TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Self-serve parking. Several of [the university's] most popular parking lots are self-serve, allowing you to skip the gatehouse and pay on the spot. Some have pay machines where you enter your stall or license plate number.  2, record 1, English, - self%2Dservice%20parking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

self-service: Being a retail commercial enterprise or a service in which the customers or users help themselves ...  4, record 1, English, - self%2Dservice%20parking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

libre-service : Technique de vente qui implique que le client se sert lui-même.  2, record 1, French, - stationnement%20libre%2Dservice

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the case of an aircraft, the aircraft identification plate shall have the following information permanently etched, engraved or stamped on it, namely : the name of the manufacturer and, if the manufacturer is an entity, its legal name; the manufacturer's model designation described in the type certificate or equivalent document; the type certificate number or equivalent designation; and the aircraft serial number.  3, record 3, English, - aircraft%20serial%20number

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un aéronef, les renseignements suivants doivent être gravés ou estampés en permanence sur la plaque d'identification d'aéronef : le nom du constructeur et, s'il s'agit d'un organisme, sa dénomination sociale; la désignation de modèle du constructeur précisée dans le certificat de type ou un document équivalent; le numéro du certificat de type ou une désignation équivalente; [et] le numéro de série de l'aéronef.  3, record 3, French, - num%C3%A9ro%20de%20s%C3%A9rie%20de%20l%27a%C3%A9ronef

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fastening books with a large catch pin remained in use until the end of the 13th century. ... clasps with catch pins in the middle of the cover prevailed.  1, record 4, English, - catch%20pin

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The catchpins were designed in one of two ways. A number are straightforward copper alloy cylindrical nails with a sharp point, and are hammered into the board face through the coverings. There are a large number of surmounted catchpins in which the nail has a square skirt of copper alloy plate halfway down the pin which is sometimes lightly decorated with engraved lines.  2, record 4, English, - catch%20pin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Courte tige de métal fixée perpendiculairement au chant ou au plat de l'ais, indépendante ou formant partie d'une platine, sur laquelle vient s'attacher un fermoir muni d'un œillet.  2, record 4, French, - tenon

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les fermoirs sont composés de trois éléments : une patte, une agrafe et une contre-agrafe ou un tenon. Le tenon est une tige de métal assez courte plantée dans l'ais, et sur laquelle vient se fixer l'œillet.  3, record 4, French, - tenon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Varilla de metal unida al borde o a las planchas planas, independientes o formando parte de una placa, a la que se adjunta el broche para cerrar el libro antiguo por el canto.  2, record 4, Spanish, - hebij%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The distance between the vertical plane passing through the centres of the front wheels and the foremost point of the vehicle, taking into consideration lashing hooks, registration number plate, etc., and any parts rigidly attached to the vehicle.  1, record 5, English, - front%20overhang

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le plan vertical passant par les centres des roues avant et le point du véhicule situé le plus à l'avant compte tenu des crochets de manœuvre, de la plaque d'immatriculation, etc., et de tous les éléments liés rigidement au véhicule.  1, record 5, French, - porte%2D%C3%A0%2Dfaux%20avant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A plate fixed prominently to all licensed motor vehicles, bearing the licence number.  4, record 6, English, - licence%20plate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

license plate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 6, English, - licence%20plate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plaque portant une combinaison de chiffres et/ou de lettres uniques (pour une zone géographique donnée), destinée à identifier facilement un véhicule.  3, record 6, French, - plaque%20d%27immatriculation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plaque d'immatriculation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 6, French, - plaque%20d%27immatriculation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chapa cuyas dimensiones y posición en los automóviles son prescritas oficialmente y en la cual figura el número de matriculación del vehículo.  1, record 6, Spanish, - placa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A block of stamps from the corner or side of a pane including the selvage bearing the number(s) of the plate(s) used to print the sheet from which the pane was separated.  2, record 7, English, - plate%20block

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plate number blocks are collected normally as blocks of four to 20 stamps, depending on the press used to print the stamps. When each stamp in a pane is a different design, the entire pane is collected as the plate block.  2, record 7, English, - plate%20block

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plate block: In strictest philatelic terms, the designation "plate block" can only apply to corner blocks of engraved stamps, in other words, stamps printed from an engraved printing plate.  3, record 7, English, - plate%20block

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bloc de quatre timbres ou plus, provenant habituellement d'un coin de feuillet et portant un numéro de planche ou le nom de l'imprimeur dans la bordure (marge).  2, record 7, French, - bloc%20de%20planche

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de sellos, pueden ser cuatro o más sellos, en cuyo margen o borde no impreso aparece un número o varios números correspondientes a la plancha o planchas con que se imprimieron los sellos.  2, record 7, Spanish, - bloque%20plancha

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

heterotrophic bacteria: Bacteria that require preformed organic compounds for food because they are unable to manufacture food from inorganic compounds.  2, record 8, English, - heterotrophic%20bacterium

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Heterotrophic plate count is a procedure for estimating the number of live heterotrophic bacteria in the water. Colonies may form in pairs, colonies, clusters or single cells, which can be termed as "colony-forming units". The colonies are relatively small/compact and do not encroach on each other.  2, record 8, English, - heterotrophic%20bacterium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

heterotrophic bacterium: term usually used in the plural.  3, record 8, English, - heterotrophic%20bacterium

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un second groupe [...] emprunte son énergie à l'oxydation de composés organiques. Ce sont les bactéries hétérotrophiques [qui] parasitent les matières organiques et contribuent à les transformer.  2, record 8, French, - bact%C3%A9rie%20h%C3%A9t%C3%A9rotrophe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bactérie hétérotrophe; bactérie hétérotrophique : termes généralement utilisés au pluriel.  3, record 8, French, - bact%C3%A9rie%20h%C3%A9t%C3%A9rotrophe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bacteria que requiere materia orgánica como fuente de energía.  1, record 8, Spanish, - bacteria%20heterotr%C3%B3fica

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bacteria heterotrófica: término utilizado generalmente en plural.  2, record 8, Spanish, - bacteria%20heterotr%C3%B3fica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

These [addressing] machines can include... a repeat-print control, which determines the number of prints for each plate.  1, record 9, English, - repeat%2Dprint%20control

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces machines [à adresser] peuvent être munies du dispositif de répétition, grâce auquel on peut imprimer automatiquement plusieurs fois de suite la même adresse.  1, record 9, French, - dispositif%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The recovery and evidence collection team performs the following tasks relating to the recovery of bodies :... marking of bodies/body parts with an evidence plate or numbered post on which the recovery number is clearly readable and cannot be erased.  1, record 10, English, - marking%20of%20bodies

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'équipe chargée du relevage des corps et de la récupération des indices matériels effectue les tâches suivantes : [...] marquage des corps et fragments de corps par une plaque d'identification ou un piquet sur lequel le numéro de relevage est clairement lisible et indélébile.  1, record 10, French, - marquage%20de%20corps

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The recovery and evidence collection team performs the following tasks relating to the recovery of bodies :... marking of bodies/body parts with an evidence plate or numbered post on which the recovery number is clearly readable and cannot be erased.  1, record 11, English, - marking%20of%20body%20parts

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'équipe chargée du relevage des corps et de la récupération des indices matériels effectue les tâches suivantes : [...] marquage des corps et fragments de corps par une plaque d'identification ou un piquet sur lequel le numéro de relevage est clairement lisible et indélébile.  1, record 11, French, - marquage%20de%20fragments%20de%20corps

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Structurally Integrated Collectors. There are a number of ways of incorporating flat plate collectors into the structure of a building.... Such arrangements should be designed into the overall concept of the building or structure, rather than as an afterthought.  1, record 12, English, - structurally%2Dintegrated%20collector

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Capteur solaire assurant la fonction de couverture ou de parement. Il peut constituer la totalité de la couverture (ou de la façade) ou une partie seulement. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 12, French, - capteur%20solaire%20incorpor%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

capteur solaire incorporé : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 12, French, - capteur%20solaire%20incorpor%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

gang nail : A plate from which a number of spikes have been punched and pushed out at right angles. This can be pressed into two pieces of timber, acting like a gusset plate with compound nails.  2, record 13, English, - toothed%20plate

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The metal connector plate evolved from a simple piece of galvanized sheet steel with holes punched for nails, into the integrated toothed plate, that does not require nails. Because the tooth replaced the nail, it reduced labor and improved the quality of the truss joint.  1, record 13, English, - toothed%20plate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See record "timber connector / connecteur."  5, record 13, English, - toothed%20plate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans la charpente moderne, [...] on préfère utiliser d'autres modes d'assemblage, capables de résister aux efforts imposés [...] Les assemblages cloués, rigides et indéformables, et les assemblages boulonnés sont les plus courants; parfois, ils sont renforcés par des organes d'assemblage (anneaux, crampons, plaques dentées, connecteurs, etc.) qui, sous de faibles dimensions, en augmentent sensiblement les résistances. [...] Ces types d'assemblage ont permis [...] d'industrialiser la fabrication.  1, record 13, French, - plaque%20dent%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «connecteur / timber connector».  2, record 13, French, - plaque%20dent%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

number plate : term officially approved by the CN Linguistic Services.  2, record 14, English, - number%20plate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

plaque numérotée : terme uniformisé par les Services linguistiques du CN.  3, record 14, French, - plaque%20num%C3%A9rot%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Plate motion analysis has been computed in a number of different ways, from magnetic anomalies..., seismology, hotspots..., and space geodesy data... Plate movements can be described both in absolute reference frames, e. g. the hotspot reference frame..., or relative reference frames, e. g., one plate relative to another... For sake of simplicity, the motion of a plate can be described, in an analytic way, as a rigid body rotation around an Euler pole over the Earth's surface.  4, record 15, English, - plate%2Dmovement%20analysis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

plate-movement analysis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 15, English, - plate%2Dmovement%20analysis

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] le mouvement des plaques, au lieu de dicter celui du manteau, semble en retard sur celui-ci. L'analyse de l'image tomographique conduit à deux autres découvertes. L'intensité de l'activité à la dorsale dépend de la distance entre la zone à faible vitesse du manteau et l'axe de la dorsale. [...] Enfin, à l'intérieur de la zone à faible vitesse, on observe des variations de l'intensité de cette anomalie, qui montrent que des secteurs, régulièrement espacés d'une quinzaine de kilomètres, contiennent plus de magma.  2, record 15, French, - analyse%20du%20mouvement%20des%20plaques

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

analyse du mouvement des plaques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 15, French, - analyse%20du%20mouvement%20des%20plaques

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Hard; malleable; ductile; silvery-white metallic element of group VIII of the periodic system;... Symbol, Ni; valences 0, 1, 2 and 3; isometric; atomic number, 28; atomic weight 58. 71; and specific gravity, 8. 25(at 20°C... Used in stainless steel and in other corrosion resistant alloys; in nickel steel for armor plate... in magnets... and as a catalyst.  2, record 16, English, - nickel

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

nickel: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  3, record 16, English, - nickel

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Nickel dust; carbonyl nickel powder.  3, record 16, English, - nickel

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

Italian, metal, Raney nickel.  3, record 16, English, - nickel

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Métal blanc brillant, à cassure fibreuse, appartenant au groupe des métaux et présentant des analogies avec le fer. (Élément chimique de symbole Ni.)  2, record 16, French, - nickel

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le nickel est ferromagnétique à froid; il perd cette propriété vers 360 °C. Malléable et ductile, c'est le plus dur des métaux usuels. [...] Numéro atomique : 28. Masse atomique : 58,71.  2, record 16, French, - nickel

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

nickel : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  3, record 16, French, - nickel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Elemento químico de símbolo Ni, número atómico 28, masa atómica 58.69, y configuración electrónica (Ar)3d⁸4s², con 12 nucleidos, 5 de los cuales son estables. Forma cristales metálicos con estructura cúbica compacta.  2, record 16, Spanish, - n%C3%ADquel

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

[Es] poco tóxico. Inflamable.  3, record 16, Spanish, - n%C3%ADquel

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A transition coupling is fitted along with a buffing plate below the front end, which displays a twin-beam headlamp and two illuminated road number boxes, marker lamps and a cluster of multi-chime air horns.  2, record 17, English, - transition%20coupling

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The column length divided by theoretical plate number.  3, record 19, English, - height%20equivalent%20to%20a%20theoretical%20plate

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Longueur de la colonne divisée par le nombre de plateaux théoriques.  3, record 19, French, - hauteur%20%C3%A9quivalente%20%C3%A0%20un%20plateau%20th%C3%A9orique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For manned free balloons, the identification plate prescribed in paragraph(a) of this section must be secured to the balloon envelope and must be located, if practicable, where it is legible to the operator when the balloon is inflated. In addition, the basket and heater assembly must be permanently and legibly marked with the manufacturer's name, part number(or equivalent) and serial number(or equivalent).  1, record 20, English, - heater%20assembly

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ballons libres habités. La plaque d'identification, exigée à l'alinéa (a) du présent article, doit être fixée à l'enveloppe du ballon et doit être placée, si faisable, de façon à être lisible du poste de l'aérostier lorsque le ballon est gonflé. En outre, la nacelle et le groupe réchauffeur doivent être marqués lisiblement et en permanence pour indiquer le nom du fabricant, le numéro de pièce (ou l'équivalent) et le numéro de série (ou l'équivalent).  1, record 20, French, - groupe%20r%C3%A9chauffeur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Criminal acts can include: robberies, drug trafficking, breaking and entering/home invasion, selling stolen property, procurement and trafficking of weapons, assault, hate crimes, vigilante-type assault, extorsion, and use of graffiti or tagging.  2, record 21, English, - tagging

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Never confront or challenge someone who is tagging a wall... If possible, obtain an accurate description of the individuals, graffiti, vehicle, and license plate number. Video tapes of graffiti activities are also useful.  3, record 21, English, - tagging

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La Ville rappelle aux résidents de signaler les graffitis en téléphonant au 3-1-1. Le vandalisme lié à l'apposition de graffitis est considéré un crime. Les résidents qui voient des gens se livrer à de tels actes sont priés de prévenir les autorités en appelant au 9-1-1.  2, record 21, French, - apposition%20de%20graffitis

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Plate Appearances(PA). The total number of plate appearances by opposing batters against the pitcher, including all at-bats, bases on balls allowed, batters hit by pitch and sacrifice flies allowed.  4, record 22, English, - plate%20appearance

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

In baseball statistics, a player is credited with a plate appearance (denoted by PA) each time he completes a turn batting. A player completes a turn batting when he is declared out before reaching first base, or he reaches first base safely, or he hits a fair ball which causes a third out on another runner ... .  5, record 22, English, - plate%20appearance

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The only thing that does not count as a plate appearance is when the time at bat is interrupted by an inning ending, caught stealing or other event to prevent the completion of the plate appearance.  6, record 22, English, - plate%20appearance

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

A box score is in balance (or proved) when the total of the team’s times at bat, bases on balls received, hit batters, sacrifice bunts, sacrifice flies and batters awarded first base because of interference or obstruction equals the total of that team’s runs, players left on base and the opposing team’s putouts.  3, record 22, English, - plate%20appearance

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

In common terminology, the term "at bat" is sometimes used to mean "plate appearance" (for example, "he fouled off the ball to keep the at bat alive"). The intent is usually clear from the context, although the term "official at bat" is sometimes used to explicitly refer to an at bat as distinguished from a plate appearance.  5, record 22, English, - plate%20appearance

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le total des présences au bâton inclura les présences officielles au bâton, les buts sur balles, les touchers par un lancer, les coups retenus et les ballons sacrifices ainsi que le nombre de fois que le premier but a été accordé par suite d'une interférence ou d'une obstruction.  3, record 22, French, - pr%C3%A9sence%20au%20b%C3%A2ton

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Un rapport de match est balancé ou validé lorsque le total des apparitions au bâton d'une équipe, les buts sur balles reçus, les frappeurs touchés par un lancer, les coups retenus et les ballons sacrifices ainsi que les avances au premier but par suite d'une interférence ou d'une obstruction égale le total des points marqués par cette équipe, le nombre de coureurs laissés sur les buts ainsi que le nombre de retraits effectués par l'équipe adverse.  3, record 22, French, - pr%C3%A9sence%20au%20b%C3%A2ton

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

On calcule donc le nombre de présences totales ainsi : (présences officielles + buts sur balles + atteint d'un tir + obstructions défensives + coups sacrifices + ballons sacrifices).  2, record 22, French, - pr%C3%A9sence%20au%20b%C3%A2ton

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

How well a photopolymer plate performs at the press depends on a number of factors. The first factor is the actual making of the plate. Photopolymer platemaking involves two exposure steps(front and back), washout, mechanical and air drying, post exposure and detack...  2, record 23, English, - post%2Dexposure

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

post-exposure: Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  3, record 23, English, - post%2Dexposure

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Exposition suivant l'exposition principale sous rayons ultraviolets qui assure la polymérisation des détails les plus fins d'une plaque flexo.  1, record 23, French, - post%2Dexposition

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

post-exposition : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 23, French, - post%2Dexposition

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A commonly heard plate issue is the appearance of hot spots typically caused by contaminants between the drum and plate during imaging. There are a number of ablasif plates that will actually create imaging debris, which will amplify the hot spots.  2, record 24, English, - imaging%20debris

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Matières qui se déposent dans l'imageuse de plaques après élimination de la couche sensible par le laser.  1, record 24, French, - r%C3%A9sidu%20d%27exposition

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Résidus est généralement au pluriel.  1, record 24, French, - r%C3%A9sidu%20d%27exposition

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 24, French, - r%C3%A9sidu%20d%27exposition

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In process printing, the colour plate which is used as the guide to register all colours, usually the one printed in the predominating colour and containing the greater number of elements.  2, record 25, English, - key%20plate

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] en polychromie, le cliché-gamme employé comme guide de repérage, habituellement celui qui est imprimé dans la couleur dominante et qui contient le plus grand nombre d'éléments.  2, record 25, French, - clich%C3%A9%20de%20base

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Computer to plate technology : Flexo has a number of significant benefits to the newspaper printer, advertiser and reader. These have been well recognized, but until recently, lack of a computer to plate system for flexo has limited adoption of flexo technology. As a flexo computer to plate system is being introduced in early 2003, it is anticipated that a number of newspapers will decide in favor of the flexo process.  1, record 26, English, - computer%20to%20plate%20system%20for%20flexo

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

En prépresse flexo, [dispositif] qui utilise une tête d'écriture laser pour imager des plaques flexographiques directement à partir de données numériques.  1, record 26, French, - syst%C3%A8me%20de%20gravure%20directe%20de%20plaques%20flexographiques

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 26, French, - syst%C3%A8me%20de%20gravure%20directe%20de%20plaques%20flexographiques

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Corporation advised that the total loss records used to inform the public of write-offs are based on a vehicle's serial number and when written off, the vehicle's licence plate is cross-referenced on the Corporation's computer system to the serial number.  1, record 27, English, - write%2Doff

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Renseignement: CAA, département technique.  1, record 27, French, - perte%20totale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

One of a number of sharp spikes set into an iron plate that fits over a shoe or boot, or set in the sole of the boot itself [to prevent slipping].  2, record 28, English, - caulk

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pointe d'acier, en nombre variable, fixée sous une botte ou une chaussure ou faisant partie d'une garniture métallique qui emboîte tout le semelage de celles-ci et s'attache sur le dessus du pied grâce à des courroies.  2, record 28, French, - crampon

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ces crampons servent à prévenir les glissements.  2, record 28, French, - crampon

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A number of techniques for measuring leaf area have been used... Jenkins(1959) developed a simple technique for the direct measurement of leaf area. His air-flow planimeter consisted of two identically perforated plates mounted on an air-tight drum which was connected to a blower. The air pressure of the drum was determined when the sample plate was uncovered, leaves were placed on the plate and the reference plate was then uncovered sufficiently to return to the original air pressure. The exposed area on the measuring plate was then equal to leaf area.  1, record 29, English, - air%2Dflow%20planimeter

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] 1. Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. [...] c) Interception d'un flux d'air à travers une grille. L'appareil à aspiration d'air crée une dépression manométrique, modifiée lorsque la feuille obstrue la grille; elle est rétablie par l'ouverture d'un orifice calibré.  1, record 29, French, - appareil%20%C3%A0%20aspiration%20d%27air

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A laboratory procedure used for measuring fiber length and coarseness in which a predetermined sample is cast on a glass plate or slide and projected on a screen to determine the number of times the fibers pass a fixed grid pattern.  2, record 30, English, - grid%20method

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Propriétés physiques des pâtes. Longueur des fibres. On mesure ou on indique la longueur des fibres, soit à partir d'une observation au microscope d'un nombre de fibres suffisant pour être représentatif, soit par fractionnement d'un échantillon en classes de différentes longueurs. [...] Dans le cas de la méthode microscopique, on projette un prélèvement de masse connue sur une grille; on mesure la longueur de toutes les fibres et on calcule la longueur moyenne des fibres.  2, record 30, French, - m%C3%A9thode%20microscopique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Filtration is initiated with the transfer of the mash to the filter frame and frame system.  1, record 31, English, - filter%20frame

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The depth of the bed, length and height of the mash filter plate, and the number of frame are limiting capacity factors for both the mash filter and size of the brew.  2, record 31, English, - filter%20frame

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chaque module comprend un cadre creux séparé en deux par deux membranes élastomères et inséré entre deux plateaux drainants.  1, record 31, French, - plateau%20drainant

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

These contracts increases the number of IRD WIM Data Collection systems in the State of Indiana to 49 sites, including 93 lanes of Weigh-In-Motion Data Collection using IRD Single Load Cell and Bending Plate scales, and Piezo WIM sensors. Once completed, this installation will be the world's largest multi-lane SLC WIM Data Collection System.  2, record 32, English, - weigh%20in%20motion%20data%20collection

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The evaporated water and injected steam for atomization along with the gaseous products from calcination would be exhausted to a ceramic candle filter where particulates would be removed from the hot gases, and then processed similar to vitrification off-gas treatment. The solids removed from the ceramic filter would be collected with the solids from the calciner for further processing and compaction.  2, record 33, English, - candle%20filter

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Candle filters... Degrémont pre-coat filters consist of a cylindrical vessel with dished ends, fitted internally with a number of candles fixed to a support plate and arranged vertically.  3, record 33, English, - candle%20filter

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les filtres à bougies. Les bougies sont constituées d'un cylindre creux perforé vertical entouré d'une gaine constituée d'un empilement de rondelles métalliques. Le filtrat s'écoule dans la bougie et est évacué vers le haut. Les boues sont évacuées dans le bas de l'enceinte. Ces filtres (comme les filtres à plateaux) peuvent être utilisés avec des pressions importantes (6 bar) et acceptent des débits de l'ordre de 500 L/h/m², mais ils occupent beaucoup de place pour une surface de filtration donnée.  2, record 33, French, - filtre%20%C3%A0%20bougies

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Les filtres à bougies [...] à précouche Degrémont sont constitués par une enveloppe cylindrique fermée par deux fonds bombés, à l'intérieur de laquelle est disposé verticalement un certain nombre de bougies fixées sur une plaque support, [...]  3, record 33, French, - filtre%20%C3%A0%20bougies

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Each cell of these multiple cell-classifiers below the flared-out launder section, is composed of the following elements : A sorting column separated from the pressure chamber at the bottom by the constriction plate(a plate with a large number of small holes in it to assure a uniform velocity of water rising in the column) ;a spigot pipe...  1, record 34, English, - sorting%20column

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A compressor valve consisting of a plate having a number of slots and narrow flexible steel strips fit over the slots.  1, record 35, English, - reed%20valve

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Soupape de compresseur formée d'une plaque percée de fentes recouvertes par des bandes métalliques étroites et flexibles.  1, record 35, French, - soupape%20flexible

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Special form of plate holder by means of which a plate can be used to take a number of smaller-sized negatives.  2, record 36, English, - repeating%20back

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à multiplier simultanément plusieurs négatifs sur une même plaque ou un même plan-film.  1, record 36, French, - multiplicateur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The column length divided by the effective theoretical plate number.  1, record 37, English, - Height%20equivalent%20to%20an%20effective%20theoretical%20plate

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Longueur de la colonne divisée par le nombre de plateaux théoriques effectifs.  1, record 37, French, - hauteur%20%C3%A9quivalente%20%C3%A0%20un%20plateau%20th%C3%A9orique%20effectif

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Removable closures attach to containers by two principal methods : thread engagement and friction engagement... Three closure types provide a seal through thread engagement : continuous thread(CT), lug, and roll-on caps. CT designs attain a seal through the attachment of a continuously threaded closure to a compatibly threaded container neck... Today the CT design is manufactured in plastic, tin-free steel, tin plate, and aluminum... All CT closures are designated by diameter as measured in mm followed by the finish series number. A closure with the designation number "22-400" refers to a closure with an inside diameter of 22 mm designed in the 400 finish of a shallow continuous thread.  2, record 38, English, - continuous%20thread%20closure

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  4, record 38, English, - continuous%20thread%20closure

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques des capsules à vis. Les bouchons métalliques à vis se font en tous diamètres de 13 à 100 mm. [...] Ces capsules sont de 2 types : soit pré-filetées, c'est-à-dire qu'elles possèdent leur pas de vis avant la pose sur la bouteille, soit destinées à être serties sur le récipient à l'aide d'une capsule à molettes comportant, suivant les cas, un ou deux niveaux de molettes, la capsule épousant le profil du récipient.  3, record 38, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pr%C3%A9filet%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

On ne pourra appeler cette pièce de fermeture «bouchon à vis pré-fileté» que lorsqu'elle est disposée à l'intérieur de l'orifice de remplissage du récipient.  4, record 38, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pr%C3%A9filet%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In gas chromatography, the theory that the column operated similarly to a distillation column; for example, chromatographic columns are considered as consisting of a number of theoretical plates, each performing a partial separation of components.  2, record 39, English, - plate%20theory

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The plate concept of chromatography is inherited from distillation theory, where originally the more efficient distillation columns actually contained discrete plates. Martin and Synge considered a chromatographic system to be composed of a number of imaginary or theoretical plates. However, the number of theoretical plates that a column appears to contain is a poor measure of chromatographic performance since the number of plates is independent of the system dimensions.  3, record 39, English, - plate%20theory

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

discrete plate  3, record 39, English, - plate%20theory

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This modular device system may contain a number of alternate tibial plate/stem, femoral head/stem and patellar device designs in various sizes, with appropriate wedges as required for individual patients manufactured from a single material.  1, record 40, English, - modular%20knee%20system

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

système de prothèse totale de genou de type modulaire : proposition d'un orthopédiste.  2, record 40, French, - proth%C3%A8se%20totale%20du%20genou%20modulaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

This modular device system may contain a number of alternate tibial plate/stem, femoral head/stem and patellar device designs in various sizes, with appropriate wedges as required for individual patients manufactured from a single material.  2, record 41, English, - wedge

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Stems and Wedges: - modular metal wedges have more stability than bone graft or cement; - stem transfers up to 30% of force from bone subtending component to a point more proximal in the femur or more distal in the tibia.  3, record 41, English, - wedge

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En cas de perte de substance osseuse importante on ne peut pas toujours faire une résection à la limite de l'éculement osseux et il faudra alors combler l'espace entre l'os et la prothèse par des greffons osseux, du ciment ou des cales métalliques.  2, record 41, French, - cale

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Efficace par la modularité des cales tibiales, des cales fémorales et des tiges de différentes longueurs. [Relevé sur une page publicitaire parue dans la Revue de chirurgie orthopédique et réparatrice de l'appareil moteur]  3, record 41, French, - cale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An offset plate made from a number of metals, one being receptive to water and another to ink.  1, record 42, English, - multi%2Dmetal%20plate

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Plaque offset faite de plusieurs métaux dont l'un est réceptif à l'eau et un autre à l'encre.  1, record 42, French, - plaque%20polym%C3%A9tallique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce type de plaque réduit les inconvénients du mouillage et améliore la netteté dans les détails de l'image imprimée.  2, record 42, French, - plaque%20polym%C3%A9tallique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A plate made from a gang negative.  2, record 43, English, - gang%20plate

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

gang negative... a negative bearing a number of properly positioned images, and a printing plate made therefrom.  3, record 43, English, - gang%20plate

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cliché obtenu à partir d'un négatif multiplié.  2, record 43, French, - clich%C3%A9%20multipli%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

négatif multiplié : Négatif comportant deux ou plusieurs images obtenues par la superposition de deux ou de plus de deux négatifs originaux.  3, record 43, French, - clich%C3%A9%20multipli%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The resistance of a fiber mat to the flow of water is an important property with respect to pulp processing and papermaking. The classical method of determining this property in North America is by means of the Canadian Standard Freeness(CSF) tester as illustrated in Figure 22-2. The CSF is defined as the number of milliliters of water collected from the side orifice of the standard tester when a pulp suspension drains through the screen plate at 0. 30% consistency and 20°C.  1, record 44, English, - Canadian%20Standard%20Freeness%20tester

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Égouttabilité. La résistance opposée par les fibres à l'écoulement de l'eau est une propriété importante pour les procédés de mise en pâte et de fabrication du papier. On détermine d'ordinaire cette propriété en Amérique du Nord au moyen de l'appareil canadien normalisé de mesure de l'égouttabilité, le «Canadian Standard Freeness tester» (CSF). L'indice CSF d'égouttabilité de la pâte est le nombre de millilitres d'eau qui passent à travers l'orifice latéral de l'appareil quand la préparation de suspension, diluée à 0,3 % de concentration, à 20°C, s'égoutte sur une plaque perforée. Ce volume d'eau est recueilli dans une éprouvette spéciale.  1, record 44, French, - appareil%20canadien%20normalis%C3%A9%20de%20mesure%20de%20l%27%C3%A9gouttabilit%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

All [watt-hour meter] have a disc constant K... stamped on the face plate. This shows the number of watts for one revolution of the disc in one hour.  1, record 45, English, - disc%20constant%20K

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Tous [les watts-heuremètres] portent, imprimée sur leur face, une constante de disque K (...) qui correspond à la consommation en watts pour une révolution du disque en une heure.  1, record 45, French, - constante%20de%20disque%20K

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The distance between the vertical plane passing through the centres of the rearmost wheels and the rearmost point of the vehicle, taking into consideration the towing attachment, registration number plate, etc., and any parts rigidly attached to the vehicle.  1, record 46, English, - rear%20overhang

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le plan vertical passant par les centres des roues arrière et le point du véhicule situé le plus à l'arrière, compte tenu du dispositif d'attelage, de la plaque d'immatriculation, etc. et de tous les éléments liés rigidement au véhicule.  1, record 46, French, - porte%2D%C3%A0%2Dfaux%20arri%C3%A8re

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Replica filters are made as follows : A. Prepare in advance a stack of sterile Whatman 3MM filters(one for each filter plus a few spares). B. Peel the master nitrocellulose filter off the storage plate and lay it colony side up on a dampened pad of sterile, 3MM filter paper. C. Number a damp, sterile nitrocellulose filter and lay it on the master nitrocellulose filter. D. Press the two filters firmly together with a velvet replica-plating tool. E. Orient the two filters by placing a series of holes made in the pair of filters with an 18-gauge needle. F. Peel apart the filters. Lay the replica on a fresh agar plate and incubate at 37 ° C until colonies appear. G. Replace the master nitrocellulose filter on a fresh agar plate containing 25% glycerol. Incubate for 1 hour at 37 ° C and then freeze as described in step 6 above.  1, record 47, English, - replica%20filter

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Mechanical device employed in a number of letter handling machines for the assembly of a stream of individual letters into a batch. The letters are assembled with long edges collinear and flat surfaces adjacent, the batch being loosely held together by a spring or gravity controlled pressure plate.  3, record 48, English, - stacker

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

(...) dispositif technique qui présente en rangs ou en piles les envois de la poste aux lettres en vue de leur traitement ultérieur.  3, record 48, French, - empileur

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... there are now available a number of computer programmes based on plate theory....  1, record 49, English, - plate%20theory

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

When interpreted by qualified personnel, non-destructive plate tests can directly provide the allowable load for a single wheel at a large number of points on a flexible pavement and the allowable load at the corners of slabs in the case of a rigid pavement.  1, record 50, English, - non%2Ddestructive%20plate%20test

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

While there are now available a number of computer programmes based on plate theory, multilayer elastic theory and finite element analysis, for those wishing to have readily available tabulated data for pavement design and evaluation....  1, record 51, English, - multilayer%20elastic%20theory

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An imperfection in lithographic presswork due to a number of causes such as dirt on press, hardened specks of ink, or any dry hard particle working into the ink or onto the plate or offset blanket.  1, record 52, English, - hickey

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

défaut d'impression d'une presse offset causé par des poussières ou des particules étrangères qui se déposent dans l'encre ou sur la plaque pendant l'impression.  1, record 52, French, - larron

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

In distillation process, the trays are at different temperatures and their function is the transfer of both mass and heat. At each tray, the rising vapor is warmer than the falling liquid and the tray temperature is somewhere in between. The temperature of the tray is at the boiling point of the liquid on the tray. ... Distillation tray efficiencies are a measure of the physical equilibrium attained on the tray between the liquid and the vapors. The efficiencies normally range from 50 to 80%.  1, record 53, English, - distillation%20tray%20efficiency

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Plate efficiency : This term is used to express the relationship between the performance of an actual plate and a theoretical plate. Many definitions have been given for plate efficiency, but the simplest to use is the overall column efficiency which is the ratio of the number of theoretical plates required for a given separation divided by the actual number of plates needed.  2, record 53, English, - distillation%20tray%20efficiency

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Évaluation de l'efficacité d'un plateau. Efficacité locale : On considère dans une colonne en état de régime stable le plateau de rang n [...] Ce plateau reçoit une vapeur de composition y^n-1.  1, record 53, French, - efficacit%C3%A9%20du%20plateau%20de%20distillation

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The letter/number date system was replaced by the progressive box system in 1953. The progressive box before the trademark indicated the following 2-month periods : I(equals) January-February; L(equals) March-April; U(equals) May-June.... This system was less complicated to use because it was easier to change the symbol in the mould base plate. Domglas still uses this system, as does Consumers Glass Company....  1, record 54, English, - progressive%20box%20system

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par une traductrice chez Consumers Glass.  1, record 54, French, - codification%20par%20cases%20croissantes

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

AARW-75, no 5. 6, p. 130.(...) cast steel wheels are used under freight cars as well as other equipment. [They] are made in a number of designs, compositions and are either heat treated or untreated. Depending upon the original rim thickness, steel wheels are classified as multiple wear, two wear, or one wear wheels(...) cast steel wheels are identified by marking either stamped on back rim or hub face or cast on wheel plate.  1, record 55, English, - cast%20steel%20wheel

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

AARR-75, 148. En général, une roue de matériel de chemin de fer est constituée par un corps de roue, ou centre de roue, qui peut être soit en acier forgé ou laminé, soit en acier moulé (...) (CHDF-64, p. 275).  1, record 55, French, - roue%20en%20acier%20coul%C3%A9

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Usually, the aerators are of the weir or the plate column type, of varying degrees of complexity. The water falls from one stage to another in thin sheets. The number of cascades required and the height of fall can easily be determined by a simple test carried out in situ...  1, record 56, English, - plate%20column%20aerator

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les aérateurs sont en général du type à déversoirs ou colonne à plateaux, plus ou moins perfectionnés. L'eau chute d'un étage à l'autre, en lame mince: le nombre de cascades à prévoir ainsi que la hauteur de chute peuvent aisément être déterminés par un essai simple effectué in situ [...]  1, record 56, French, - a%C3%A9rateur%20%C3%A0%20colonne%20%C3%A0%20plateaux

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Usually, the aerators are of the weir or the plate column type, of varying degrees of complexity. The water falls from one stage to another in thin sheets. The number of cascades required and the height of fall can easily be determined by a simple test carried out in situ...  1, record 57, English, - weir%20aerator

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Les aérateurs [des eaux de consommation] sont en général du type à déversoirs ou colonne à plateaux, plus ou moins perfectionnés. L'eau chute d'un étage à l'autre, en lame mince: le nombre de cascades à prévoir ainsi que la hauteur de chute peuvent aisément être déterminés par un essai simple effectué in situ [...]  1, record 57, French, - a%C3%A9rateur%20%C3%A0%20d%C3%A9versoirs