TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NUCLEAR SITE [64 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A site designed to provide protection against the effects of chemical, biological, radiological and nuclear or conventional weapons.

OBS

hardened site: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Abri destiné à assurer une protection contre les effets des armes nucléaires, radiologiques, biologiques et chimiques ou conventionnelles.

OBS

site durci : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
DEF

Posición [...] diseñada para suministrar protección contra los efectos de las armas convencionales[,] contra los efectos secundarios de un ataque nuclear o contra agresivos químicos y/o biológicos.

Save record 1

Record 2 2024-11-06

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
CONT

Tenders are to be invited from town halls to site nuclear waste bunkers in their areas in return for multimillion-pound investment in local services.... the Environment Secretary, confirmed yesterday the long-expected decision to bury the waste from Britain's ageing civil nuclear power stations up to 1, 000 metres(3, 280 ft) from the surface.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
CONT

La seule manière de se débarrasser des déchets radioactifs est de construire des dépôts en formations géologiques profondes pour les y enfouir. De tels projets de tombeaux nucléaires ont obtenu l'aval des autorités en Finlande et en Suède [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-06-06

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A hazard that originates from the sources located on the site of a nuclear facility, [either] inside [or] outside facility buildings.

CONT

Some examples of internal hazards are internal fires, internal floods, turbine missiles, onsite transportation accidents and releases of toxic substances from onsite storage facilities.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Danger dont la source se trouve sur le site d'une installation nucléaire, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des bâtiments de l'installation.

CONT

Les dangers internes comprennent les incendies internes, les inondations internes, les missiles de la turbine, les accidents de transport sur le site et les rejets de substances toxiques provenant d'installations de stockage situées sur le site.

OBS

agression interne : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Plant Safety
CONT

The Nuclear Regulatory Commission is sending an Augmented Inspection Team(AIT) to review security issues at the Turkey Point nuclear power plant... The team is expected to spend about one week at the site before returning to the regional office where the information they have gathered will be analyzed and evaluated.

CONT

The NRC’s [Nuclear Regulatory Commission] Augmented Inspection Team, comprised of metallurgical and engineering specialists, will monitor the utility’s investigation and evaluation of the cavity and its determination of the conditions causing the damage. The inspection is being conducted to better understand the circumstances surrounding the corrosion and damage and to consider whether similar conditions might exist at other plants.

OBS

augmented inspection team; AIT: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sûreté des centrales nucléaires
OBS

équipe renforcée d'inspection : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Weapon Systems
DEF

A nuclear weapon designed to have optimum reduction of unwanted effects from fallout, rainout, and burst site radioactivity.

OBS

minimum residual radioactivity weapon: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Systèmes d'armes
DEF

Arme nucléaire étudiée pour que soient réduits au minimum les effets résiduels de radioactivité par retombées, en pluies, ou sur le site de l'explosion.

OBS

arme à radioactivité résiduelle minimum : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Besides the intrinsic characteristics of the argillaceous rock, the host formation and overlying and underlying formations must display certain favourable characteristics in order to be considered as a possible site for hosting a nuclear waste disposal facility.

French

Domaine(s)
  • Géologie

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-10-30

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • CBRNE Weapons
DEF

A Respond mission capability used to coordinate, direct and conduct improvisedhazardous device response and investigation activities in order to mitigate chemical, biological, radiological, nuclear or explosives threats at an incident site.

OBS

The Hazardous Device Response Operations capability includes intelligencecollection and analysis, threat assessment as well as the selection and execution ofappropriate render safe procedures.

OBS

Hazardous Device Response Operations: term taking a singular verb.

OBS

Hazardous Device Response Operations; HDRO: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Armes CBRNE
DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de coordonner, de diriger et d'effectuer des interventions et des enquêtes en présence de dispositifs dangereux improvisés afin d'atténuer les menaces liées à des agents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosifs sur un lieu d'incident.

OBS

La capacité Opérations d'intervention en présence de dispositifs dangereux comprend la collecte et l’analyse du renseignement, l’évaluation de menaces de même que la sélection et l’exécution des procédés de neutralisation appropriés.

OBS

Opérations d'intervention en présence de dispositifs dangereux : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Opérations d'intervention en présence de dispositifs dangereux».

OBS

Opérations d'intervention en présence de dispositifs dangereux : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Medical and Hospital Organization
DEF

An area at a hazardous material incident site or a chemical, biological, radiological, nuclear or explosives incident site that is set up in the warm zone and to which firefighters bring victims to be looked at by paramedics or on-site health care practitioners in order to determine the treatment priority of the victims prior to the decontamination process.

OBS

advance triage area: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Zone désignée sur un lieu d'incident concernant des matières dangereuses ou sur le lieu d'un incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l'explosif, qui est située dans la zone tiède et vers laquelle les pompiers transportent les victimes afin que les ambulanciers paramédicaux ou les professionnels de la santé sur place puissent classer les victimes par ordre de priorité selon la gravité de leur état, avant le processus de décontamination.

OBS

zone de triage avancé : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Security
  • Radiation Protection
  • CBRNE Weapons
DEF

A group of experts from the Canadian Nuclear Safety Commission that goes to the site of an affected area in response to a radiological incident to analyze and monitor radiation levels in the environment, determine repercussions on public health and provide technical expertise and make recommendations.

OBS

Canadian Nuclear Safety Commission radiological assessment team; CNSC radiological assessment team; Canadian Nuclear Safety Commission RAT; CNSC RAT: terms, shortened form and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Armes CBRNE
DEF

Groupe d'experts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire dont le rôle est de se rendre sur le lieu d'un incident radiologique pour analyser et surveiller les niveaux de radiation dans l'environnement, déterminer les répercussions sur la santé publique et formuler des recommandations.

OBS

équipe d'évaluation radiologique de la Commission canadienne de sûreté nucléaire; équipe d'évaluation radiologique de la CCSN : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radioactive Contamination
  • Anti-pollution Measures
  • Radiation Protection
CONT

Interpretation of these dose limits in terms of individual nuclides to be released from a particular site leads to the Derived Release Limits(DRL). These DRL' s, which are approved by the AECB [Atomic Energy Control Board], tell each nuclear power plant operator how much of each nuclide it is allowed under law to release from the stations.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution par radioactivité
  • Mesures antipollution
  • Radioprotection
CONT

L'interprétation des limites de doses dans le cas de nucléides particuliers à libérer à partir d'un emplacement donné permet d'établir une limite opérationnelle dérivée (LOD). Cette limite, approuvée par l'EACL [Énergie atomique du Canada limitée] indique à chaque exploitant de centrale nucléaire la quantité de chaque nucléide qu'il peut légalement laisser échapper de sa centrale.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

All used nuclear fuel in Canada is currently held on site in interim storage facilities, which are safe, secure and environmentally sound. Interim storage of used nuclear fuel at a nuclear facility typically consists of two phases known as wet storage and dry storage. Initially, used nuclear fuel bundles are stored under water in bays or pools after they have been removed from the reactors. These reinforced, leak-proof facilities enable the fuel to cool off in a shielded and secure facility. After 6 to 10 years in wet storage, the used nuclear fuel can be safely transferred to dry storage in concrete canisters, containers or silos.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Tout le combustible nucléaire est stocké temporairement dans des installations sûres, sécuritaires et sans danger pour l’environnement. Le stockage temporaire du combustible usé à une installation nucléaire comporte habituellement deux phases, soit le stockage humide et le stockage à sec. Dans un premier temps, après leur retrait du réacteur, les grappes de combustible irradié sont immergées dans des piscines étanches et renforcées spécialement conçues pour en assurer le refroidissement et pour protéger les travailleurs contre les rayonnements. Après 6 à 10 années de stockage humide, le combustible irradié est transféré de façon sûre dans les installations de stockage à sec (silos ou conteneurs en béton).

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 3. Serious incident. Criteria. External release of radioactivity above authorized limits, resulting in a dose to the most exposed individual off site of the order of tenths of millisievert. With such a release, off-site protective measures may not be needed. On-site events resulting in doses to workers sufficient to cause acute health effects and/or an event resulting in a severe spread of contamination for example a few thousand terabecquerels of activity released in a secondary containment where the material can be returned to a satisfactory storage area. Incidents in which a further failure of safety systems could lead to accident conditions, or a situation in which safety systems would be unable to prevent an accident if certain initiators were to occur.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 3. Incident grave. Conséquences à l’extérieur du site. Très faible rejet : exposition du public représentant une fraction des limites prescrites. Conséquences à l’intérieur du site. Contamination grave ou effets aigus sur la santé d’un travailleur. Dégradations de la défense en profondeur. Accident évité de peu ou perte des barrières.

OBS

Il y a eu plusieurs cas d’incidents de niveau 3 dont, en France, l’incendie d’un silo de la Hague en 1981.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Waste Management
CONT

The existing industrial [nuclear] waste site cannot manage the increasing volume of waste. New temporary sites are organized, and the unauthorized placement of the waste cannot be excluded … It is clear from the table that the indicated dust content levels at the dismantling work sites are in the zone of the high concentrations.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Gestion des déchets
CONT

Chaque chantier de démantèlement constitue un cas particulier qui nécessite une étude pour optimiser son démantèlement et la gestion de ses déchets [nucléaires]. On peut cependant dégager certains principes généraux qui constituent le canevas de la plupart des interventions […]

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
DEF

[A person] involved in the elimination of the nuclear disaster's consequences on site.

OBS

Among them are clean up workers, construction workers, drivers, soldiers, radiological survey staff, scientists and officials.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

[Accident nucléaire de Tchernobyl] Les liquidateurs furent chargés de travaux de décontamination du site et des routes, de l'entreposage de déchets, de la construction de barrages et de la réalisation de nouveaux logements pour le personnel d'exploitation, les tranches 1 à 3 restant en fonctionnement. Mais la principale tâche des liquidateurs fut la construction du sarcophage.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-10-29

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Exercises
  • CBRNE Operations
OBS

Operation Plumbbob was a series of nuclear tests conducted between May 28 and October 7, 1957 at the Nevada Test Site... It was the biggest, longest, and most controversial test series in the continental United States.

OBS

The military was interested in knowing how the average foot-soldier would stand up, physically and psychologically, to the rigors of the tactical nuclear battlefield.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Exercices militaires
  • Opérations CBRNE
OBS

Menés par l'armée américaine dans le cadre [de] l'opération Plumbbob, ces tests visaient à déterminer comment des soldats réagiraient s'ils étaient exposés à de fortes radiations, en situation de combat. La peur prendrait-elle le dessus? Répondraient-ils toujours aux ordres? C'est ainsi que des milliers de soldats américains, mais aussi quelque 200 Canadiens, ont assisté à l'explosion d'une série de bombes nucléaires, et parfois à moins de deux kilomètres de l'épicentre.

OBS

Chaque opération militaire porte un nom officiel. Dans les textes français du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FC [Forces canadiennes], le mot «opération» s'écrit sans majuscule, sauf lorsqu'il est abrégé (Op), mais tous les mots importants du nom officiel de l'opération prennent la majuscule [initiale.] De plus, le nom officiel (et non le mot «opération») se met en italique. Les noms d'opérations ne se traduisent pas, y compris celles de pays étrangers.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-02-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

An emergency plan implemented by public authorities for the protection of local populations in the event of a nuclear site accident.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Plan d'urgence déclenché par les pouvoirs publics en cas d'accident sur un site nucléaire afin de protéger les populations avoisinantes.

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2007-10-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

The purpose of G-221 is to help persons address the requirements for the submission of ventilation-related information when applying for a Canadian Nuclear Safety Commission(CNSC) licence to site and construct, operate or decommission a uranium mine or mill.

Key term(s)
  • Regulatory Guide G-221

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

L'objectif du présent guide [G-221] est d'aider les demandeurs d'un permis de préparation d'un emplacement et de construction, d'exploitation ou de déclassement d'une mine ou d'une usine de concentration d'uranium à satisfaire aux exigences de présentation d'information à la Commission canadienne de sûreté nucléaire («la CNSC» ou «la Commission»).

Key term(s)
  • Guide d'application de la réglémentation G-221

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Nuclear Medicine
OBS

The Canadian Society of Nuclear Medicine was formed in 1998 as a multidisciplinary professional Canadian organization with a common interest in the scientific and use of radionuclides. The organization seeks to : 1. Maintain the highest possible standard of education, research and practice of nuclear medicine. 2. Hold an annual scientific and business meeting 3. Ensure communication among nuclear medicine professionals by publication of a newsletter and maintenance of a web site 4. Represent the opinions of the nuclear medicine community to federal regulatory agencies and industry.

Key term(s)
  • Society of Nuclear Medicine
  • National Society of Nuclear Medicine

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médecine nucléaire
OBS

La Société canadienne de médecine nucléaire, constituée en 1998, est une organisation multidisciplinaire de professionnels partageant des intérêts scientifiques et cliniques communs concernant l'utilisation des radionucléides pour fins thérapeutique, diagnostique et de recherches. La SCMN vise les objectifs suivants : 1. Tenir un congrès scientifique annuel et une réunion portant sur les activités de la société. 2. Promouvoir la communication entre les spécialistes en médecine nucléaire, notamment par le biais de la publication d'un journal et par communications électroniques. 3. Faire valoir le point de vue des spécialistes en médecine nucléaire auprès des organismes réglementaires fédéraux et de l'industrie.

Key term(s)
  • Société de médecine nucléaire
  • Société nationale de médecine nucléaire
  • Société de médecine nucléaire du Canada

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2005-11-10

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The licence is valid for an indefinite term unless suspended, amended, revoked or replaced. COGEMA Resources Inc.(CRI) of Saskatoon, Saskatchewan, has applied to the Canadian Nuclear Safety Commission(CNSC) for a uranium mine site preparation licence of indeterminate duration for its Midwest Project. The Commission considered the various options for licence term and decided that a licence of indeterminate length for the current Midwest Project is acceptable and appropriate.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le permis est valide pour une durée indéterminée à moins qu'il ne soit suspendu, modifié, révoqué ou remplacé. COGEMA Resources Inc. (CRI), de Saskatoon, en Saskatchewan, a demandé à la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) un permis, d'une durée indéterminée, pour la préparation de l'emplacement d'une mine d'uranium pour son établissement minier en coentreprise Midwest. Après étude des diverses périodes d'autorisation, la Commission a décidé qu'il est acceptable et convenable de délivrer un permis d'une durée indéterminée pour l'établissement de Midwest.

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2005-06-22

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An earthquake that gives rise to a free-field motion, at a nuclear power plant site, that exceeds the trigger range...

Key term(s)
  • free field motion

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un séisme donnant lieu, sur l'emplacement d'une centrale nucléaire, à un mouvement en champ libre qui dépasse le niveau de déclenchement maximal [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The CNSC typically applies a phased process to its licensing of nuclear facilities and activities. For major facilities, this process begins with a consideration of the environmental impacts of the proposed project, and proceeds progressively through site preparation, construction, operation, decommissioning, and abandonment phases.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La CCSN suit généralement un processus par étapes pour la délivrance de permis visant des installations ou activités nucléaires. Pour les grandes installations, le processus s'amorce avec une analyse des incidences environnementales du projet, pour ensuite se poursuivre avec les étapes de la préparation de l'emplacement, de la construction, de l'exploitation, du déclassement et, finalement, de l'abandon de l'installation.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-12-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Seismic Classification.... The seismic safety philosophy requires that the nuclear power plant be designed, fabricated, installed, and operated to ensure that the effects of a seismic event(design basis event) do not lead to an unacceptable release of radioactive material.... There are two levels of earthquake, the design basis earthquake and the site design earthquake, that are considered for seismic qualification requirements.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Il a conduit à un nombre important de renforcements dans certains bâtiments et à un examen de la qualification sismique des matériels (utilisation de la méthodologie développée par le Seismic Qualification Utility Group américain).

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2004-12-15

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Official Documents
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Following the public portion of the meeting, the Commission deliberated and decided to grant, pursuant to section 7 of the NSCA [Nuclear Safety and Control Act] and section 11 of the General Nuclear Safety and Control Regulations, an extension of the exemption from licensing the possession, management and storage of nuclear substances at the Dyno Mine Site until December 31, 2004 as recommended by staff.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Documents officiels
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Après la séance publique, la Commission délibère et décide, sur avis du personnel, de prolonger, aux termes de l'article 7 de la LSRN [Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires] et de l'article 11 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires, l'exemption accordée à l'égard de l'exigence de détenir un permis pour la possession, la gestion et l'entreposage des substances nucléaires au site minier de Dyno jusqu'au 31 décembre 2004.

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Industries - General
  • Renewable Energy
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Integrated Energy Development Corporation(IEDC) also expressed the view that the licence term should remain at two years until plans are clear concerning the long-term use of the BNPD [Bruce Nuclear Power Development] site for the management of high level waste under the auspices of Bill C-27(Nuclear Fuel Waste Act).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Industries - Généralités
  • Énergies renouvelables
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Integrated Energy Development Corporation était d'avis que seul un permis de deux ans devrait être délivré jusqu'à ce que l'on sache clairement qu'elle serait l'utilisation à long terme du complexe nucléaire de Bruce dans la gestion des déchets hautement radioactifs aux termes du projet de loi C-27 (Loi sur les déchets de combustible nucléaire).

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] staff reported that site drainage systems are sampled regularly and that only small amounts of tritium in excess of background levels are detected.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel de la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] a signalé que des échantillons sont prélevés régulièrement dans les systèmes d'évacuation des eaux du site et que seules de faibles quantités de tritium en sus du rayonnement de fond sont détectées.

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

In regard to the potential for prescribed materials to be present at the Midwest Project site, CNSC staff noted that CRI [COGEMA Resources Inc. ] has made progress in its preparations for implementation of complementary access under the Additional Protocol to the safeguards agreement that Canada has entered into with the IAEA [International Atomic Energy Agency], pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

En ce qui a trait à la présence éventuelle de matières réglementées à l'établissement de Midwest, le personnel de la CCSN a noté que CRI [COGEMA Resources Inc.] progresse dans ses préparatifs pour la mise en oeuvre de l'accès complémentaire aux termes du Protocole additionnel à l'Accord applicable aux garanties que le Canada a signé avec l'Agence internationale de l'énergie atomique aux termes du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to a follow-up question from the Commission, CRI [COGEMA Resources Inc. ] confirmed that the consistently very low concentrations of nuclear substances in the core samples in storage are such that they would not pose a significant radiological risk to a person who might pick them up or remove them from the site.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogée par la Commission, CRI [COGEMA Resources Inc.] a confirmé que les concentrations toujours très faibles de substances nucléaires dans les échantillons de carottes conservés au dépôt sont telles que la manipulation des carottes au site n'entraîne pas de risques radiologiques importants.

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With respect to site security, CNSC staff noted that the licensee has complied satisfactorily with the Nuclear Security Regulations and CNSC Order O1-D1, which was issued shortly after the terrorist attacks in the United States on September 11, 2001.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait à la sécurité du site, le personnel de la CCSN a noté que le titulaire de permis se conforme aux exigences du Règlement sur la sécurité nucléaire et de l'ordonnance 01-1 que la Commission a émise peu après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis.

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

McMaster University added that all security requirements and procedures are documented in the MNR [McMaster Nuclear Reactor] Site Security Plan.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'Université a ajouté que toutes les procédures et exigences en matière de sécurité sont documentées dans le plan de sécurité du site du RNM [réacteur nucléaire McMaster].

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2004-02-02

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Staff recommended that the Commission, pursuant to Section 7 of the NSCA [Nuclear Safety and Control Act], extend the exemption for one of the aforementioned sites(the Dyno Mine Site in Ontario) until December 31, 2004 to allow the licensing process to be completed(the current exemption was to expire on December 31, 2003).

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel recommande que la Commission prolonge, aux termes de l'article 7 de la LSRN [Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires], l'exemption pour l'un des sites susmentionnés (le site minier de Dyno, en Ontario) jusqu'au 31 décembre 2004 pour que le processus d'autorisation puisse être complété (l'exemption actuelle expire le 31 décembre 2003).

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2004-01-30

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Staff noted that 13 previously unlicensed sites are now licensed under the NSCA [Nuclear Safety and Control Act], that applications for licences have been received for 2 sites, and that letters of intent to apply for licences have been received from the owners of the remaining 5 sites. Staff also identified the Contact Lake Site which had not been previously identified.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel note que 13 sites auparavant sans permis détiennent maintenant des permis aux termes de la LSRN [Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires], que des demandes de permis ont été reçues pour deux sites et que des lettres indiquant l'intention de demander un permis ont été reçues des propriétaires des cinq derniers sites. Il fait également mention d'un site, le site minier de Contact Lake, qui n'avait pas encore été relevé.

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In regard to the potential for prescribed materials to be present at the Midwest Project site, CNSC staff noted that CRI [COGEMA Resources Inc. ] has made progress in its preparations for implementation of complementary access under the Additional Protocol to the safeguards agreement that Canada has entered into with the IAEA [International Atomic Energy Agency], pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait à la présence éventuelle de matières réglementées à l'établissement de Midwest, le personnel de la CCSN a noté que CRI [COGEMA Resources Inc.] progresse dans ses préparatifs pour la mise en oeuvre de l'accès complémentaire aux termes du Protocole additionnel à l'Accord applicable aux garanties que le Canada a signé avec l'Agence internationale de l'énergie atomique aux termes du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Mining Operations
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Based on its consideration of the matter, as described in more detail in the following sections, the Commission, pursuant to section 24 of the Nuclear Safety and Control Act, issues Uranium Mine Site Preparation Licence(UMSL-Excavate-Midwest).

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Exploitation minière
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[... ] la Commission délivre à COGEMA Resources Inc., de Saskatoon (Saskatchewan), conformément à l'article 24 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, le permis de préparation de l'emplacement de mine d'uranium UMSL-Excavate-Midwest.

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2002-05-09

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Board may from time to time request in writing any licensee or applicant for a license to submit in writing to the Board a proposal that describes the procedures established or to be established by that person ...

CONT

... evidence that the applicant is the owner of the site or has authority from the owner of the site to carry on the activity to be licensed. [Class I Nuclear Facilities Regulations]

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Physique radiologique et applications
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Avant qu'un permis lui soit délivré, le demandeur doit satisfaire tous les critères établis quant au choix [de l'emplacement], à la construction et à l'exploitation.

CONT

La demande de permis visant une installation nucléaire de catégorie I, autre qu'un permis d'abandon, comprend les renseignements suivants [...] la preuve que le demandeur est le propriétaire de l'emplacement ou qu'il est mandaté par celui-ci pour exercer l'activité visée [...] [Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I]

PHR

Demandeur de permis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 34

Record 35 2002-05-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Physics
OBS

A laboratory has existed in the Chilton site since 1951 when the then Rutherford High Energy Laboratory, an establishment of the National Institute for Research in Nuclear Science was set up. Following mergers with the Atlas and Appleton Laboratories in 1975 and 1979 respectively, the Rutherford Appleton Laboratory was formed with a diverse remit to support a wide range of university research activities. Together with Daresburg Laboratory, Rutherford Appleton Laboratory was brought under the umbrella of the Council for the Central Laboratory of the Research Councils in 1995.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Physique

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2002-03-05

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every licensee shall... implement measures for alerting the licensee to acts of sabotage or attempted sabotage anywhere at the site of the licensed activity... [General Nuclear Safety and Control Regulations]

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le titulaire de permis [...] met en oeuvre des mesures pour être alerté en cas d'acte ou de tentative de sabotage sur les lieux de l'activité autorisée [...] [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2002-02-14

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Radiation safety instructions. Every licensee shall make available to all workers, at the site of the licensed activity, copies of any instructions referred to in the licence concerning radiation safety and accidents, including fires and spills, in which a nuclear substance may be involved.

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Key term(s)
  • radiation safety instructions

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le titulaire de permis met à la disposition de tous les travailleurs, sur le lieu de l'activité autorisée, des copies des consignes de radioprotection ainsi que des consignes à suivre en cas d'accidents, y compris les incendies et les déversements, pouvant mettre en cause une substance nucléaire, qui sont mentionnées dans le permis.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Key term(s)
  • consignes de radioprotection

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2002-02-13

English

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Mining Operations
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An application for a licence to abandon a uranium mine or mill shall contain the following information in addition to the information required by sections 3 and 4 of the General Nuclear Safety and Control Regulations :(a) the program to inform persons living in the vicinity of the site of the mine or mill of the general nature and characteristics of the anticipated effects of the abandonment on the environment and the health and safety of person;(b) the results of the decommissioning work...

OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.

French

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Exploitation minière
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La demande de permis pour abandonner une mine ou une usine de concentration d'uranium comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés aux articles 3 et 4 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires : a) le programme destiné à informer les personnes qui résident à proximité de l'emplacement de la mine ou de l'usine de concentration de la nature et des caractéristiques générales des effets prévus de l'abandon sur l'environnement ainsi que sur la santé et la sécurité des personnes; b) les résultats des travaux de déclassement [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium.

OBS

travail de déclassement : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • travaux de déclassement

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2002-02-13

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Underground Mining
  • Processing of Mineral Products
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An application for a licence in respect of a uranium mine or mill, other than a licence to abandon, shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations :... a description of the mine or mill, including the installations, their purpose and capacity, and any excavations and underground development,... a description of the site geology and site mineralogy...

OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Exploitation minière souterraine
  • Préparation des produits miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La demande de permis visant une mine ou une usine de concentration d'uranium, autre que le permis d'abandon, comprend les renseignements suivants : [...] une description de la mine ou de l'usine de concentration, y compris ses installations, leur utilité et leur capacité, ainsi que les excavations et les aménagements souterrains, [...] une description des caractéristiques géologiques de l'emplacement et caractéristiques minéralogiques de l'emplacement [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium.

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2002-02-13

English

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An application for a licence in respect of a uranium mine or mill, other than a licence to abandon, shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations :(a) in relation to the plan and description of the mine or mill,(i) a description of the site evaluation process...(ii) a surface plan indicating the boundaries of the mine or mill and the area where the activity to be licensed is proposed to be carried on...

OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.

Key term(s)
  • boundary of the mine

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La demande de permis visant une mine ou une usine de concentration d'uranium, autre que le permis d'abandon, comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires : a) à l'égard du plan et de la description de la mine ou de l'usine de concentration : (i) une description du processus d'évaluation de l'emplacement [...], (ii) un plan de surface indiquant les limites de la mine ou de l'usine de concentration [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium.

Key term(s)
  • limite de la mine

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2002-02-13

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Geology
  • Underground Mining
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An application for a licence in respect of a uranium mine or mill, other than a licence to abandon, shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations :... a description of the mine or mill, including the installations, their purpose and capacity, and any excavations and underground development,... a description of the site geology and site mineralogy...

OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Géologie
  • Exploitation minière souterraine
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La demande de permis visant une mine ou une usine de concentration d'uranium, autre que le permis d'abandon, comprend les renseignements suivants : [...] une description de la mine ou de l'usine de concentration, y compris ses installations, leur utilité et leur capacité, ainsi que les excavations et les aménagements souterrains, [...] une description des caractéristiques géologiques de l'emplacement et caractéristiques minéralogiques de l'emplacement [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium.

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Official Documents
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Licence applications. Class II Nuclear Facilities.... An application for a licence to construct a Class II nuclear facility shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations :(a) the proposed name and location of the nuclear facility;(b) evidence that the applicant is the owner of the proposed site or has authority from the owner of the site to construct the nuclear facility;(c) the name, model and description of the Class II prescribed equipment that is proposed to be used, including its design operating conditions and manufacturer...

OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Documents officiels
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Demandes de permis. Installations nucléaires de catégorie II. [...] La demande de permis pour construire une installation nucléaire de catégorie II comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires : a) le nom et l'emplacement proposés de l'installation nucléaire; b) la preuve que le demandeur est le propriétaire de l'emplacement proposé ou qu'il est mandaté par celui-ci pour y construire l'installation nucléaire; c) le nom, le modèle et une description de l'équipement réglementé de catégorie II qui y sera utilisé, y compris ses conditions nominales de fonctionnement et le nom de son fabricant [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II.

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A person may carry on any of the following activities without a licence to carry on that activity :(a) prepare a site for a Class II nuclear facility...

OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toute personne peut exercer les activités suivantes sans y être autorisée par un permis : a) préparer l'emplacement d'une installation nucléaire de catégorie II [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II.

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2002-02-04

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Licence to prepare site. An application for a licence to prepare a site for a Class I nuclear facility shall contain the following information in addition to the information required by section 3 :(a) a description of the site evaluation process and of the investigations and preparatory work that have been and will be done on the site and in the surrounding area;(b) a description of the site's susceptibility to human activity and natural phenomena, including seismic events, tornadoes and floods;(c) the proposed program to determine the environmental baseline characteristics of the site and the surrounding area;(d) the proposed quality assurance program for the design of the nuclear facility; and(e) the effects on the environment and the health and safety of persons that may result from the activity to be licensed, and the measures that will be taken to prevent or mitigate those effects.

OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Permis de préparation de l'emplacement. [...] La demande de permis pour préparer l'emplacement d'une installation nucléaire de catégorie I comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 : a) une description du processus d'évaluation de l'emplacement, ainsi que des analyses et des travaux préalables qui ont été et seront effectués sur l'emplacement et dans les environs; b) une description de la vulnérabilité de l'emplacement aux activités humaines et aux phénomènes naturels, y compris les secousses sismiques, les tornades et les inondations; c) le programme devant servir à déterminer les caractéristiques environnementales de base de l'emplacement et des environs; d) le programme d'assurance de la qualité proposé pour la conception de l'installation nucléaire; e) les effets sur l'environnement ainsi que sur la santé et la sécurité des personnes que peut avoir l'activité visée par la demande, de même que les mesures qui seront prises pour éviter ou atténuer ces effets.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-02-04

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Nuclear Power Stations
  • Security
CONT

An application for a licence to prepare a site for a Class I nuclear facility shall contain the following information in addition to the information required by section 3 :(a) a description of the site evaluation process and of the investigations and preparatory work that have been and will be done on the site and in the surrounding area...

OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Centrales nucléaires
  • Sécurité
CONT

La demande de permis pour préparer l'emplacement d'une installation nucléaire de catégorie I comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 : a) une description du processus d'évaluation de l'emplacement, ainsi que des analyses et des travaux préalables qui ont été et seront effectués sur l'emplacement et dans les environs [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2002-02-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An application for a licence to construct a Class I nuclear facility shall contain the following information... :(a) a description of the proposed design of the nuclear facility, including the manner in which the physical and environmental characteristics of the site are taken into account in the design...(j) the proposed location of points of release, the proposed maximum quantities and concentrations, and the anticipated volume and flow rate of releases of nuclear substances and hazardous substances into the environment, including their physical, chemical and radiological characteristics...

OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La demande de permis pour construire une installation nucléaire de catégorie I comprend les renseignements suivants [...] : a) une description de la conception proposée pour l'installation nucléaire, y compris la façon dont elle tient compte des caractéristiques physiques et environnementales de l'emplacement; [...] j) l'emplacement proposé des points de rejet, les quantités et les concentrations maximales proposées, ainsi que le volume et le débit d'écoulement prévus des rejets de substances nucléaires et de substances dangereuses dans l'environnement, y compris leurs caractéristiques physiques, chimiques et radiologiques [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2002-02-04

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An application for a licence to construct a Class I nuclear facility shall contain the following information in addition to the information required by section 3 :(a) a description of the proposed design of the nuclear facility, including the manner in which the physical and environmental characteristics of the site are taken into account in the design...

OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La demande de permis pour construire une installation nucléaire de catégorie I comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 : a) une description de la conception proposée pour l'installation nucléaire, y compris la façon dont elle tient compte des caractéristiques physiques et environnementales de l'emplacement [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2002-02-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An application for a licence to construct a Class I nuclear facility shall contain the following information in addition to the information required by section 3 :(a) a description of the proposed design of the nuclear facility, including the manner in which the physical and environmental characteristics of the site are taken into account in the design;... a description of any proposed full-scope training simulator for the nuclear facility.

OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La demande de permis pour construire une installation nucléaire de catégorie I comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 : a) une description de la conception proposée pour l'installation nucléaire, y compris la façon dont elle tient compte des caractéristiques physiques et environnementales de l'emplacement; [...] une description de tout simulateur de formation à portée totale proposé pour l'installation nucléaire.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2001-11-19

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every licensee other than a licensee who is conducting field operations shall post, at the location specified in the licence or, if no location is specified in the licence, in a conspicuous place at the site of the licensed activity,(a) a copy of the licence, with or without the licence number, and a notice indicating the place where any record referred to in the licence may be consulted... [General Nuclear Safety and Control Regulations]

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Sauf lorsqu'il mène des opérations sur le terrain, le titulaire de permis affiche à l'endroit spécifié dans le permis ou, à défaut, dans un endroit bien en évidence sur les lieux de l'activité autorisée : a) une copie du permis, avec ou sans son numéro, et un avis indiquant l'endroit où tout document mentionné dans le permis peut être consulté [...] [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2001-11-16

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every licensee shall... instruct the workers on the physical security program at the site of the licensed activity and on their obligations under that program... [General Nuclear Safety and Control Regulations]

Key term(s)
  • physical security programme

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le titulaire de permis [...] donne aux travailleurs de la formation sur le programme de sécurité matérielle sur les lieux de l'activité autorisée et sur leurs obligations aux termes du programme [...] [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2001-10-29

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every licensee shall... implement measures for alerting the licensee to acts of sabotage or attempted sabotage anywhere at the site of the licensed activity... [General Nuclear Safety and Control Regulations]

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le titulaire de permis [...] met en oeuvre des mesures pour être alerté en cas d'acte ou de tentative de sabotage sur les lieux de l'activité autorisée [...] [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Nuclear Waste Policy Act Amendment of 1987 designated Yucca Mountain as the sole site to be studied as a potential underground repository for high-level radioactive waste.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] le plan vise d'abord à stabiliser physiquement et chimiquement les déchets dans un colis résistant, puis à les placer dans un dépôt souterrain creusé très profondément à l'intérieur d'une masse rocheuse située dans une zone géologique stable.

Spanish

Save record 52

Record 53 2001-05-31

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Current approaches to facility siting. ... This process uses a logical sequence of activities comprising six stages ...: ... site assessment and selection: requires a thorough comparative analysis of candidate sites so that these can be ranked and an overall best option selected.

CONT

A series of tests were developed to determine the consequences of water leaking into spent nuclear fuel under conditions similar to those at the candidate repository site at Yucca Mountain.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

site susceptible d'être choisi comme dépôt.

CONT

Il a été établi en France une méthodologie de sélection des sites qui se divise en trois phases : - inventaire national des lieux possibles et présélection des plus intéressants, - confirmation par des études sur le terrain de cette présélection et sélection d'un site candidat, - caractérisation et qualification du site candidat pour procéder à l'évaluation de sûreté.

CONT

Sélection du site candidat. A l'issue de la phase de confirmation, l'ANDRA établira pour chaque site un dossier regroupant les résultats des études et des reconnaissances ainsi que de premières évaluations montrant la sûreté et la faisabilité du projet. Le dossier comportera, en outre, un programme de qualification ayant pour objectif la validation du site, un avant-projet sommaire de laboratoire souterrain et de concept de stockage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 53

Record 54 - external organization data 1997-12-30

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To date, no nuclear waste management or disposal site has been granted a licence which allows such a site to have sufficient nuclear material to require its designation under the [Nuclear Liability] Act.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À ce jour, il n'y a eu délivrance de permis à l'égard d'aucun site de gestion ou d'élimination des déchets nucléaires, autorisant la présence, sur un tel site, d'une quantité suffisante de substances nucléaires pour que la désignation en soit requise en vertu de la Loi [sur la responsabilité nucléaire].

Spanish

Save record 54

Record 55 - external organization data 1997-12-22

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nuclear facilities are regulated by the AECB through a multiple stage licensing process that relates generally to the site selection, the construction and the operation of the facilities.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La CCEA réglemente les installations nucléaires grâce à un régime de délivrance de permis incluant, en général, le choix de l'emplacement, la construction et l'exploitation des installations.

CONT

La requête porte sur le défaut allégué d'accès à un tribunal pour contester le renouvellement de l'autorisation d'exploitation d'une centrale nucléaire (articles 6 par. 1 et 13 de la Convention).

Spanish

Save record 55

Record 56 - external organization data 1994-08-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the AECB has increased significantly the inspection effort at nuclear facilities by inspectors who are stationed full-time at each reactor site.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] la CCEA a grandement augmenté le nombre d'inspections dans les installations nucléaires par les inspecteurs affectés à plein temps à chaque site de réacteur.

Spanish

Save record 56

Record 57 1989-09-05

English

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

an annular-shaped hole that occurs in the nuclear membrane; usually large numbers are present. The inner and outer membranes of the nucleus become fused together at the annulus.(They) are the site of active transport of materials into and out of the nucleus. Nuclear imports include the nucleotide precursors of DNA and RNA, histones and ribosomal proteins, whereas exports include mRNA, tRNA and ribosomal subunits.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

structure complexe de l'enveloppe nucléaire. À son niveau, les deux membranes, externe et interne, de l'enveloppe se rejoignent et s'accolent. Les pores sont distribués régulièrement et en nombre proportionnel à l'activité de la cellule. Chaque pore comprend un matériel annulaire constitué par des fibrilles pelotonnées sur elles-mêmes. Un granule central qui serait une ribonucléoprotéine et un diaphragme.

Spanish

Save record 57

Record 58 1988-01-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... the pre-operational monitoring programme... for the Point Lepreau nuclear power plant. Here the release of surface and bottom drifters near the site of the cooling water outfall were used to determine possible routes of dissolved or thermal contaminants and sediment-borne pollutants.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 58

Record 59 1988-01-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... the pre-operational monitoring programme... for the Point Lepreau nuclear power plant. Here the release of surface and bottom drifters near the site of the cooling water outfall were used to determine possible routes of dissolved or thermal contaminants and sediment-borne pollutants.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 59

Record 60 1988-01-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... the pre-operational monitoring programme... for the Point Lepreau nuclear power plant. Here the release of surface and bottom drifters near the site of the cooling water outfall were used to determine possible routes of dissolved or thermal contaminants and sediment-borne pollutants.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 60

Record 61 1988-01-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... the pre-operational monitoring programme... for the Point Lepreau nuclear power plant. Here the release of surface and bottom drifters near the site of the cooling water outfall were used to determine possible routes of dissolved or thermal contaminants and sediment-borne pollutants.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

En toxicologie, le terme anglais "route" se rapporte à la voie de pénétration dans l'organisme.

Spanish

Save record 61

Record 62 1988-01-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... the pre-operational monitoring programme... for the Point Lepreau nuclear power plant. Here the release of surface and bottom drifters near the site of the cooling water outfall were used to determine possible routes of dissolved or thermal contaminants and sediment-borne pollutants.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 62

Record 63 1988-01-08

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... the pre-operational monitoring programme... for the Point Lepreau nuclear power plant. Here the release of surface and bottom drifters near the site of the cooling water outfall were used to determine possible routes of dissolved or thermal contaminants and sediment-borne pollutants.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 63

Record 64 1988-01-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... the pre-operational monitoring programme... for the Point Lepreau nuclear power plant. Here the release of surface and bottom drifters near the site of the cooling water outfall were used to determine possible routes of dissolved or thermal contaminants and sediment-borne pollutants.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 64

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: