avec la physique nucléaire, c'est une science du microscopique; mais le traitement statistique de la population des neutrons s'apparente à la théorie cinétique des gaz et se rattache donc aussi au macroscopique.  1, record 42, French, - neutronique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Shutdown system for a nuclear reactor … Seven fuel and control assemblies are also employed in the reactor core. Assemblies are substantially similar to fuel rods, but for the addition of a cadmium rod jacketed in corrosion-resistant metal, which addition serves as a control rod. The control rod of each assembly is located within [the] thimble and essentially replaces the assembly of fuel rods. Six of the seven fuel and control assemblies are located around the three concentric circles of [the] reactor core and serve as safety rods.  1, record 43, English, - control%20assembly

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Assemblages de contrôle. Le réglage et l’arrêt du réacteur sont assurés par la manœuvre d’éléments absorbants; ces éléments sont constitués par des grappes d’aiguilles en carbure de bore enrichi, gainées d’acier austénitique, se déplaçant dans un tube analogue aux tubes hexagonaux des assemblages combustibles et permettant leur refroidissement par le sodium.  1, record 43, French, - assemblage%20de%20contr%C3%B4le

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The design of a nuclear rocket engine is basically quite simple. The reactor core is composed of multiple fuel rods containing plutonium or enriched uranium. The spontaneous decay of atoms in the fuel rods produces a weak background of fast neutrons.  2, record 44, English, - nuclear%20rocket%20engine

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il existe un autre mode de propulsion, envisagé pour des vols vers la Terre et la Lune et des missions vers des planètes éloignées : le moteur-fusée nucléaire. Il serait au moins deux fois plus efficace que le moteur à hydrogène et à oxygène liquides (déjà très performant) [...] Ce type de moteur utilise de l'hydrogène liquide transformé en gaz et chauffé par un réacteur à fission nucléaire jusqu'à de très hautes températures. L'hydrogène ne brûle pas, traversant simplement la tuyère à pression très élevée et à très grande vitesse.  2, record 44, French, - moteur%2Dfus%C3%A9e%20nucl%C3%A9aire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A layer of fertile nuclear material, such as uranium-238 or thorium-232, placed around the fuel core of a reactor.  2, record 45, English, - blanket

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

During operation of the reactor, material in the blanket absorbs neutrons and decays, with products forming fissionable material.  2, record 45, English, - blanket

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

blanket: term standardized by ISO.  3, record 45, English, - blanket

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Matière fertile placée autour ou à l'intérieur du coeur d'un réacteur en vue d'assurer la conversion ou la régénération du combustible.  5, record 45, French, - couverture

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Par extension, ce terme peut être utilisé pour des transformations dans le réacteur d'autres matières que la matière fertile.  6, record 45, French, - couverture

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

couverture; couche fertile : termes normalisés par l'ISO.  7, record 45, French, - couverture

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Any used fuel will still contain some of the original U-235 as well as various plutonium isotopes which have been formed inside the reactor core, and the U-238. In total these account for some 96% of the original uranium and over half of the original energy content(ignoring U-238). Reprocessing, undertaken in Europe and Russia, separates this uranium and plutonium from the wastes so that they can be recycled for re-use in a nuclear reactor as a mixed oxide(MOX) fuel. This is the "closed fuel cycle".  1, record 46, English, - closed%20fuel%20cycle

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Après son utilisation en centrale dans le réacteur nucléaire, le combustible peut soit être recyclé (cycle fermé) soit évacué (cycle ouvert). En aval de son cycle, après avoir été utilisé pour la production d'électricité, le combustible nucléaire peut être retraité afin de recycler les matières encore valorisables qu'il contient, pour produire à nouveau de l'électricité. On parle alors de cycle du combustible fermé. À l'issue du retraitement, première étape du recyclage, on obtient 97 % de combustible réutilisable - sous forme d'uranium et de plutonium - et 3 % de déchets. On peut aussi ne pas recycler les matières encore valorisables et évacuer le combustible usé après conditionnement, on parle alors de cycle du combustible ouvert et d'évacuation directe.  1, record 46, French, - cycle%20du%20combustible%20ferm%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A nuclear breeder reactor cooled by molten sodium in which fission is caused by fast neutrons. It uses uranium-235 or plutonium-239 as fuel and produces additional plutonium-239 from the uranium-238 in a "blanket" around the reactor core.  2, record 47, English, - liquid%2Dmetal%2Dcooled%20fast%20breeder%20reactor

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle d'un réacteur surgénérateur est qu'il produit plus de combustible qu'il n'en consomme grâce à l'absorption des neutrons excédentaires par un matériau qui, lui-même, se transformera en matériau fissile. Plusieurs types de réacteurs surgénérateurs sont techniquement réalisables. [...] Le système de surgénérateur sur lequel se sont concentrés les plus grands efforts de développement est le réacteur rapide à métal liquide (LMFBR). Pour obtenir le maximum de plutonium-239, la vitesse des neutrons provoquant la fission doit rester élevée, avec une énergie égale ou proche de leur énergie initiale. Tous les matériaux modérateurs qui pourraient ralentir les neutrons, comme l'eau, doivent être exclus du réacteur. On utilise le sodium liquide qui a de très bonnes propriétés de transfert thermique. Le sodium se liquéfie à environ 100 °C et n'entre en ébullition qu'à partir de 900 °C. Ses principaux inconvénients sont sa grande réactivité chimique avec l'air et l'eau et son niveau élevé de radioactivité induite dans le réacteur. Le développement des surgénérateurs rapides à métal liquide a commencé aux États-Unis vers 1950.  2, record 47, French, - surg%C3%A9n%C3%A9rateur%20rapide%20refroidi%20par%20m%C3%A9tal%20liquide

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A combined fuel assembly and thimble plug gripper for raising and lowering a fuel assembly into a nuclear reactor core, and for lifting and lowering a thimble plug assembly into the fuel assembly, including a vertically movable mast housing a mechanism which causes pivotally mounted fingers on the bottom of the mast to be moved into and out of latching engagement with the nozzle of a fuel assembly when the mast is resting on said assembly.  1, record 48, English, - energy%20production%20facility

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les EUR [European Utility Requirements for LWR Nuclear Power Plants] définissent également les prescriptions relatives à l'implantation de la centrale et les conditions de compatibilité entre le réacteur (îlot nucléaire), l'installation de production d'énergie (IPE) et le réseau électrique.  1, record 48, French, - installation%20de%20production%20d%27%C3%A9nergie

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A second cooling function is provided for safety reasons, to deal with the possibility of a loss of primary coolant circuit function during operation of the reactor. A breach in the primary coolant circuit, for example, could allow the core to overheat, resulting in damage to the nuclear fuel. A pressurizer arrangement injects additional coolant into the circuit to maintain operational pressure and to replace coolant that may be lost through a minor breach or leak in the coolant circuit.  1, record 49, English, - minor%20breach

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Petite brèche. L'accident de perte de réfrigérant primaire par petite brèche est supposé être initié : - soit par la rupture partielle d'une grosse tuyauterie primaire; - soit par la rupture d'une petite tuyauterie branchée au circuit primaire; - soit par une soupape de sûreté restée coincée ouverte après fonctionnement (cas de l'accident de Three Mile Island).  1, record 49, French, - petite%20br%C3%A8che

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A second cooling funtion is provided for safety reasons, to deal with the possibility of a loss of primary coolant circuit function during operation of the reactor. A breach in the primary coolant circuit, for example, could allow the core to overheat, resulting in damage to the nuclear fuel. A pressurizer arrangement injects additional coolant into the circuit to maintain operational pressure and to replace coolant that may be lost through a minor breach or leak in the coolant circuit. Various techniques are known for cooling the reactor core in the event of a major breach such as the rupture of a conduit in the primary coolant circuit. Neutron absorbing control rods can be inserted into the fuel array quickly to damp the nuclear reaction, for example when the sensed coolant pressure drops.  1, record 50, English, - major%20breach

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Grosse brèche. Ce type d'accident de perte de réfrigérant primaire (APRP) est supposé initié par la rupture franche et complète d'une branche froide du circuit primaire (dite rupture guillotine). Le fluide s'écoule alors par les deux tronçons ouverts. La décompression est rapide : l'écoulement est homogène et les phénomènes gravitaires ne jouent qu'un rôle marginal.  1, record 50, French, - grosse%20br%C3%A8che

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The neutronic design and operational analysis of the NGNP requires core analysis tools(codes and data) for(1) cross section preparation and fuel assembly lattice calculations to produce effective nuclear parameters for subsequent whole-core analysis,(2) static reactor analysis for core design and fuel management...  1, record 51, English, - static%20reactor

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The operation of a nuclear reactor is usually monitored by neutron flux measuring instrumentation introduced into the core. This instrumentation consists of detectors which can be moved into different sites in the fuel charge during operation of the reactor. The detectors are connected to flux measuring apparatus situated in a measuring room inside the shielding enclosure. They are generally moved inside a plurality of guide tubes which penetrate into the core and which are closed at the end.  1, record 52, English, - neutron%20flux%20measuring%20instrumentation

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

On notera qu'il y a une mise en commun très significative de l'instrumentation de mesure des flux neutroniques entre les fonctions «contrôle» et «protection».  1, record 52, French, - instrumentation%20de%20mesure%20des%20flux%20neutroniques

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Each measurement channel has, inside the nuclear reactor core, an instrumentation tube of a fuel assembly and a thimble placed inside the instrumentation tube, in which the fission probe moves around. Neutron flux measurements are carried out in a set of fuel assemblies distributed throughout the core cross section.  1, record 53, English, - movable%20detector

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs mobiles sont du type chambres à fission. Ce type de capteur neutronique est une chambre d'ionisation classique et utilise comme matière sensible aux neutrons, l'uranium. Celui-ci, enrichi à 90 % en uranium 235, est déposé sous forme d'une couche d'oxyde. Chaque détecteur [...] est constitué d'une électrode centrale (anode), d'une deuxième électrode (cathode) qui détermine le volume de mesure, et d'une enveloppe de protection externe. Le gaz de remplissage est l'argon.  1, record 53, French, - d%C3%A9tecteur%20mobile

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

To obtain a more exact representation of the neutron flux distribution within the core, additional neutron flux measurements are conducted within the core... Each incore probe is fixed to the end of a flexible cable referred to as a teleflex cable for moving it inside a measuring channel of the instrumentation of the nuclear reactor. Each measuring channel opens at one end into an instrumentation area in the bottom part of the reactor building. The fission probes are moved inside the measuring channels from the instrumentation area. Each measuring channel includes a fuel assembly instrumentation tube inside the core of the nuclear reactor and a glove finger inside the instrumentation tube in which the fission probe moves. The neutron flux is measured in a set of fuel assemblies distributed throughout the section of the core.  1, record 54, English, - instrumentation%20tube

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[...] quelques caractéristiques des assemblages irradiés dans les réacteurs français. [...] En position centrale du faisceau de crayons, on trouve le tube d'instrumentation, destiné à recevoir des dispositifs effectuant des mesures de flux neutroniques.  1, record 54, French, - tube%20d%27instrumentation

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

... the reactivity control of fission reactors. Conventional nuclear fission reactors are controlled by control rods which are mechanically moved within the reactor core to control reactivity by changing the amount of neutron absorbing material in the reactor fission volume. The control rods can introduce a sufficient decrease in reactivity to control the reactor during positive reactivity transients arising from changing operating conditions.  1, record 55, English, - reactivity%20control

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Dans les REP [réacteurs à eau pressurisée], le contrôle de réactivité est fait d'une part en diluant dans l'eau de refroidissement du bore soluble neutrophage, d'autre part, au niveau de l'assemblage, en introduisant des crayons d'absorbants dans les tubes-guides. Dans les REB [réacteurs à eau bouillante], une barre de contrôle cruciforme se déplace au centre d'un groupe de 4 assemblages.  1, record 55, French, - contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The elementary unit of the core of a reactor, containing the nuclear fuel.  3, record 56, English, - fuel%20element

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Each fuel element includes a cladding, or metal case, that covers the fuel. The cladding prevents the escape of fission products, and it does not readily absorb neutrons.  4, record 56, English, - fuel%20element

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

[A] fuel element [...] may consist of a single cartridge, or a cluster of fuel pins.  5, record 56, English, - fuel%20element

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

fuel element: term standardized by ISO.  6, record 56, English, - fuel%20element

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

[...] plus petit élément ayant une structure propre dans un réacteur, et contenant du combustible nucléaire comme principal constituant.  3, record 56, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20combustible

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Dans un réacteur à eau pressurisée, les éléments combustibles consistent en un assemblage solidaire de plus de 200 tubes, appelés crayons, remplis de pastilles d'uranium [...]  4, record 56, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20combustible

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

élément combustible : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, record 56, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20combustible

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Red cuadrada donde se colocan las barras de combustible de uranio en los reactores nucleares.  3, record 56, Spanish, - elemento%20combustible

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

A neutron detection device is housed in a metal enclosure containing a first detector with a high-sensitivity fission chamber, and a second detector having a low-sensitivity fission chamber, and a boron-lined ionization chamber compensated for gamma radiation. The detection device is useful for extended range measurement of the neutron fluence rate outside the core of a nuclear reactor.  1, record 57, English, - boron%2Dlined%20ionization%20chamber

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish