TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mistake as to the person. The identity of the person with whom one is contracting or proposing to contract is often immaterial. ... Sometimes, however, and for special reasons, the identity of the person is material and in such a case there may be no contract if a mistake has been made as to this.  3, record 1, English, - mistake%20as%20to%20the%20person

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... there would appear to be abundant authority for the view that there are indeed circumstances in which a mistake as to the identity of the other contracting party will render a purported contract a nullity.  4, record 1, English, - mistake%20as%20to%20the%20person

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Erreur sur la personne - Erreur sur l'identité du cocontractant, ou sur une qualité essentielle de celui-ci admise comme cause de nullité dans les contrats conclus intuitu personæ et, plus restrictivement, dans le mariage.  2, record 1, French, - erreur%20sur%20la%20personne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A defective information is not automatically a nullity disclosing no offence known to law.  2, record 2, English, - defective%20information

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une dénonciation défectueuse n'est pas automatiquement une dénonciation nulle qui ne révèle aucune infraction existant en droit.  1, record 2, French, - d%C3%A9nonciation%20d%C3%A9fectueuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A marriage celebrated in Canada in accordance with the provisions of the provincial Marriage Act is monogamous, wherever the parties may be domiciled. A marriage celebrated in Canada in polygamous form without a preceding ceremony in accordance with Canadian provincial law is nullity.  2, record 3, English, - polygamous%20marriage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les mariages célébrés au Canada sont monogames quel que soit le domicile des parties. Si les parties contractent un mariage polygame au Canada, ce mariage est une nullité.  2, record 3, French, - mariage%20polygame

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mariage polygame : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 3, French, - mariage%20polygame

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The same as the nullity of a graph.  2, record 4, English, - cyclomatic%20number

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Counsel fees are available to a successful party only in the following actions : divorce, nullity, support, alimony, custody, visitation and equitable distribution.  2, record 5, English, - counsel%20fee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

honoraires d'avocat, frais de consultation juridique : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, record 5, French, - honoraires%20d%27avocat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The shorter forms "decree of nullity" and "nullity decree" are frequently used in context.  2, record 6, English, - decree%20of%20nullity%20of%20marriage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

jugement de nullité de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - jugement%20de%20nullit%C3%A9%20de%20mariage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... it would be a mistake to conclude that the action for nullity of marriage might as well be abolished. There is a world of difference between a valid marriage which has gone on the rocks, and a marriage which, because of a fatal flaw, is not a marriage, or which suffers from an initial defect or vice that renders it liable to annulment at the suit of one or other of the parties.  3, record 7, English, - action%20for%20nullity%20of%20marriage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

action en nullité de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - action%20en%20nullit%C3%A9%20de%20mariage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A void or voidable marriage that has been annulled by decree of nullity.  3, record 8, English, - annulled%20marriage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... at common law, a petitioner for nullity cannot be awarded permanent maintenance, as the parties are not man and wife, nor does it make any difference in this respect whether the annuled marriage was void or voidable.  4, record 8, English, - annulled%20marriage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mariage nul ou annulable ayant été annulé par jugement.  2, record 8, French, - mariage%20annul%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mariage annulé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - mariage%20annul%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the Court must be able, in the rare cases where such a point arises, to rule that some questionable ceremony or event, whilst having the trappings of marriage, failed fundamentally to effect one, such that it neither needs nor is susceptible to a decree of nullity to determine its lack of any legal status : ie. to find in convenient shorthand that it is a "non-marriage" or a "non-existent marriage. "  3, record 9, English, - non%2Dmarriage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mariage inexistant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - mariage%20inexistant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The judicial determination of the nullity of a marriage for causes existing at the time of the marriage solemnization.  4, record 10, English, - annulment%20of%20marriage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'annulation du mariage doit être distinguée du divorce. [...] L'annulation [...] a pour effet de déclarer que le mariage n'a jamais existé (mariage nul) ou encore qu'il a existé jusqu'au moment où il est annulé (mariage annulable) par la cour.  2, record 10, French, - annulation%20de%20mariage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

annulation de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 10, French, - annulation%20de%20mariage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This is not a suit for nullity presented by a petitioner on the ground that the previous marriage still subsists, but a suit for divorce on the ground that he has suffered the matrimonial wrong inflicted upon him by the other party to that previous marriage.  3, record 11, English, - matrimonial%20wrong

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tort matrimonial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - tort%20matrimonial

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The common learning... is that invalid marriages are of two types : a void marriage which is void "ab initio" and therefore not a marriage at all, and a voidable marriage, which subsists until avoided by a decree of nullity obtained from the court.  2, record 12, English, - invalid%20marriage

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le mariage invalide est nul ou annulable.  2, record 12, French, - mariage%20invalide

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

mariage invalide : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - mariage%20invalide

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The law with respect to a declaration of nullity is that such declaration can only be made if a party has an "invincible aversion" to the act of sexual intercourse. A simple failure or refusal to consummate the marriage is not sufficient for a declaration of nullity.  2, record 13, English, - refusal%20to%20consummate%20the%20marriage

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

refus de consommer le mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - refus%20de%20consommer%20le%20mariage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A good overview of the essential ingredients to be proved in an action for nullity because of impotence was provided by Laidlaw J. A. in the Ontario Court of Appeal in 1944 : Rae v. Rae, [1944] 2 D. L. R. 604; summarized in Hardick(Fox v. Fox(1970), 3 F. L. R. 153(Ont.) ;(1) Impotence must exist at the time of the marriage...(2) the incapacity pleaded must be such as to render intercourse impractical...(3) the incapacity may stem from a "physical or mental or moral disability"... and(4) the impotence must be incurable...  3, record 14, English, - impotence

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

impotence; impotency: can be used for a man or a woman.  4, record 14, English, - impotence

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Inaptitude manifeste et apparente de l’homme ou de la femme à accomplir l’acte sexuel complet pour des raisons d’ordre physique ou psychologique.  2, record 14, French, - impuissance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

impuissance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 14, French, - impuissance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Satisfaction for an injury or damages sustained.  3, record 15, English, - redress

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A procedural error... shall be treated as an irregularity and shall not render the proceeding a nullity, and all necessary amendments shall be permitted or other relief granted at any stage in the proceeding, upon proper terms, to secure the just determination of the matters in dispute between the parties.  2, record 15, English, - redress

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tout vice de procédure [...] sera considéré comme une irrégularité et n'aura pas pour effet d'annuler l'instance. La cour doit, au cours de l'instance, permettre les modifications et accorder les mesures de redressement nécessaires aux conditions appropriées afin d'assurer une solution équitable du litige.  2, record 15, French, - mesure%20r%C3%A9paratoire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Desagravio por medio de la recuperación o reconocimiento de un derecho.  2, record 15, Spanish, - reparaci%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

reparación: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 15, Spanish, - reparaci%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... every contract must, on pain of nullity, be made in accordance with the standards, terms and procedure prescribed by regulation of the Minister [of Health and Social Services].  1, record 16, English, - on%20pain%20of%20nullity

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tout contrat doit [...] sous peine de nullité, être fait conformément aux normes, aux conditions et selon la procédure édictées par règlement du ministre [de la Santé et des Services sociaux].  1, record 16, French, - sous%20peine%20de%20nullit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are two sorts of delivery and two only, known to the law, one absolute and the other conditional, that is an escrow to be the deed of the party when, and if, certain conditions are performed. If the deed operated as a complete delivery, "cadit quaestio"; if it did not, then it must be either an escrow or a nullity.(Farrand, 3rd ed., 1980, p. 314).  1, record 17, English, - conditional%20delivery

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

délivrance conditionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - d%C3%A9livrance%20conditionnelle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The absolute nullity of a contract may be invoked by any person having a present and actual interest in doing so; it is invoked by the court of its own motion. A contract that is absolutely null may not be confirmed.  1, record 18, English, - absolute%20nullity

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

absolute nullity : A contract is absolutely null where the condition of formation sanctioned by its nullity is necessary for the protection of the general interest.  1, record 18, English, - absolute%20nullity

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

absolute nullity : Term, context and observation reproduced from sections 1417 and 1418 of the Civil Code of Québec.  2, record 18, English, - absolute%20nullity

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La nullité absolue d'un contrat peut être invoquée par toute personne qui y a un intérêt né et actuel; le tribunal la soulève d'office. Le contrat frappé de nullité absolue n'est pas susceptible de confirmation.  1, record 18, French, - nullit%C3%A9%20absolue

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

nullité absolue : La nullité d'un contrat est absolue lorsque la condition de formation qu'elle sanctionne s'impose pour la protection de l'intérêt général.  1, record 18, French, - nullit%C3%A9%20absolue

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

nullité absolue : Terme, contexte et observation reproduits des articles 1417 et 1418 du Code civil du Québec.  2, record 18, French, - nullit%C3%A9%20absolue

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La nulidad absoluta de un contrato podrá ser invocada por toda persona que tuviere un interés actual y real; el tribunal la invocará de oficio. El contrato declarado de nulidad absoluta no es susceptible de ser confirmado.  1, record 18, Spanish, - nulidad%20absoluta

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La nulidad de un contrato es absoluta cuando la condición de perfeccionamiento que ella sanciona se impone para la protección del interés general.  1, record 18, Spanish, - nulidad%20absoluta

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

nulidad absoluta: Término, contexto y observación traducidos de los artículos 1417 y 1418 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 18, Spanish, - nulidad%20absoluta

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The relative nullity of a contract may be invoked only by the person in whose interest it is established or by the other contracting party, provided he is acting in good faith and sustains serious injury therefrom; it may not be invoked by the court of its own motion. A contract that is relatively null may be confirmed.  2, record 19, English, - relative%20nullity

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A contract is relatively null where the condition of formation sanctioned by its nullity is necessary for the protection of an individual interest, such as where the consent of the parties or of one of them is vitiated.  2, record 19, English, - relative%20nullity

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

relative nullity : Term, context and observation reproduced from sections 1419 and 1420 of the Civil Code of Québec.  3, record 19, English, - relative%20nullity

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La nullité relative d'un contrat ne peut être invoquée que par la personne en faveur de qui elle est établie ou par son cocontractant, s'il est de bonne foi et en subit un préjudice sérieux; le tribunal ne peut la soulever d'office. Le contrat frappé de nullité relative est susceptible de confirmation.  2, record 19, French, - nullit%C3%A9%20relative

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La nullité d'un contrat est relative lorsque la condition de formation qu'elle sanctionne s'impose pour la protection d'intérêts particuliers; il en est ainsi lorsque le consentement des parties ou de l'une d'elles est vicié.  2, record 19, French, - nullit%C3%A9%20relative

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

nullité relative : Terme, contextes et observation reproduits des articles 1419 et 1420 du Code civil du Québec.  3, record 19, French, - nullit%C3%A9%20relative

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La nulidad relativa de un contrato sólo puede ser invocada por la persona en cuyo interés se establece o por la otra parte contratante, si ésta última actuare de buena fe o sufriere un perjuicio serio; el tribunal no puede invocarla de oficio.  1, record 19, Spanish, - nulidad%20relativa

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La nulidad de un contrato es relativa cuando la condición de perfeccionamiento que ella sanciona se impone para la protección de intereses particulares, como en el caso en que el consentimiento de las partes o de una de ellas estuviere viciado.  1, record 19, Spanish, - nulidad%20relativa

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

nulidad relativa: Término, contexto y observación traducidos de los artículos 1419 y 1420 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 19, Spanish, - nulidad%20relativa

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The unadjusted pensionable earnings of two former spouses, rectified, where necessary,... shall be partitioned between them, in case of separation from bed and board, divorce or nullity of marriage, or in the case of the dissolution otherwise than by death or the annulment of a civil union,...  1, record 20, English, - unadjusted%20pensionable%20earnings

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les gains admissibles non ajustés de deux ex-conjoints, rectifiés, le cas échéant, [...] sont partagés entre eux, en cas de séparation de corps, de divorce ou de nullité du mariage ou en cas de dissolution autrement que par décès ou de nullité de l'union civile, [...].  1, record 20, French, - gains%20admissibles%20non%20ajust%C3%A9s

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The unadjusted pensionable earnings of two former spouses, rectified, where necessary, in the proportion indicated in section 180, shall be partitioned between them, in case of separation from bed and board, divorce or nullity of marriage, or in the case of the dissolution otherwise than by death or the annulment of a civil union, to the extent and in the manner provided by this subdivision. Exceptions.  1, record 21, English, - unadjusted%20pensionable%20earnings

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les gains admissibles non ajustés de deux ex-conjoints, rectifiés, le cas échéant, dans la proportion indiquée à l'article 180, sont partagés entre eux, en cas de séparation de corps, de divorce ou de nullité du mariage ou en cas de dissolution autrement que par décès ou de nullité de l'union civile, dans la mesure et de la manière prévues par la présente sous-section.  1, record 21, French, - gains%20admissibles%20non%20ajust%C3%A9s

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

His function is, in a proper case, to intervene to show cause why a decree nisi of divorce or nullity should not be made absolute because material facts were not brought before the court.  2, record 22, English, - Queen%27s%20proctor

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Representante del Estado con capacidad para intervenir en las demandas complejas de divorcio [...]  1, record 22, Spanish, - Letrado%20de%20Hacienda

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The marriage shall be deemed to have been solemnized or nullified or a divorce deemed to have been made absolute on the last day of the year preceding the registered date of the marriage or the judgment of nullity or the effective date of a decree absolute of the divorce; and...  2, record 23, English, - solemnize%20a%20marriage

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le mariage est réputé célébré ou annulé et le divorce réputé irrévocable le dernier jour de l'année précédant la date enregistrée du mariage ou du jugement en nullité ou la date à laquelle le jugement irrévocable de divorce est exécutoire; [...]  2, record 23, French, - c%C3%A9l%C3%A9brer%20un%20mariage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The marriage shall be deemed to have been solemnized or nullified or a divorce deemed to have been made absolute on the last day of the year preceding the registered date of the marriage or the judgment of nullity or the effective date of a decree absolute of the divorce; and...  2, record 24, English, - nullify%20a%20marriage

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le mariage est réputé célébré ou annulé et le divorce réputé irrévocable le dernier jour de l'année précédant la date enregistrée du mariage ou du jugement en nullité ou la date à laquelle le jugement irrévocable de divorce est exécutoire [...]  3, record 24, French, - annuler%20un%20mariage

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

On utilise fort souvent «dissolution du mariage» dissolution est le substantif dérivé du verbe dissoudre. Pour ainsi dire, ce terme est utilisé dans le sens de l'extinction d'un lien conjugal qui existait entre deux personnes  2, record 24, French, - annuler%20un%20mariage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

nullity :... an act or proceeding in a cause which the opposite party may treat as though it had not taken place, or which has absolutely no legal force or effect.  3, record 25, English, - nullity

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Absence de valeur juridique affectant un acte, une décision à qui manquent une des conditions de fond ou de forme nécessaires pour sa validité, ce défaut de validité entraînant, suivant les cas, des conséquences plus ou moins immédiates et plus ou moins étendues.  3, record 25, French, - nullit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ineficiencia de los actos jurídicos por carencia de algunos de sus presupuestos o requisitos necesarios.  1, record 25, Spanish, - invalidez

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Act to which nullity attaches; act which is null and void.  1, record 26, English, - act%20tainted%20with%20nullity

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

act tainted with nullity : Expression reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 26, English, - act%20tainted%20with%20nullity

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

acte frappé de nullité: expression reproduite de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  2, record 26, French, - acte%20frapp%C3%A9%20de%20nullit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Contrat frappé de nullité: Contrato con vicio de nulidad.  2, record 26, Spanish, - acto%20con%20vicio%20de%20nulidad

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Misrepresentation or concealment either by error or design, of a fact of a nature to diminish the appreciation of the risk or change the object of it, is a cause of nullity.  1, record 27, English, - concealment%20by%20error

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les fausses représentations ou réticences par erreur ou de propos délibéré sur un fait de nature à diminuer l'appréciation du risque, ou à en changer l'objet, sont des causes de nullité.  1, record 27, French, - r%C3%A9ticence%20par%20erreur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Simple lesion is a cause of nullity in favor of an unemancipated minor against every kind of act when not aided by his tutor, and when so aided, against every kind of act other than acts of administration; and in favor of an emancipated minor against all contracts which exceed his legal capacity.  1, record 28, English, - simple%20lesion

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La simple lésion est une cause de nullité, en faveur du mineur non émancipé, contre toutes espèces d'actes lorsqu'il n'est pas assisté de son tuteur, et lorsqu'il l'est contre toutes espèces d'actes autres que ceux d'administration; et en faveur du mineur émancipé, contre tous les contrats qui excèdent les bornes de sa capacité légale.  1, record 28, French, - simple%20l%C3%A9sion

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Misrepresentation or concealment either by error or design, of a fact of a nature to diminish the appreciation of the risk or change the object of it, is a cause of nullity.  1, record 29, English, - concealment%20by%20design

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les fausses représentations ou réticences par erreur ou de propos délibéré sur un fait de nature à diminuer l'appréciation du risque, ou à en changer l'objet, sont des causes de nullité.  1, record 29, French, - r%C3%A9ticence%20de%20propos%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish