TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are a number of standard compliance mechanisms that typically accompany conflict of interest regimes, alone or in combination : confidential and/or public disclosure, sale of assets, withdrawal from offices and activities, trusts of different kinds, declaration and withdrawal from participation or voting in meetings(also called recusal), and delegation.  2, record 1, English, - recusal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe un certain nombre de moyens classiques de contrôler les conflits d'intérêts, et les régimes de réglementation font toujours appel à l'un ou plusieurs d'entre eux. Ce sont la divulgation confidentielle ou publique, ou les deux, la vente des biens, l'abandon des charges publiques ou des activités, divers types de fiducie, la déclaration solennelle et l'abstention de toute participation ou de tout vote aux réunions (également appelé désistement) et la délégation.  2, record 1, French, - d%C3%A9sistement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rome, 27 August 2002--The World Food Summit : five years later, whcih ended 13 June, called for an international alliance to accelerate action to reduce world hunger. It also unanimously adopted a declaration calling on the international community to fulfil and earlier pledge to cut the number of hungary people to about 400 million by 2015. That pledge was made at the original World Food Summit in 1996-the largest-ever global gathering of leaders to address hunger and food security-and progress towards it remained disappointingly slow.  1, record 2, English, - World%20Food%20Summit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rome, 27 août 2002 -- Le Sommet mondial de l'alimentation, cinq ans après, qui s'est terminé le 13 juin, a appelé l'alliance internationale à intensifier ses efforts pour réduire la faim dans le monde. Il a aussi adopté à l'unanimité une déclaration demandant à la communauté internationale de remplir son engagement précédant, de ramener le nombre des personnes souffrant de la faim à quelque 400 millions d'ici 2015. Cet engagement avait été pris lors du premier Sommet mondial de l'alimentation en 1996 - qui avait constitué le plus grand rassemblement au monde de dirigeants s'attaquant aux problèmes de la faim et de la sécurité alimentaire - mais la lenteur des progrès a été décevante.  1, record 2, French, - Sommet%20mondial%20de%20l%27alimentation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A verbal declaration of a testamentary character by a person in extremis before a sufficient number of witnesses and subsequently reduced to writing. In case of soldiers and other members of the Armed, Forces, a will made by a member thereof under circumstances in which it is presumed he would not be able to have a proper will drawn and witnessed, the court will accept the same as a will even though it does not conform to all the formalities of a will.  3, record 4, English, - nuncupative%20will

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the case of an oral, sometimes called a nuncupative, will the courts must be satisfied as to the exact words used, or at least as to their substance, and that it was the deceased’s intention to make a disposition on his death.  4, record 4, English, - nuncupative%20will

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... in Canada most Provinces have made writing and a signature a requirement ... but some other Provinces allow for nuncupative or oral wills of servicemen (including mariners and seamen).  2, record 4, English, - nuncupative%20will

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] testament fait par simple déclaration devant témoins et suivant les formes légales.  1, record 4, French, - testament%20nuncupatif

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays de droit écrit en France et suivant la latitude des lois romaines, l'on pouvait tester de diverses manières qui n'étaient pas reconnues dans la France coutumière [...] l'on fait surtout ici allusion au testament mystique et au testament nuncupatif. Ces formes ne nous ayant pas été transmises, il n'y en avait anciennement pas d'autres au Canada que l'authentique et l'olographe.  3, record 4, French, - testament%20nuncupatif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In application of the Declaration of Enhanced Partnership between France and Canada, signed in Paris on January 22, 1997, aimed at reinforcing cooperation between France and Canada and increasing the number of their joint undertakings, both bilaterally and in the international area, the France-Canada Action Program proposes targeted activities conducive to the achievement of the ten identified priority objectives.  1, record 5, English, - France%2DCanada%20Action%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En application de la Déclaration de partenariat renforcé entre la France et le Canada - signée à Paris le 22 janvier 1997 - et qui visait à consolider la concertation entre la France et le Canada et à multiplier leurs actions conjointes, tant au plan bilatéral qu'international, le présent programme propose des actions ciblées susceptibles d'atteindre les dix objectifs prioritaires identifiés.  1, record 5, French, - Programme%20d%27action%20France%2DCanada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On 9 June 1998, eight nations made a declaration demanding "the speedy, final and total elimination" of nuclear weapons. Calling themselves the "New Agenda Coalition, "Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, Slovenia, South Africa, and Sweden highlighted the current problems in nuclear disarmament, and asked for a number of specific steps to be taken by the five nuclear-weapon states and the three nuclear-weapon-capable states.  1, record 6, English, - New%20Agenda%20Coalition

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme ainsi que de l'Association canadienne pour les Nations Unies. Le nom de cette Coalition n'est pas traduit pour l'instant comme il y a des pressions qui sont faites auprès du Canada pour que ce dernier se joigne à la coalition, il est possible que le nom soit traduit éventuellement.  1, record 6, French, - New%20Agenda%20Coalition

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a data object that has no explicit data type declaration.  1, record 7, English, - anonymous

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

EXAMPLE-In Ada, a number declaration(without a data type) assumes a universal type.  1, record 7, English, - anonymous

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - anonymous

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'un objet de données dont le type n'est pas explicitement déclaré.  1, record 7, French, - sans%20type%20explicite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exemple : En Ada, une déclaration de nombre (sans type) implique que le nombre a le type universel.  1, record 7, French, - sans%20type%20explicite

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 7, French, - sans%20type%20explicite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The government will establish and publish by 1995 standards of services for each government department. A number are already in place. For example, the 1993 personal Income Tax Guide states that processing personal income tax returns normally takes four to six weeks and describes how taxpayers can get assistance and have problems resolved. Agriculture Canada has recently announced a Single Access Food Labelling Service for the Canadian food industry, providing the industry with a single window for advice and assessment and a commitment to complete food labelling assessments within ten working days. The government will issue by the summer of 1994 a declaration of quality service delivery standards to Canadians that all departments and public servants will be expected to honour.  1, record 8, English, - declaration%20of%20quality%20service%20delivery%20standards

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement établira et publiera d'ici 1995 des normes de services pour chaque ministère fédéral. Un certain nombre de ces normes sont déjà en vigueur. Par exemple, le Guide d'impôt 1993 des particuliers indique le traitement des déclarations de revenu de ces derniers prend normalement de quatre à six semaines et décrit la façon dont les contribuables peuvent obtenir de l'aide, notamment pour résoudre certains problèmes. Agriculture Canada a annoncé récemment l'établissement d'un Service à accès unique d'étiquetage des aliments à l'intention de l'industrie alimentaire canadienne, pour que celle-ci puisse obtenir des conseils et évaluations à un seul endroit, le gouvernement s'engageant à procéder à une évaluation complète de l'étiquetage des produits alimentaires en 10 jours ouvrables au maximum. Le gouvernement publiera d'ici l'été de 1994 une déclaration des normes de qualité dans la prestation des services à laquelle tous les ministères et fonctionnaires fédéraux devront se conformer.  1, record 8, French, - d%C3%A9claration%20des%20normes%20de%20qualit%C3%A9%20dans%20la%20prestation%20des%20services

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type that permits the subsequent declaration of any number of similar tasks of the type.  1, record 9, English, - task%20type

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish