TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NUISANCE FACT [1 record]
Record 1 - internal organization data 2005-12-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 1, Main entry term, English
- preventive injunction
1, record 1, English, preventive%20injunction
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- quia timet injunction 2, record 1, English, quia%20timet%20injunction
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The jurisdiction of the court also extends to grant a quia timet injunction, even though no actual damage has yet been suffered, if there is a strong probability that the nuisance will in fact arise or that the damage, if it does occur, will be irreparable. 3, record 1, English, - preventive%20injunction
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... the plaintiff sought a preventive injunction to protect his property and possessory rights pending the final determination of a proceeding to establish the dividing line between the lands of the parties. 4, record 1, English, - preventive%20injunction
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 1, Main entry term, French
- injonction préventive
1, record 1, French, injonction%20pr%C3%A9ventive
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- injonction quia timet 2, record 1, French, injonction%20quia%20timet
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La compétence du tribunal va également jusqu'à lui permettre d'accorder une injonction préventive ("quia timet") même si aucun dommage réel n'a encore été causé; il suffit qu'il y ait une forte probabilité que la nuisance prenne naissance ou que le dommage, s'il se produit, soit irréparable. 3, record 1, French, - injonction%20pr%C3%A9ventive
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
- Decisiones (Derecho procesal)
Record 1, Main entry term, Spanish
- mandato de protección por temor a ofensa
1, record 1, Spanish, mandato%20de%20protecci%C3%B3n%20por%20temor%20a%20ofensa
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: