TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NULLITY PROCEEDING [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-05-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Private Law
Record 1, Main entry term, English
- redress
1, record 1, English, redress
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- relief 2, record 1, English, relief
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Satisfaction for an injury or damages sustained. 3, record 1, English, - redress
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A procedural error... shall be treated as an irregularity and shall not render the proceeding a nullity, and all necessary amendments shall be permitted or other relief granted at any stage in the proceeding, upon proper terms, to secure the just determination of the matters in dispute between the parties. 2, record 1, English, - redress
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit privé
Record 1, Main entry term, French
- mesure réparatoire
1, record 1, French, mesure%20r%C3%A9paratoire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mesure de redressement 2, record 1, French, mesure%20de%20redressement
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tout vice de procédure [...] sera considéré comme une irrégularité et n'aura pas pour effet d'annuler l'instance. La cour doit, au cours de l'instance, permettre les modifications et accorder les mesures de redressement nécessaires aux conditions appropriées afin d'assurer une solution équitable du litige. 2, record 1, French, - mesure%20r%C3%A9paratoire
Record 1, Key term(s)
- mesures réparatoires
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
Record 1, Main entry term, Spanish
- reparación
1, record 1, Spanish, reparaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Desagravio por medio de la recuperación o reconocimiento de un derecho. 2, record 1, Spanish, - reparaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
reparación: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 1, Spanish, - reparaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2001-05-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Legal System
Record 2, Main entry term, English
- nullity
1, record 2, English, nullity
correct, Canada, Manitoba, New Brunswick, Ontario
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- invalidity 2, record 2, English, invalidity
correct, Ontario
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
nullity :... an act or proceeding in a cause which the opposite party may treat as though it had not taken place, or which has absolutely no legal force or effect. 3, record 2, English, - nullity
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Théorie du droit
Record 2, Main entry term, French
- nullité
1, record 2, French, nullit%C3%A9
correct, feminine noun, Canada, Manitoba, New Brunswick, Ontario
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- invalidité 2, record 2, French, invalidit%C3%A9
correct, feminine noun, New Brunswick, Ontario
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Absence de valeur juridique affectant un acte, une décision à qui manquent une des conditions de fond ou de forme nécessaires pour sa validité, ce défaut de validité entraînant, suivant les cas, des conséquences plus ou moins immédiates et plus ou moins étendues. 3, record 2, French, - nullit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
Record 2, Main entry term, Spanish
- invalidez
1, record 2, Spanish, invalidez
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ineficiencia de los actos jurídicos por carencia de algunos de sus presupuestos o requisitos necesarios. 1, record 2, Spanish, - invalidez
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: