TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NUCLEUS PULPOSUS [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

Prolapse of the nucleus pulposus into the vertebral body. Schmorl' s nodes are seen in disease processes that weaken or disrupt the endplate or subchondral bone, including intervertebral osteochondrosis, Scheuermann's disease, trauma, infection, metabolic and endocrine disorders, and neoplasm. [From JARAD, 1982, p. 82 and REBON, 1988, p. 1528. ]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Pénétration d'une partie de la substance du nucleus pulposus dans le corps vertébral. Deux types de hernies discales intraspongieuses sont distingués selon le contexte clinique : les hernies discales intraspongieuses idiopathiques de la maladie de Scheuermann et les hernies discales intraspongieuses secondaires, résultant d'une altération de l'os spongieux sous-chondral d'origine traumatique, néoplasique, métabolique (hyperparathyroïdie) ou dégénérative (discarthrose). [D'après MEDEC, 1989, p. 400 et IRMOE, 1989, p. 274.]

OBS

Lorsque le nodule de Schmorl atteint le bord antérieur du plateau vertébral, il porte le nom de hernie rétromarginale antérieure et relève toujours d'une dystrophie de croissance. Les hernies rétromarginales postérieures sont plus rares, mais possibles. [D'après EMSQU, 31671, B50, 1984, p. 8 et SEZVE, 1986, p. 125.]

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

Prolapse of the nucleus pulposus of a ruptured intervertebral disk into the spiral canal.

Key term(s)
  • herniated disk
  • disc-herniation

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Hernie du noyau gélatineux d'un disque intervertébral par rupture de son anneau fibreux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vértebras y médula
Save record 2

Record 3 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

Radiographic demonstration of intervertebral disk by injection of contrast media into the nucleus pulposus.

OBS

Not simply an imaging technique because symptoms produced during the test have as much diagnostic value as the radiographs obtained.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Radiographie des disques intervertébraux après injection d'une substance radioopaque dans le nucleus pulposus.

OBS

Cet examen est interprété aussi à la lumière des douleurs constatées.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

[A] common disorder is degeneration of the nucleus pulposus. With age, the nucleus tends to become more and more dehydrated, and gradually begins to degenerate. As this happens, the intervertebral disc height begins to decrease. When this happens, the altered pattern of stresses may lead to marginal osteophytosis adjacent to the affected endplates.

Key term(s)
  • peripheral osteophytosis

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

L'ostéophytose marginale intéresse les zones de décharge épiphysaire et principalement les régions chondropériostées d'attache et de traction capsulo-ligamentaire. Des facteurs multiples, notamment mécaniques sont à l'origine de l'ostéogénèse locale. À côté des ostéophytes «périphériques» produits par une ossification périostée on peut retrouver des ostéophytes «centraux» correspondant à une ossification du cartilage restant (colonisation du cartilage par des bourgeons osseux).

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

The appearance of a radiolucent stripe in an intervertebral disk, [which is] a manifestation of disk degeneration.

CONT

The vacuum disc phenomenon was... described as the presence of "air" in the intervertebral soft tissues of the spine. It is related to advanced arthrosis of the intervertebral disc. In the early stages of disc degeneration, the nucleus pulposus begins to desiccate, which results in fissuring of the fibrocartilage. These fissures can develop into spaces or clefts that fill with gas from the surrounding tissues. Gas obtained by aspiration directly from a vacuum disc was found to consist of 92 per cent nitrogen.

OBS

The term "vacuum disk phenomenon" is a misnomer since there is gas present.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vertèbres et moelle
CONT

Au début le disque intervertébral peut apparaître bombant et biconvexe avec un plateau vertébral déprimé et aminci en regard du nucleus pulposus, ce qui est lié à la compression du cartilage par le nucleus turgescent, gênant son ossification normale. Le pincement discal est tardif et inconstant. Il traduit toujours une dégénérescence discale. Il peut s'accompagner d'un phénomène du gaz intra-discal.

Key term(s)
  • phénomène du gaz intradiscal

Spanish

Save record 5

Record 6 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

Protrusion or herniating of the nucleus pulposus of the lumbar vertebral area, with or without radiculopathy.

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
OBS

La hernie discale [...] comportera 2 grands types : la protrusion [...] et la hernie vraie [...] Les localisations préférentielles des hernies discales seront lombaires et entraîneront lombalgies aiguës, chroniques et lombosciatiques.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: