TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A host cell-derived lipid bilayer surrounding the nucleocapsid of enveloped viruses.  4, record 1, English, - viral%20envelope

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The envelope typically displays viral genome-encoded transmembrane proteins.  4, record 1, English, - viral%20envelope

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Membrane entourant la nucléocapside de certains virus dits enveloppés [...]  3, record 1, French, - enveloppe%20virale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cubierta o capa externa del VIH con un diámetro de un diez milésimo de milímetro, que está compuesta de dos glucoproteínas, la gp120 y la gp41.  1, record 1, Spanish, - envoltura%20viral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La gp120 es la porción de la cubierta del virus en forma de hongo, que se adhiere a la superficie proteica de la célula T4, también llamada CD4. Los tallos de estos hongos de gp120, están formados por glucoproteinas gp41 que están incrustadas en la envoltura viral.  1, record 1, Spanish, - envoltura%20viral

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Resistance to RNA viruses in plants has been obtained for many positive-strand RNA viruses. The first case of resistance to a negative strand RNA virus is reported by J. J. L. Gielen et al., "Engineered resistance to tomato spotted wilt virus, a negative-strand RNA virus", Biotechnology 9 : 1363-7. They used insertion of a gene for the viral nucleocapsid protein, an internal RNA binding protein.  2, record 2, English, - negative%20strand%20RNA%20virus

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

a virus whose genetic information consists of a single strand of RNA that is the negative or antisense strand which does not encode mRNA (messenger RNA).  3, record 2, English, - negative%20strand%20RNA%20virus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La manipulation moléculaire des virus à ARN de polarité négative a représenté un obstacle majeur à leur étude. Récemment, de nouvelles approches expérimentales ont été élaborées permettant de modifier de façon dirigée plusieurs virus de ces familles et notamment des virus infectieux pour l'homme tels que les virus de la grippe, de la rage et de la rougeole.  1, record 2, French, - virus%20%C3%A0%20ARN%20de%20polarit%C3%A9%20n%C3%A9gative

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plant viruses of the reovirus and rhabdovirus groups which have an outer lipid-protein membrane surrounding the protein shell of the virus.  1, record 3, English, - enveloped%20virus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Some enveloped viruses appear to associate with coated pits in the plasma membrane, to be taken into coated vesicles by endocytosis and then translocated via large, uncoated vesicles into lysosomes. Fusion of viral envelope with lysosomal membrane then releases the nucleocapsid directly into the cytoplasm without exposure of the content of it to the lysosome.  2, record 3, English, - enveloped%20virus

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Virus à symétrie hélicoïdale ou icosaédrique constitué d'une nucléocapside à ARN entourée d'une membrane lipidoprotéique dérivée de la structure de l'hôte (plasmalemme ou membrane nucléaire par exemple).  2, record 3, French, - virus%20envelopp%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A variety of influenza caused by influenza virus B.  9, record 4, English, - influenza%20B

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On the basis of their nucleocapsid and M [matrix] protein antigens, the influenza viruses are divided into 3 distinct immunological types(A, B, and C). Influenza A viruses also occur in pigs, birds, and horses. However, only man is infected by influenza B and C.... Influenza B viruses do not occur in animals and do not exhibit antigenic shift.  10, record 4, English, - influenza%20B

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le virus de grippe B est spécifique à l'homme. Ce virus est beaucoup plus stable génétiquement que le virus de type A et par conséquent subit des mutations plus minimes. Les épidémies de grippe B sont généralement d'intensité moindre que celles de grippe A.  1, record 4, French, - grippe%20B

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Infección respiratoria causada por el virus de influenza clase B.  3, record 4, Spanish, - gripe%20B

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Los tipos de influenza A y B son los responsables de las epidemias de enfermedades respiratorias que se producen casi todos los inviernos y que con frecuencia están asociadas con un aumento en los índices de hospitalización y de muerte.  2, record 4, Spanish, - gripe%20B

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La gripe de tipo A es la epidémica, mientras que la B suele ser de carácter más leve.  1, record 4, Spanish, - gripe%20B

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A virus in the family Iridoviridae  2, record 5, English, - iridovirus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Iridoviridae : a family of large DNA viruses that are 180 nm in diameter, enveloped with an icosahedral nucleocapsid and contain a large, single, double-stranded DNA genome of 150 kilobases. They replicate in the cytoplasm of infected cells. Most infect larvae of insects giving them an iridescent appearance. The one of veterinary importance in the family is the virus of African swine fever.  2, record 5, English, - iridovirus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Certains des virus de la famille Iridoviridae entraînent l'apparition d'une teinte irisée chez la larve infectée, d'où le terme «iridovirus».  2, record 5, French, - iridovirus

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Virus de la familia Iridoviridae, cuyo genoma contiene DNA bicatenario; son viriones icosaédricos de gran tamaño, sin cubierta.  1, record 5, Spanish, - iridovirus

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A member of the family Herpesviridae  2, record 6, English, - herpes%20virus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Herpesviridae : a family of viruses, the members of which are about 150 nm in diameter, enveloped, with a nucleocapsid of about 100 nm in diameter, composed of 162 capsomers and contain a large, double-stranded DNA. The viruses replicate in the nucleus of the infected cell, where they induce the formation of a characteristic inclusion body; some also induce formation of a cytoplasmic inclusion body.  2, record 6, English, - herpes%20virus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Herpès-virus. Famille de virus ayant des caractères communs (acide désoxyribonucléique, thermolabilité, pouvoir cytopathogène surtout local, on y trouve le virus de l'herpès, celui du zona, de la paralysie de Marek, de la rhinopneumonie et de la fièvre typhoïde du cheval, de la maladie d'Aujeszky du porc, etc.  2, record 6, French, - virus%20herp%C3%A9tique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A particle 42 nm. in diameter, containing hepatitis B antigen on its surface(HBsAg and e antigen) and its core(HBcAg) and consisting of an outer lipoprotein coat surrounding a nucleocapsid which contains DNA.  1, record 7, English, - Dane%20particle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite B (sérique), dite d'inoculation. Le virus B a été concentré dans le sang humain et caractérisé comme un virus ADN de 42 nm de diamètre. C'est la particule de Dane. Il est composé d'une enveloppe lipoprotéique antigénique HBsAG (ancien antigène Australia) et d'un matériel nucléaire également antigénique : HBcAG.  1, record 7, French, - particule%20de%20Dane

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A family of DNA viruses having a virion 150-200 nm in diameter consisting of four components : a lipid bilayer envelope with surface projections, a tegument of amorphous material, an icosahedral nucleocapsid with 162 prismatic capsomers, and a protein spool on which the DNA is wrapped.  1, record 8, English, - Herpesviridae

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Famille de virus ayant des caractères communs (acide désoxyribonucléique, thermolabilité, pouvoir cytopathogène surtout local; on y trouve le virus de l'herpès, celui du zona, de la paralysie de Marek, de la rhinopneumonie et de la fièvre typhoïde du cheval, de la maladie d'Aujeszky du porc, etc.  1, record 8, French, - Herp%C3%A8s%2Dvirus

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec l'individu, virus herpétique ou virus de l'herpès.  3, record 8, French, - Herp%C3%A8s%2Dvirus

Record 8,  Textual support,  Spanish