TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The fillets are sprayed with water that may contain up to 50 ppm total chlorine to reduce bacterial load; then they are conveyed to the trimming table. Fillets are trimmed manually with a filleting knife to separate the nugget and bones from the finished fillet, called the “shank”(boneless) fillet.  1, record 1, English, - trimming%20table

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dressing bed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 1, English, - trimming%20table

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans cette salle [de découpage], c'est un véritable ballet automatisé qui se met en place pour découper le poisson : on passe d'abord de la peleuse mécanique à la table de parage manuelle, puis à la désarêteuse automatique.  2, record 1, French, - table%20de%20parage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

table de parage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 1, French, - table%20de%20parage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A piece of chicken, either whole or composed of a paste of finely minced meat, typically coated in batter or breadcrumbs.  2, record 2, English, - chicken%20nugget

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chicken nugget : term usually used in the plural.  2, record 2, English, - chicken%20nugget

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Morceau de poulet entier ou de poulet haché très fin pané ou en pâte à frire.  3, record 2, French, - croquette%20de%20poulet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 2, French, - croquette%20de%20poulet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Franklin and McDermid(1993) and Franklin et al.(1996) proposed an alternative technique : a geographic window, where dimensions of a moving kernel are customized and are determined by variogram range. The technique proved to be promising and has been applied to derive texture measures like the co-occurrence matrix for image classification as well as first and second order texture and semivariance moment texture(nugget, range, sill, slope, mean semivariance) for LAI [Leaf Area Index] estimation(Wulder et al. 1997).  2, record 3, English, - variogram%20slope

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

variogram: A geostatic tool used in satellite imagery, especially to put into evidence landscape structures.  1, record 3, English, - variogram%20slope

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

variogram slope: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  1, record 3, English, - variogram%20slope

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le variogramme est le plus souvent croissant, c'est-à-dire que les variations radiométriques sont statistiquement plus importantes sur n+1 pixels que sur n pixels. La pente du variogramme est un critère de rugosité : une pente forte caractérise un signal «lisse», sans transitions brutales, tandis qu'une pente faible caractérise un signal «accidenté». Une surface dont le variogramme a une pente constante présente la même texture à toutes les échelles. On dit qu'elle est auto-similaire ou fractale.  1, record 3, French, - pente%20de%20variogramme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

variogramme : Outil de la géostatique servant en imagerie, notamment pour la mise en évidence de structures de paysages.  2, record 3, French, - pente%20de%20variogramme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pente de variogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 3, French, - pente%20de%20variogramme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ultrapulse solid state pulse resistance welding is a process in which joints are produced electrically with little heat since the weld is completed in milliseconds. In many cases, ultrapulse welding can join metals where no other process would be practical or feasible. Ultrapulse is resistance welding, but with little or no melted nugget and with very little heat affect.  2, record 4, English, - ultrapulse%20welding

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the early 1930s, the Grain Research Laboratory of the Canadian Grain Commission listed the following quality requirements for durum wheat high test weight, vitreousness, quantity and quality of protein, and high yellow pigment.  1, record 5, English, - high%20yellow%20pigment

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

All of the early Canadian durum wheat varieties had low yellow pigment content by the standards of today(Table 1). However, screening procedures were in place to ensure that yellow pigment levels would improve. Nugget, which was developed in North Dakota, USA, was the first North American durum wheat line released with superior color characteristics. According to Irvine(1965) Nugget had two to three times the yellow pigment content of other Canadian and American durum varieties at that time, and low lipoxygenase activity. Nugget proved to have inferior agronomic performance, so was never widely grown, but it provided a source of high yellow pigment to durum wheat breeders in the subsequent development of successful high yellow pigment varieties.  2, record 5, English, - high%20yellow%20pigment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au début des années 30, le laboratoire de recherche de la Commission canadienne des grains énumérait les attributs que devaient posséder le blé dur; poids spécifique élevé, vitrosité, quantité et qualité des protéines et [teneur supérieur en pigment] jaune.  2, record 5, French, - teneur%20sup%C3%A9rieur%20en%20pigment%20jaune

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Having or resembling a nugget; occurring in nuggets.  3, record 6, English, - nuggety

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

nugget : a native lump of precious metal(a nugget of gold).  3, record 6, English, - nuggety

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qui se manifeste sous forme de pépites.  2, record 6, French, - p%C3%A9pitique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parfois l'or natif peut être en particules d'assez grandes dimensions et donner des pépites. (...) Ainsi donc (...) au stade 3, tardif, abaissement de la teneur globale en or, mais tendance pépitique.  1, record 6, French, - p%C3%A9pitique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Late Nugget", illustrated in the Jefferson Glass Company catalogue, is also known as "Shell and Jewel" in the United States.  1, record 7, English, - late%20Nugget

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Early Nugget" was produced by the Fosteria Glass Company of Moundsville, West Virginia, c. 1900, when it was called "Victor". It may also have been produced in Canada prior to this date.  1, record 8, English, - Early%20Nugget

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish