TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NUCLEAR STRUCTURE [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • CBRNE Weapons
  • Emergency Management
DEF

A structure that affords some protection against fallout radiation and other effects of nuclear explosion; maximum protection is in reinforced concrete shelters below the ground.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Armes CBRNE
  • Gestion des urgences
DEF

Abri conçu pour protéger les personnes et les biens des effets d'une explosion nucléaire (onde de choc, chaleur, irradiations).

CONT

Les abris anti-atomiques sont construits sous terre pour empêcher la pénétration des radiations et leurs ouvertures sont protégées par des sas [...]

Key term(s)
  • abri antinucléaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Armas QBRNE
  • Gestión de emergencias
Save record 1

Record 2 2024-10-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physics
  • Chemistry
CONT

For all we know electrons and quarks are elementary particles, which means that in no experiment has there anything like a structure of these particles been seen. They appear point-like, unlike the proton, neutron, nucleus and atom that have sizes that can be measured. It is, of course, entirely possible that particles that are called elementary today shall turn out to be composite; let it be said though that they have been probed quite extensively.... The aim is to know all about them, their properties and their interactions. The idea is that from this nuclear physics, atomic physics, chemistry, in fact, the whole physical world derives. Thus particles and their interactions are the very fundamentals of nature. That is the view now. An elementary particle physicist studies primarily these elementary particles and not the larger structures such as protons, nuclei or atoms.

Key term(s)
  • elementary-particle physicist
  • elementary-particles physicist

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physique
  • Chimie

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-10-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

nuclear reactor : An apparatus or structure in which a controlled nuclear chain reaction releases energy.

Key term(s)
  • nuclear-reactor physicist
  • nuclear-reactors physicist

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-12-06

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Intelligence (Military)
  • Special-Language Phraseology
DEF

In chemical, biological, radiological and nuclear defence, the process by which information on chemical, biological, radiological and nuclear incidents is collected, processed and distributed through the command structure in a timely and accurate manner in order to inform of resulting hazards and predicted hazard areas.

OBS

warning and reporting; W&R: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Renseignement (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

En défense nucléaire, radiologique, biologique et chimique, processus par lequel les informations relatives aux incidents nucléaires, radiologiques, biologiques et chimiques sont collectées, traitées et distribuées au sein de la chaîne de commandement d'une façon rapide et correcte afin d'informer des dangers résultants et des zones de danger prévisionnelles.

OBS

alerte et compte rendu : désignation et définition normalisées l'OTAN.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Applications of Automation
CONT

The "finger walker" is a fascinatingly complex device remotely operated to cling to the overhead tube sheet of a nuclear boiler. Personnel, operating the finger walker from a safe distance outside the boiler shell, "walk" the support structure over the surface of the tube sheet to enable inspection equipment mounted on the structure to ferret out suspicious tubes.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Automatisation et applications
DEF

Outil robotisé, mû par des bras articulés, destiné à contrôler ou à réparer de l'intérieur les tubes des générateurs de vapeur du circuit de refroidissement primaire d'un réacteur de puissance.

OBS

araignée de maintenance : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-02-20

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Fires and Explosions
DEF

The total force which is exerted on the sides of a structure by the advancing shock front of a nuclear explosion.

OBS

diffraction loading: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Feux et explosions
DEF

Somme des efforts exercés sur les côtés d'une structure par la progression du front de choc d'une explosion nucléaire.

OBS

force de diffraction : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Fuegos y explosiones
DEF

Fuerza total que se ejerce sobre los costados de una estructura debido al avance de la onda de choque en una explosión nuclear.

Save record 6

Record 7 2017-11-28

English

Subject field(s)
  • Mining Engineering
CONT

A successful study was carried out on the crystal structure of a new mineral from a large base metal deposit in a remote part of northern British Columbia. It has a hollandrite-type structure and may provide information useful in the development of 'synroc' for storage of nuclear wastes.

French

Domaine(s)
  • Génie minier
CONT

On a mené avec succès une étude sur la structure cristalline d'un nouveau minerai provenant d'un grand gisement de métaux de base dans une région éloignée du nœud de la Colombie-Britannique. Ce minerai a une structure de type hollandite et peut fournir des renseignements utiles pour la mise au point d'un 'synroc' destiné au stockage des déchets nucléaires.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A nuclear reactor … wherein [the] tank has a relatively minimum width in the region … wherein the reactor core is disposed, a hold-down structure for [the] core lid and vault roof being provided spanning the tank at its point of minimum width.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L’instrumentation du cœur et les mécanismes de barres de contrôle sont portés par un couvercle-cœur, lui-même solidaire d’un bouchon tournant, dont le mouvement de rotation, excentré par rapport au cœur, permet en période de manutention de dégager l’espace situé au-dessus de celui-ci pour laisser les machines de transfert accéder aux assemblages.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The core of a nuclear reactor comprises a central fuel zone, in which a fissile material normally constituted by a [mix] of enriched uranium oxide and plutonium oxide. This fuel zone is completely surrounded by a covering of fertile material normally constituted by depleted uranium oxide. In practice, this structure is obtained by juxtaposing vertical assemblies having a hexagonal section. Each of these assemblies comprises an outer tubular envelope, in which is placed a group or bundle of needles, each containing a pile of fissile and/or fertile material pellets.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] le cœur d'un réacteur est constitué d'assemblages verticaux de section hexagonale ou carrée. Chacun de ces assemblages comprend un faisceau d'aiguilles combustibles ou «éléments combustibles» contenant chacun un empilement de pastilles du matériau à base d'actinide. Le réfrigérant (sodium ou eau) circule autour de chaque élément combustible.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A nuclear fuel rod assembly support structure has top and bottom end pieces, and a plurality of fuel rod spacer grids and control-rod guide tubes having top and bottom ends respectively fastened to the top and bottom end pieces to hold these pieces interspaced, the guide tubes being inserted... through the openings in the spacer grids and the latter being positioned between the end pieces of the support structure.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans les conceptions REP [réacteur à eau pressurisée] hors VVER, les grilles sont des emboîtements carrés de tôles. Leur fonction première est de positionner latéralement et axialement les crayons combustibles. Cette fonction est le plus souvent assurée par un système de ressorts et de bossettes [...] qui permet d'accommoder les dilatations thermiques et le grandissement induit par l'irradiation. [...] Les embouts, ou pièces d'extrémités, sont des éléments plus massifs). Situés hors de la partie active du cœur, leur transparence aux neutrons n'est pas nécessaire. Ils sont réalisés principalement en acier inoxydable soit par usinage et soudage de barres forgées et de tôles épaisses, soit par des gammes mixtes alliant ébauches moulées et usinage.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Nuclear fuel assembly comprises a skeleton that constitutes the structure of the assembly and that holds a bundle of fuel elements at nodes in a regular array. The skeleton comprises two end pieces interconnected by guide tubes.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans un combustible pour réacteur à eau légère la matière fissile se présente sous forme de petits cylindres en oxyde d'uranium fritté dits «pastilles». Un certain nombre de ces pastilles est empilé dans un tube - dit tube de gainage ou gaine - scellé aux deux extrémités par des bouchons soudés afin d'isoler la matière fissile du milieu extérieur; cet ensemble forme ce qu'on appelle un crayon combustible. Les crayons combustibles sont réunis en fagot - dit assemblage combustible ou élément combustible - par insertion dans un structure - dite squelette [...] - munie de pièces d'extrémité (embouts supérieur et inférieur ou tête et pied) permettant la manutention, le stockage et le positionnement dans le cœur du réacteur de l'assemblage combustible.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
OBS

auxiliary building : A building at a nuclear power plant, frequently located adjacent to the reactor containment structure, that houses most of the reactor auxiliary and safety systems, such as radioactive waste systems, chemical and volume control systems, and emergency cooling water systems.

OBS

auxiliary building equipment drain tank; ABEDT: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
OBS

ballon des purges du bâtiment auxiliaire : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

A building at a nuclear power plant, frequently located adjacent to the reactor containment structure, that houses most of the reactor auxiliary and safety systems, such as radioactive waste systems, chemical and volume control systems, and emergency cooling water systems.

CONT

[Jules Horowitz reactor] Hot cells, laboratories and storage pools are located in the nuclear auxiliaries building.

OBS

auxiliary building: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Le système de ventilation du bâtiment des auxiliaires nucléaires a rejeté après filtration (filtre absolu et filtre à iode) les gaz rares (krypton et xenon) contenus dans cette eau.

CONT

L'une des raisons pour lesquelles l'équipe de 2ème intervention n'est parvenue sur le lieu du sinistre simulé que 53 minutes après l'alarme est que la porte d'accès matériel du Bâtiment des auxiliaires nucléaires (BAN), pourtant spécialement aménagée pour un accès rapide des équipes d'intervention, ne s'est pas ouverte.

CONT

[réacteur Jules Horowitz] compte tenu du caractère sismique du lieu d'implantation, le bâtiment réacteur et le bâtiment des annexes nucléaires reposeront probablement sur un radier unique posé sur des «patins parasismiques».

OBS

bâtiment des auxiliaires : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Stationary nuclear Overhauser effect. NMR [nuclear magnetic resonance] spectroscopy based on the nuclear Overhauser effect(NOE) between dipolar coupled nuclei is one of the most commonly used techniques to determine the spatial structure of proteins. Generally speaking the NOE describes the transfer of spin polarization from one spin population to another. The magnitude of the NOE highly depends on the distance between the dipolar coupled spins such that it can be used to determine interatomar distances within molecules.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Lamins are the major structural proteins of the nuclear lamina, a structure that lines the nucleoplasmic surface of the inner nuclear membrane in higher eukaryotic cells. The nuclear lamina is composed of a meshwork of 10 nm [nanometers] filaments that are thought to provide a skeletal support for the nuclear envelope and to mediate the attachment of the nuclear envelope to interphase chromatin.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

[La lamine] se situe [...] dans la membrane nucléaire (membrane du noyau de la cellule) et semble [...] jouer un rôle d'interactivité avec la chromatine, les chromosomes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
CONT

… the only structure in the NFS [nuclear forward scattering] spectrum is a Bessel beat resulting from the thickness of the sample; the NFS analysis of this spectrum revealed in addition a distribution in thickness and an unresolved quadrupole interaction.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

[…] la NFS [diffusion nucléaire résonnante vers l’avant] est une spectroscopie de diffusion. La radiation «blanche» synchrotron excite tous les niveaux Mössbauer dans l’échantillon et crée un état nucléaire collectif cohérent. Cet état nucléaire va décroître dans la direction vers l’avant et donner naissance à un excédent d’intensité à des temps retardés. L’épaisseur de l’échantillon peut induire une diffusion multiple, qui va influencer la mesure de la réponse en temps et faire apparaître des battements dynamiques.

OBS

[…] pour des échantillons de grande épaisseur effective, on observe sur le spectre en temps un effet d’accélération ainsi que l’apparition de battements dynamiques ou battements de Bessel.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Origin of Life and Speciation
DEF

An organism that occupies some kind of a middle position between prokaryotes and eukaryotes.

CONT

Mesokaryotes are endowed with cytoplasmic organelles like plant cells, but their nuclear structure is similar to prokaryotes.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Origine de la vie et des espèces en général
CONT

De tels fossiles montrent qu'il existe des formes intermédiaires et qu'il n'y a aucune discontinuité entre procaryotes et eucaryotes, rejoignant ainsi le concept des mésocaryotes [...].

Spanish

Save record 17

Record 18 2009-10-11

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

In practice, this structure is obtained by juxtaposing vertical assemblies having a hexagonal section. Each of these assemblies comprises an outer tubular envelope, in which is placed a group or bundle of needles, each containing a pile of fissile and/or fertile material pellets... the term "fuel needle" or nuclear fuel needle [is also] used for the needles contained in these fissile assemblies.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

Démantèlement des assemblages. L'ouverture du TH [tube hexagonal] est pratiquée à la cellule d'examen de la centrale Phénix par fraisage mécanique sur l'angle du TH, l'assemblage comportant à cet endroit une aiguille postiche pour éviter le risque d'endommagement d'aiguille combustible.

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A failure of a process system, a component or a structure :(a) that lead to a systematic fuel failure or to a significant release from the nuclear power plant, or(b) that could have lead to a systematic fuel failure or a significant release in the absence of action by any special safety system.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Défaillance d'un système fonctionnel, d'un composant ou d'un ouvrage : a) qui a entraîné une défaillance de combustible systématique, ou un rejet important de matières radioactives hors de la centrale nucléaire; ou, b) qui aurait pu entraîner une défaillance de combustible systématique, ou un rejet important de matières radioactives hors de la centrale nucléaire sans le déclenchement d'un système spécial de sûreté.

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff explained that, for an installation to be eligible for designation under the NLA [Nulear Liability Act], it must be either : a structure for containing a nuclear reaction; an establishment for processing or reprocessing nuclear material...

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel a expliqué que, pour qu'une installation puisse être désignée aux termes de la LRN [Loi sur la responsabilité nucléaire], elle doit être un assemblage pour une réaction de fission nucléaire, un établissement qui transforme ou traite des substances nucléaires [...] ou encore un lieu où une substance nucléaire est entreposée.

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

McMaster University reported that the MNR [McMaster Nuclear Reactor] does not operate with any high-pressure steam or liquids that could challenge the containment structure.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Elle a signalé que le RNM [réacteur nucléaire McMaster] n'est pas exploité avec une vapeur ou des liquides à pression élevée qui pourraient compromettre l'enceinte de confinement.

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

McMaster University reported that the MNR [McMaster Nuclear Reactor] does not operate with any high-pressure steam or liquids that could challenge the containment structure.

Key term(s)
  • high pressure liquid

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'Université McMaster [...] a signalé que le RNM [réacteur nucléaire McMaster] n'est pas exploité avec une vapeur ou des liquides à pression élevée qui pourraient compromettre l'enceinte de confinement.

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

Any discontinuity in chromosome structure occurring across the entire cross-section of the chromosome; chromosome breaks are either of spontaneous occurrence or are produced by the action of mutagens. They are recognizable during nuclear division(mitosis, meiosis) and lead to the formation of centric and acentric fragments.

OBS

Discontinuities which involve only one of the two chromatids or subunits of the chromatids are referred to as chromatid and subchromatid breaks.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
CONT

Les aberrations de structure sont la conséquence de cassures chromosomiques. Une cassure unique provoque la perte d'un fragment chromosomique : il y a délétion. Un cassure double sur un même chromosome peut entraîner la formation d'un chromosome en anneau qui résulte d'une cassure à chaque extrémité du chromosome suivie par la soudure des deux surfaces de section; ce chromosome en anneau équivaut à une double délétion. Si la cassure double intéresse deux chromosomes différents, les fragments rompus peuvent se recoller après échange réciproque et reconstituer des structures nouvelles : c'est une translocation.

Key term(s)
  • division du chromosome

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
Save record 23

Record 24 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Spacecraft
DEF

The scattering of Alpha Particles to help reveal the finer structure of the atom(Rutherford's experiment leading to the discovery of the nuclear atom).

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Engins spatiaux
OBS

Diffusion et mesure du rayonnement alpha.

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • CBRNE Weapons
  • Demolition (Military)
DEF

The passage around and envelopment of a structure by the nuclear blast wave.

OBS

blast wave diffraction: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Armes CBRNE
  • Destruction (Militaire)
DEF

Passage autour et enveloppement d'une structure par l'onde de choc d'une explosion nucléaire.

OBS

diffraction de l'onde de choc : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Armas QBRNE
  • Destrucción (Militar)
DEF

Paso de una onda expansiva de una explosión nuclear alrededor y envolviendo un obstáculo o estructura.

Save record 25

Record 26 - external organization data 2001-01-05

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... discrete amounts of energy which atoms and molecules can have with respect to their electron or nuclear structure.

OBS

A ... related principle due to Planck was that the emission and absorption of radiation are associated with transitions with these energy levels, the energy thereby lost or gained being equal to the energy, hv, of the quantum of radiation.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] valeur de l'énergie interne caractérisant l'état d'un atome.

OBS

D'après la théorie des quanta, il existe une série en nombre limité de tels niveaux définissant les divers états possibles de l'atome, et le passage de l'un à l'autre se traduit par l'émission ou l'absorption d'un ou de plusieurs quanta.

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Security
  • Protection of Life
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every protected area shall be enclosed by a barrier that is located at its perimeter... The barrier must be designed and constructed to inhibit any unauthorized entry into the protected area... Every protected area shall be surrounded by an unobstructed area that is located outside the barrier required by section 9 and that extends at least 5 m away from every point of the barrier... The unobstructed area shall be(a) free of any structure, equipment or other obstruction that could be used to penetrate or surmount the barrier or to restrict observation of the unobstructed area; and(b) continuously illuminated at an intensity sufficient to permit clear observation of any person within the unobstructed area... Every protected area shall be(a) equipped with devices that(i) detect any intrusion into the protected area,(ii) detect any tampering that may cause any of the devices to malfunction or cease to function...(b) kept under the direct visual surveillance of a nuclear security guard who is equipped with a device that can set off a continuous alarm signal that(i) is both audible and visible in a security monitoring room, and(ii) can be stopped only by a nuclear security guard from the security monitoring room.

OBS

Regulation cited: Nuclear Security Regulations.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une barrière est aménagée le long du périmètre de chaque zone protégée [...] La barrière est conçue et construite de façon à empêcher toute entrée non autorisée dans la zone protégée [...] Chaque zone protégée est entourée d'une zone libre qui s'étend à l'extérieur de la barrière visée à l'article 9 sur une distance d'au moins 5 m à partir de tout point de la barrière [...] La zone libre est : a) dégagée de tout ouvrage, équipement ou autre obstacle qu'on pourrait utiliser pour traverser ou surmonter la barrière ou restreindre l'observation de la zone libre; b) éclairée continuellement à une intensité suffisante pour permettre d'observer clairement toute personne s'y trouvant [...] Chaque zone protégée : a) est munie de dispositifs qui : (i) détectent toute entrée non autorisée dans celle-ci, (ii) détectent toute tentative d'altération qui peut nuire à leur fonctionnement ou les rendre inopérants [...] b) demeure sous la surveillance visuelle directe d'un garde de sécurité nucléaire qui est muni d'un dispositif capable de déclencher un signal d'alarme continu [...] qui peut être : (i) vu et entendu dans le local de surveillance, (ii) interrompu seulement par un garde de sécurité nucléaire à partir du local de surveillance.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2000-05-29

English

Subject field(s)
  • Security
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every inner area shall be located within a protected area...(1) Every inner area shall be totally enclosed by a structure or barrier that is designed and constructed to prevent, alone or in combination with other structures or barriers, persons from completing both of the following actions before a response force can make an effective intervention :(a) gaining unauthorized access to Category I nuclear material by using hand-held tools, firearms or explosives; and(b) removing the nuclear material from the inner area.(2) The structure or barrier that encloses an inner area shall be located at least 5 m away from every point of the barrier that encloses the protected area.(3) Each gate, door, window or other means of entry or exit in the structure or barrier that encloses an inner area shall be kept closed and locked with a device that, from outside the structure or barrier, can only be unlocked by two persons at the same time.

OBS

Regulation cited: Nuclear Security Regulations.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Chaque zone intérieure est située à l'intérieur d'une zone protégée. [...] (1) Chaque zone intérieure est entièrement entourée d'un ouvrage ou d'une barrière qui est conçu et construit de façon à empêcher, seul ou avec d'autres ouvrages ou barrières, l'accomplissement des actes suivants avant qu'une force d'intervention puisse assurer une défense efficace : a) l'accès non autorisé à une matière nucléaire de catégorie I à l'aide d'outils portatifs, d'armes à feu ou d'explosifs; b) l'enlèvement de la matière nucléaire de la zone intérieure. (2) L'ouvrage ou la barrière entourant la zone intérieure est situé à une distance d'au moins 5 m à partir de tout point de la barrière entourant la zone protégée. (3) Chaque grille, porte, fenêtre ou autre entrée ou sortie pratiquée dans l'ouvrage ou la barrière entourant la zone intérieure demeure fermée et verrouillée à l'aide d'un dispositif qui, de l'extérieur de l'ouvrage ou de la barrière, peut être déverrouillé seulement par deux personnes agissant en même temps.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Emergency Management
DEF

Any structure, natural or manmade, that provides substantial protection against overpressures caused by nuclear explosions. Effectiveness is determined by the yield of the weapon, proximity to ground zero, and durability of the structure. Subterranean sites, such as subway stations, caves, and mine shafts, are most effective. Protection against fallout is a bonus effect.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

As part of the Fuel Cycle Waste Management Program(FCWMP), EMR is carrying out a geotechnical program with geological, geophysical and geomechanics components to investigate the possibility of disposal of high level nuclear reactor waste in the plutonic structure of the Canadian Shield.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Dans le cadre du Programme de gestion des déchets du cycle combustible, EMR conduit un programme de recherche géotechnique incluant des études géologiques, géophysiques et géomécaniques, dans le but d'examiner la possibilité d'enfouir des déchets hautement réactifs de réacteurs nucléaires dans la structure plutonique du Bouclier Canadien.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-11-03

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The study of Mossbauer spectra, for example, for nuclear hyperfine structure, chemical shifts, and chemical analysis.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Les mesures Mössbauer d'absorption du rayonnement gamma peuvent donc être utilisées pour des études de liaison ou de structures chimiques, lorsqu'elles sont suffisamment précises (cf article P2605 Analyses par spectroscopie Mössbauer).

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-09-22

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

This course is designed for chemistry students wishing to become familiar with the use of high resolution nuclear magnetic resonance(NMR) spectroscopy and mass spectrometry for the determination of molecular structure and dynamics in solution. The NMR part of the course deals with analysis of second-order proton spectra, with extraction of coupling constants and chemical shifts from spectra. Then the topics of pulsed and Fourier transform NMR are introduced and applied to natural abundance 13C spectra. Problem solving with combined 1H and 13C NMR data is emphasized. Subsequently the use of spin lattice relaxation times for dynamics is discussed, followed by an introduction to 2 dimensional(2D) NMR.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La RMN à deux dimensions peut être comparée à une réaction chimique, dont les composantes doivent être identifiées (ici par fréquence)avant et après la réaction.[...] Notons par ailleurs que la RMN 2D n'est pas limitée à l'observation des protons : deux expériences de corrélation ont été conçues pour relier des azotes, des carbones et des protons.

OBS

Terme et exemple tirés du «Technoscope».

Spanish

Save record 32

Record 33 1997-01-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
CONT

We report the cDNA deduced primary structure of a wheat germ agglutinin-reactive nuclear pore complex(NPC) protein of rat. The protein, termed Nup98(for nucleoporin of 98 kDa), contains numerous GLFG and FG repeats and some FXFG repeats and is thus a vertebrate member of a family of GLFG nucleoporins that were previously discovered in yeast.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
CONT

Les nucléoporines, constituants des pores nucléaires, règlent le trafic nucléo-cytoplasmique de protéines et d'ARN.

Spanish

Save record 33

Record 34 1994-12-05

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A cooling tower basically consists of an air circuit and a water circuit leading to a heat exchange vessel in which the air and water are brought into contact. By a stack effect, i. e. by natural draft, the cooling tower shell provides air circulation. When, as is the case with the wet cooling towers at EDF thermal and nuclear plants, the air and water are placed in direct contact in the heat exchange vessel, the hot air escaping from the shell is saturated with steam : mixing with the colder outside air produces by steam condensation a plume whose structure is similar to a natural cloud.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Lorsque, ce qui est le cas des réfrigérants humides équipant les centrales thermiques et nucléaires d'EDF, l'air et l'eau sont mis en contact direct dans le corps d'échange, l'air chaud qui s'échappe de la coque est saturé de vapeur d'eau : le mélange avec l'air ambiant, plus froid, produit, par condensation de la vapeur, un panache dont la structure s'apparente à celle d'un nuage naturel.

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 1994-10-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

... an agreement dated October 1, 1976 between the Minister and the Nuclear Insurance Association of Canada.... This agreement establishes the terms and conditions of the operators’ insurance policy, risks and coverages undertaken by the private sector insurer and the government, responsibilities of the two parties and the administrative structure for providing insurance to operators under the [Nuclear Liability] Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

accord conclu le 1er octobre 1976 entre le Ministre et la Nuclear Insurance Association of Canada [...] qui fixe les conditions de la police d'assurance des exploitants, les risques et les montants assurés par l'assureur du secteur privé et par le gouvernement, les responsabilités des deux parties ainsi que la structure administrative par laquelle les exploitants peuvent bénéficier de l'assurance prévue par la Loi.

Spanish

Save record 35

Record 36 1993-03-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A structure, formation, or part occurring in a loosely attached cluster somewhat resembling a rose, such as the clusters of polymorphonuclear leukocytes around a globule of lysed nuclear material, as observed in the test for disseminated lupus erythematosus;....

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Figure résultant de l'adhérence de globules rouges autour d'un lymphocyte (ou parfois d'un macrophage).

Spanish

Save record 36

Record 37 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An early rule-based expert system that assists in determining organic-compound structure utilizing data from mass spectrometers and nuclear magnetic resonance devices.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 37

Record 38 1981-02-23

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An inherited defect interfering with normal lobulation of neutrophils and eosinophils so that the nuclei appear rodlike, spherical, or dumbbell-shaped. The nuclear structure is coarse and lumpy.

CONT

(Other autosomal anomalies) The same type of mosaicism is reported by Siebner et al. (1963) in two sibs with Pelger-Huët anomaly (granulocytes with rounded nuclei simulating mononuclears).

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Anomalie leucocytaire héréditaire, dominante, non liée au sexe, observée chez l'homme et dans diverses espèces animales, et dans laquelle les noyaux des granulocytes ne sont pas (ou ne sont que peu) polylobés; l'aspect de leur chromatine est grossier, mais on n'a observé aucune perturbation de la fonction des polymorphonucléaires.

CONT

(Autres excès ou défauts autosomiques) Le même type de mosaïque est signalé par Siebner et cool. 1963, chez deux germains atteints d'anomalie de Pelger-Huet (granulocytes à noyaux arrondis simulant des mononucléaires).

Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: