TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While a minimum of three invited bids is recommended[, ] it is not unusual for the project manager to limit the maximum number to five or six. This still keeps the administrative workload down and provides a good selection of bids.  1, record 1, English, - invited%20bid

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien [qu'on] ait fixé à trois le nombre minimal de soumissions sur invitation, il n'est pas rare que le directeur de projet limite à cinq ou six le nombre maximal de soumissions sur invitation. Cela a quand même pour effet de limiter la charge de travail administratif et d'assurer le directeur de projet d'un bon choix de soumissions.  2, record 1, French, - soumission%20sur%20invitation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A calling in which the elements of the selection signal are entered into the data network contiguously at the full bit rate.  3, record 2, English, - automatic%20calling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The selection signal is generated by the data terminal equipment. A limit may be imposed by the design criteria of the network to prevent more than a permitted number of unsuccessful call attempts to the same address within a specified period of time.  3, record 2, English, - automatic%20calling

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In data network.  3, record 2, English, - automatic%20calling

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

automatic calling: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 2, English, - automatic%20calling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appel dans lequel les éléments du signal de sélection sont introduits consécutivement dans le réseau de données à la cadence maximale permise par le débit binaire.  2, record 2, French, - appel%20automatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le signal de sélection est produit par l'équipement terminal de traitement de données appelant. Les spécifications du réseau de données peuvent prévoir la limitation du nombre de tentatives d'appel infructueuses vers une même adresse pour un laps de temps défini.  2, record 2, French, - appel%20automatique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

appel automatique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 2, French, - appel%20automatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Simulations for the Selection of Executives(SELEX) assesses a number of leadership competencies in selection processes for entry-level executive positions in the federal public service. SELEX provides departments and agencies with a rigorous, independent, third-party assessment of candidates at the EX minus 1 and 2 levels, aspiring to entry-level executive positions. SELEX is used exclusively for selection.  2, record 3, English, - Simulations%20for%20the%20Selection%20of%20Executives

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[In 2004,] SELEX replaced the Assessment Centre for Executive Appointment (AC for EXA) which had been used since 1992.  3, record 3, English, - Simulations%20for%20the%20Selection%20of%20Executives

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les Simulations pour la sélection des EX (SELEX) servent à évaluer certaines compétences en leadership dans le cadre des processus de sélection pour des postes de cadre de direction au niveau d'entrée à la fonction publique fédérale. Les SELEX offrent aux ministères et organismes une évaluation rigoureuse, indépendante, faite par une tierce partie, des candidats au niveau EX moins 1 et moins 2 qui aspirent à occuper un poste de cadre de direction au niveau d'entrée. Les SELEX servent à la sélection exclusivement.  2, record 3, French, - Simulations%20pour%20la%20s%C3%A9lection%20des%20EX

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[En 2004,] SELEX a remplacé le Centre d'évaluation pour la nomination des cadres de direction (CENCD) utilisé depuis 1992.  3, record 3, French, - Simulations%20pour%20la%20s%C3%A9lection%20des%20EX

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A number of rooms reserved by a single customer in the same hotel for a large group of people.  4, record 4, English, - room%20block

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... site selection plays an important role in managing your room block. If you know how your group reacts to various types of destinations, you’ll be better prepared to block the appropriate number of rooms.  2, record 4, English, - room%20block

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de chambres réservées par un seul client dans un même hôtel pour un grand nombre de personnes.  2, record 4, French, - bloc%20de%20chambres

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Réservez un bloc de chambres. Une fois l'hôtel identifié, il vous faudra savoir comment négocier un bloc de chambres. Commencez par réviser votre liste d'invités pour estimer combien de chambres pourraient être nécessaires. […] Si vous réservez 10 chambres ou plus, vous pourrez négocier un tarif préférentiel pour votre hébergement.  1, record 4, French, - bloc%20de%20chambres

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de habitaciones reservadas por un solo cliente en el mismo hotel para un grupo numeroso de personas.  2, record 4, Spanish, - bloque%20de%20habitaciones

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A number of publications by various groups have recently described halftone screen preprocessing techniques for achieving nonlinear nonmonotonic amplitude or irradiance transformations in coherent optical systems.... The two basic steps to the procedure include(1) an optical pulsewidth modulation to convert the continuous level input to an ideally binary halftoned input and(2) selection of various diffraction orders in the Fourier plane of a coherent optical processor to produce the continuous desampled output.  3, record 5, English, - desample

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Éliminer la trame d'un original imprimé en demi-teintes pour obtenir une image en tons continus.  2, record 5, French, - d%C3%A9tramer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traffic control that uses a number of predetermined signal timing plans called into use by time of day or according to traffic conditions; selection may be either automatic or manual.  1, record 6, English, - signal%20plan%20selection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

signal plan selection: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 6, English, - signal%20plan%20selection

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Régulation utilisant un certain nombre de plans de coordination de feux prédéterminés auxquels il est fait appel selon les moments de la journée ou les conditions de circulation, ce choix pouvant être automatique ou manuel.  1, record 6, French, - choix%20de%20plans%20de%20feux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

choix de plans de feux : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 6, French, - choix%20de%20plans%20de%20feux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

DFL-Display Fuel Load. A mandatory transaction to produce a display of the clearance : MTOW, Min Fuel, Taxi, DSR and Ballast. It also displays your selection of "lbs" "kilos" revision number, WLP-Weight Limited Payload, ESP...  1, record 7, English, - display%20fuel%20load

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Display Fuel Load (Affichage charge de carburant). Transaction obligatoire qui donne le détail de l'autorisation de carburant : MTOW (masse maximale au décollage), Min Fuel (carburant minimal) [...]  1, record 7, French, - affichage%20charge%20de%20carburant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When a power of appointment among a class requires that each shall have a share, it is called a distributive or non-exclusive power : when it authorises, but does not direct, a selection of one or more to the exclusion of the others, it is called an exclusive power and is also distributive; when it gives the power of appointing to a certain number of the class, but not to all, it is exclusive only, and not distributive.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1399)  1, record 8, English, - distributive%20power%20of%20appointment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pouvoir distributif de désignation; pouvoir distributif d'attribution; pouvoir distributif : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - pouvoir%20distributif%20de%20d%C3%A9signation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

For the purpose of sample selection, unit obtained by the division of the population into a finite number of distinct, non-overlapping and identifiable units, so that each member of the population belongs to only one sampling unit.  5, record 9, English, - sample%20unit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unité obtenue par la division de la population en un nombre fini d'unités distinctes, non répétées et identifiables, de façon que chaque membre de la population appartienne à une seule unité d'échantillonnage.  3, record 9, French, - unit%C3%A9%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] ce peut être un individu par ex. un arbre (arbre d'échantillonnage), un nombre quelconque d'individus, une surface donnée de terrain etc. [...]  5, record 9, French, - unit%C3%A9%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme «sondage» est aussi utilisé au sens d'échantillonnage.  3, record 9, French, - unit%C3%A9%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Constructing an outline or "profile" of a person’s or an offender’s individual characteristics.  3, record 10, English, - profiling

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The BSU [i. e. the FBI's Behavioral Science Unit] has pioneered a system of criminal investigation known as Profiling, [which draws] on a combination of field experience and psychiatric knowledge to develop a loose but directed description of a possible killer. Each serial killer has an idiosyncratic pattern, a systematic way of going about the selection, pursuit, killing and disposal of his victims. Each of his victims will show characteristic damage, or be placed in a ritual manner, or taken from a social group, such as prostitutes or nurses or hitchhikers, having special significance to the killer. No two are exactly alike, but serial killers in general conform to a limited number of types.  2, record 10, English, - profiling

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It can take the details of an individual case and tell you whether it fits, in a general way, into the pattern of similar crimes.  2, record 10, English, - profiling

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

DNA profiling, psychological profiling, etc.  3, record 10, English, - profiling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Esquisse psychologique, etc. d'un individu.  1, record 10, French, - profilage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are a number of issues that are not included in this manual but that may be discussed in other publications. They include the following : violence against girls : prenatal sex selection, female infanticide...  1, record 12, English, - prenatal%20sex%20selection

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La violence à l'égard des femmes revêt différentes formes, dont : la violence domestique; le viol; le trafic de femmes et de filles; la prostitution forcée; la violence dans les conflits armés, dont le viol systématique, l'esclavage sexuel et la grossesse forcée; les meurtres d'honneur; la violence liée à la dot; l'infanticide des petites filles, la sélection prénatale en fonction du sexe favorable aux garçons; les mutilations génitales féminines et autres pratiques et traditions néfastes pour les femmes.  1, record 12, French, - s%C3%A9lection%20pr%C3%A9natale%20en%20fonction%20du%20sexe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pedigree selection for cereal crops in which a number of heads are selected from various plants throughout a field. The seeds from each head are planted in a row.  1, record 13, English, - head%2Drow%20method

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode de sélection des céréales basée sur le choix de plantes ou d'épis dont les grains constitueront en F3 une lignée.  1, record 13, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%27%C3%A9pi%20%C3%A0%20la%20ligne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Using areas of selection has enabled the public service to attract a sufficient pool of qualified candidates while ensuring a manageable number of applications and reasonable recruitment times. A "national" area of selection removes those geographic limits and allows candidates from across the country, as well as Canadian citizens residing abroad, to apply for a given job opportunity.  2, record 14, English, - national%20area%20of%20selection

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de zones de sélection a permis à la fonction publique d'attirer un bassin suffisant de candidates et de candidats qualifiés tout en veillant à limiter le nombre de demandes d'emploi à un degré acceptable et à assurer des délais raisonnables de recrutement. Une zone «nationale» de sélection supprime ces limites géographiques et permet aux candidats et aux candidates de partout au pays, ainsi qu'aux citoyennes et citoyens canadiens vivant à l'étranger, de présenter leur candidature pour une possibilité d'emploi donnée.  2, record 14, French, - zone%20nationale%20de%20s%C3%A9lection

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The] Precession/Nutation Card... provides the digital logic for spin sectoring, precession commands, active nutation control and engine mode selection. The spin sectoring portion receives a sun-centered pulse from the PAS and an input from the spacecraft clock. With this information available, the spin period is divided into 128 parts. The current sector status(position) is maintained and updated throughout each spin cycle. This logic information on the spin status is interfaced with both the precession command logic and active nutation control logic. In the precession logic the current sector status is compared with a ground command consisting of three parts : sector ID to start firing a precession thruster, sector ID to stop firing a precession thruster and the number of consecutive spin cycles during which the precession jet will be fired.  2, record 15, English, - precession%20command

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est lié par la centrale directement à l'avion, le gyroscope doit être complété par une boucle électronique d'asservissement (boucle gyrométrique) qui fait précessionner son rotor de manière à lui faire suivre les mouvements angulaires de l'avion. La commande de précession est proportionnelle à la vitesse angulaire et constitue donc une mesure de celle-ci.  1, record 15, French, - commande%20de%20pr%C3%A9cession

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Use of arbitrary and potentially discriminatory selection requirements to reduce the number of job applicants.(An example of "cheap screening" which may have an unfair impact on some designated groups is the "Grade 12 diploma" requirement).  2, record 16, English, - cheap%20screening

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cheap screening is also considered to be one of the many obstacles that certain target groups such as women must face when searching for a job. (Employment Equity. Canadian Human Rights Commission, 1985, p. 12)  3, record 16, English, - cheap%20screening

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Application de critères arbitraires et vraisemblablement discriminatoires en vue de réduire le nombre de candidatures; l'exigence relative au «diplôme de 12e année» en est un exemple.  2, record 16, French, - s%C3%A9lection%20r%C3%A9ductrice

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'obstacle qu'on appelle la «sélection réductrice» est une sorte de discrimination contre certains groupes. (Lewennak, Sheila. Les femmes et le travail. Entreprise moderne, Grande Bretagne, 1980, p. 18)  3, record 16, French, - s%C3%A9lection%20r%C3%A9ductrice

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The main advantage of imaging spectrometers in comparison to conventional optional mechanical multi spectral scanners is the availability of a large number of narrow band width spectral channels combined with... specific selection feature of a few channels for data recording or transmission.... The Narrow band width channels permit a detailed analysis of spectral fine structures... As a result these sensors will permit an essential improvement of data interpretation for environmental monitoring.  2, record 17, English, - imaging%20spectrometer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

imaging spectrometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 17, English, - imaging%20spectrometer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour maximiser l'information recueillie sur le comportement infrarouge d'une cible, les scientifiques [...] ont réussi à regrouper en un seul système les points forts du radiomètre, de l'imageur thermique et du spectromètre. Il s'agit du spectromètre imageur, qui permet de recueillir davantage de renseignements que la somme des mesures obtenues avec chacun des appareils unidimensionnels. Le fait d'inclure une dimension spatiale à la technologie de mesure de spectres infrarouges constitue une importante percée en imagerie à haute résolution spectrale.  3, record 17, French, - spectrom%C3%A8tre%20imageur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

spectromètre imageur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de Radarsat-2 (GTTR0.  4, record 17, French, - spectrom%C3%A8tre%20imageur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

April is short film month at the Fernand-Séguin screening room of Cinémathèque québécoise. A selection of Quebec' s best short films of last year are being shown there. Parliament of Canada, 37th Parliament, 3rd Session,(February 2, 2004-May 23, 2004), Edited Hansard • Number 036, Monday, April 19, 2004.  1, record 18, English, - Mois%20du%20court%20m%C3%A9trage

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En 2004, à la Cinémathèque québécoise. Le Mois du court métrage, est avant tout un état des lieux du court métrage au Québec, et offre un panorama subjectif de productions de la dernière année.  1, record 18, French, - Mois%20du%20court%20m%C3%A9trage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Attribute Index is an amazing assessment tool. It measures the importance people place on over 80 work-related competencies of personal attributes such as resiliency, teamwork and flexibility. If it is important, the individual will do it-consistently and do it to the best of their ability. A number of different versions are available based of the job on the respondent. Primary uses : employee selection, pre-employment testing, performance improvement, understanding existing employees’ competencies versus needs of job and leadership development.  1, record 19, English, - Attribute%20Index

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch. In general, the unified screw threads are limited to three series : coarse(UNC), fine(UNF), and extrafine(UNEF). A 1/4-inch-diameter thread in the UNC series has 20 threads/in., while in the UNF it has 28... The extrafine thread series(UNEF and NEF) is used principally in aeronautical structures where an extremely shallow thread is needed for thin-walled material and where a maximum practicable number of threads is required for a given length.  1, record 20, English, - National%20extrafine%20thread

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Série à filets surfins. Largement utilisée dans l'assemblage d'équipement et d'instruments en aéronautique pour le taraudage de pièces minces, de tubes, de viroles, de brides et de plateaux d'accouplement, de douilles, etc, et lorsqu'il importe d'avoir un nombre maximal de filets sur une longueur requise.  4, record 20, French, - filetage%20%C3%A0%20pas%20extra%2Dfin%20NEF

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

«UNEF» = Unified extra-fine thread («pas extra-fin»).  5, record 20, French, - filetage%20%C3%A0%20pas%20extra%2Dfin%20NEF

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

extrafin : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 20, French, - filetage%20%C3%A0%20pas%20extra%2Dfin%20NEF

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch. In general, the unified screw threads are limited to three series : coarse(UNC), fine(UNF), and extrafine(UNEF). A 1/4-inch.-diameter thread in the UNC series has 20 threads/in., while in the UNF series it has 28.... The extrafine thread series(UNEF and NEF) is used principally in aeronautical structures where an extremely shallow thread is needed for thin-walled material and where a maximum practicable number of threads is required for a given length.  2, record 21, English, - Unified%20National%20Extra%2DFine%20screw%20thread

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

See also "8N", "8UN", "12N", "12UN", and "16N", "16UN", which concern the 8-, 12- and 16-thread series.  3, record 21, English, - Unified%20National%20Extra%2DFine%20screw%20thread

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Norme BS 1580 : 1953 «Unified Screw Threads». Il s'agit des filetages cylindriques de mécanique générale, au profil ISO, mais avec les cotes en pouces. Depuis 1949, le Royaume-Uni, le Canada et les États-Unis se sont mis d'accord sur ces filetages et leur désignation : «UNC» pour «Unified coarse thread» (gros pas); «UNF» pour «Unified fine thread» (pas fin) : «UNEF» pour «Unified extra-fine» (pas extra fin); «UN» pour «Unified constant pitch» (pas constant). Ces filetages figurent [...] d'une manière plus complète dans la norme américaine ASA B1.1-1960 qui concerne les filetages unifiés.  1, record 21, French, - filetage%20UNEF

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

extrafin : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 21, French, - filetage%20UNEF

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The TOPEX/Poseidon(T/P) altimetry data were obtained mountainous topography may lead the altimeter to lock off completely, requiring some time to lock on again, even over water and for narrow rivers, the instrument may deliver no reliable measurement at all. In other cases, the instrument could remain locked on water while the satellite is well ahead of the water body, since the reflected signal on water has more power than the reflected signal on land. This may cause a geometric error that could reach several meters for some regions. In order to minimise potential contamination of the T/P signal by land reflections, and at the same time to retain a sufficiently large number of altimeter measurements on water, we performed a geographical selection of the data.  2, record 22, English, - geometric%20error

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

geometric error: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 22, English, - geometric%20error

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'interpolation, la couronne telle qu'elle sera interprétée par l'opérateur dans ArcMap aura la forme cerclée de rouge ce qui amènera à pointer un apex différent de l'apex réel. Cette erreur géométrique, qui ne peut guère excéder le mètre, se combine à l'erreur de pointé qui elle peut être de l'ordre de grandeur du mètre, pour donner un intervalle d'erreur d'un mètre pouvant lui-même se déplacer à l'intérieur d'une plage de 20 cm (probable ordre de grandeur de cette erreur géométrique).  2, record 22, French, - erreur%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Il existe] 3 méthodes pour évaluer les erreurs : [1] [les] zones de test définies sur l'image elle-même [,] on ne peut pas exclure une certaine corrélation entre les zones d'entraînement et les zones de test, dues à la proximité spatiale [;] [2] les cartes ou images provenant d'autres sources [;] [3] les échantillons de terrain.  3, record 22, French, - erreur%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

erreur géométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 22, French, - erreur%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To become an Associated School, schools commit to undertake substantive work related to one of four ASPnet priority themes: World concerns and the role of the United Nations system; Human rights, democracy and tolerance; Intercultural learning and Environmental concerns and sustainable development.  2, record 23, English, - associated%20school

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The formulation of specific principles for the participation of German schools in the ASP [Associated School Project] network, however, was useful to involve systematically all relevant governmental and other competent bodies. The principles stated a number of conditions, including minimum requirements for the renewal of the status of association with the organisation. Following the same idea, the selection process, among interested schools to be proposed to the Director General for official recognition, became more transparent, thus preserving the high prestige of UNESCO Associated School status.  3, record 23, English, - associated%20school

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le titre " école associée " est un intitulé générique qui désigne les établissements d'enseignement participant au Réseau [réseau français des écoles associées de l'UNESCO]. Il s'applique à l'ensemble des établissements publics et privés d'enseignement primaire et secondaire ainsi qu'aux instituts de formation des maîtres.  2, record 23, French, - %C3%A9cole%20associ%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pour pouvoir être admis dans le Réseau, [réseau français des écoles associées de l'UNESCO] les établissements doivent présenter un projet éducatif pluridisciplinaire, à visée internationale, et s'inscrivant dans au moins un des quatre thèmes prioritaires définis par l'UNESCO : 1) Problèmes mondiaux et rôle du système des Nations unies, 2) Droits de l'homme, démocratie et tolérance, 3) Apprentissage interculturel 4) Environnement et développement durable.  2, record 23, French, - %C3%A9cole%20associ%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The choke manifold... shall... have installed a sufficient number of outlets to measure the pressure under any selection of flow routes.  1, record 24, English, - flow%20route

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le manifold de duses [...] comporte [...] un nombre suffisant de prises pour permettre les mesures de pression selon n'importe lequel des tracés d'écoulement choisis.  1, record 24, French, - trac%C3%A9%20d%27%C3%A9coulement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A basic probability selection scheme in which a predetermined number of units from a population list is selected so that each unit on that list has an equal chance of being included in the sample.  2, record 25, English, - simple%20random%20sampling

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mode d'échantillonnage probabiliste selon lequel un nombre d'unités déterminé à l'avance sont choisies au sein d'une population de façon que chaque unité ait une chance égale de figurer dans l'échantillon.  2, record 25, French, - %C3%A9chantillonnage%20al%C3%A9atoire%20simple

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Muestreo en el que todas las muestras tienen la misma probabilidad de ser seleccionadas y en el que las unidades obtenidas se devuelven a la población.  2, record 25, Spanish, - muestreo%20aleatorio%20simple

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Abnormal environments increase the number of mutations above the normal background level. While such mutations increase genetic diversity, most are known by geneticists to have a negative effect on the organism(i. e. they are inadaptive), as they disturb the genetic balance resulting from thousands of years of selection.  1, record 26, English, - genetic%20balance

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ces milieux anormaux provoquent une augmentation de la fréquence des mutations, ce qui entraîne une augmentation de la diversité génétique. Cependant, selon les généticiens, la plupart de ces mutations anormales n'ont aucune valeur adaptative et ont même un effet négatif sur les organismes, car elles perturbent l'équilibre génétique résultant de milliers d'années de sélection naturelle.  1, record 26, French, - %C3%A9quilibre%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Official language proficiency was used as a placement criteria in a number of selection processes, including the megaboards, taking into account the size of the inventory, operational requirements and the use of imperative vs non-imperative staffing.  1, record 27, English, - megaboard

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Generations derived from two transgenic barley lines were inluded in the trial. These were produced using th BioRad PDS 1000/He particle device to introduce DNA to immature embryos of the spring variety Golden Promise,(Harwood et al. submitted to Euphytica). Line HB1 contains the plasmid pAHC25(Christensen and Quail, 1996) and line HC1 contains plasmids pAL51 and pAL74(Lonsdale et al. 1995). Both pAHC25 and pAL51 contain the bar gene, encoding herbicide resistance, as a selectable marker as well as a reporter gene, gus or luc repectively, and pAL74 contains a fungal glucoamylase gene. Both T1 and T2 generations of line HB1 were represented in the trial, where T0 was the primary transformant. Only the T1 generation of HC1 was included. Lines HB1 and HC1 were selected for the field trial from a number of transgenic lines in the glasshouse. These lines were chosen on the basis of a visual selection for normal appearance and full fertility. Both lines had normal chromosome number and showed the expected sigle gene segregation in the T1 generation.  3, record 28, English, - field%20trial

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Depuis le premier essai en champ, plus de mille disséminations volontaires portant sur 39 espèces végétales ont été menées dans 28 pays du monde. Les connaissances acquises sonnent l'heure des essais à grande échelle, et la mise sur le marché des premières plantes transgéniques est imminente.  1, record 28, French, - essai%20en%20champ

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If you have a price list, 1996 Selection Guide and purchase order number, you may place a stock order via this form.  1, record 30, English, - stock%20order

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En plus de la gestion classique, BM-NISSAN permet la liaison avec Eurofast, l'intégration des devis instantanés, des temps barémés, les transferts automatiques vers Nissan des commandes de stock, des garanties, des enquêtes de satisfaction.  2, record 30, French, - commande%20de%20marchandises

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The material type determines a material' s procurement type. It also controls : Screen sequence; field selection; Number assignment type in material master maintenance; Inventory management type; Account determination  1, record 31, English, - material%20type

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le type d'article détermine un type d'approvisionnement. Il commande également ce qui suit : la séquence des écrans, le choix de zone, le type d'attribution de numéro dans la mise à jour des fiches article, le type de gestion des stocks, la détermination des comptes.  1, record 31, French, - type%20d%27article

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Alphanumeric Pager allows the System 3500/3000 to send alarm, trouble or restore information to an alpha/numeric paging system. Provides a user selectable "when to page" via selection of up to eight groups of conditions. User can program the phone number to call(18 digits, password "PG1" plus up to nine digits, and pager ID).  2, record 32, English, - alphanumeric%20pager

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Alphanumeric display pager.  3, record 32, English, - alphanumeric%20pager

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] plusieurs sociétés proposent de faire suivre par satellites les messages électroniques vers votre bip-bip [bippeur] alphanumérique.  1, record 32, French, - t%C3%A9l%C3%A9avertisseur%20alphanum%C3%A9rique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Air vortex spinning depends on using kinetic energy of a spinning stream of air to the yarn forming inside the specific and immobile vortex... a method of opto-electronic visualisation of motion of yarn in the spinning chamber during the air vortex spinning process will be developed... The optimisation of the spinning process will concern the selection of process parameters and the shape of the spinning chamber and should result in a decrease in the non-uniformity of the number of twists of the yarn obtained and an improvement in its life and service qualities... we plan to work out the method of visualisation of yarn movement in the spinning chamber during the air vortex spinning process... We are going to check the process of vortex spinning for different rows of materials and linear masses of yarn. We would like to reduce the inequalities of torsion number in obtaining yarn.  2, record 33, English, - air%20vortex%20spinning

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A close link between tRNA gene redundancy and the overall amino acid composition of yeast proteins was also observed. Regression analysis values for individual protein coding sequences proved to be effective descriptors of the translational selective pressure operating on a particular gene. A significantly stronger co-adaptation between codon choice and tRNA gene copy number was observed in highly expressed genes. These observations strongly support the notion that intracellular tRNA levels in normally growing yeast cells are mainly determined by gene copy number, which, along with codon choice, is the key parameter acted upon by translational selection.  1, record 34, English, - gene%20redundancy

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Présence dans une cellule de nombreuses copies d'un gène donné. Ces copies multiples peuvent être héritées ou provenir de la multiplication sélective d'un gène au cours du développement.  1, record 34, French, - redondance%20g%C3%A9nique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A statistical relationship in which two or more variables occur or vary together. Any of a variety of statistical techniques may be used to measure the extent to which a change in one variable results in a corresponding change in another variable(or variables). The selection of a particular technique depends on such factors as whether the variables are qualitative or quantitative, the number of variables, and the nature of the data.  3, record 35, English, - statistical%20association

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Where, in personnel selection, a number of candidates for a vacancy are interviewed or assessed together, and judged partly on their relations with each other. It is usual for them to be given a problem or subject for discussion while the interviewers observe them.  1, record 36, English, - group%20selection%20technique

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A minimal unit of distinctive sound feature. (Pei, M., Glossary of Linguistic Terminology. New-York; Columbia University Press, 1976, p. 200)  2, record 37, English, - phoneme

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In terms of the phoneme theory and by means of phonemic analysis, languages can be shown to organize the selection they make of the available sound differences in human speech into a limited number of recurrent distinctive units called phonemes.(Pei, M., Invitation to Linguistics. New-York; Doubleday and company inc., 1965, p. 128)  2, record 37, English, - phoneme

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Plus petite unité distinctive de la parole dans une langue donnée. (ISO/CEI, 2382-29, 1996).  2, record 37, French, - phon%C3%A8me

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

Unité distincte minimale au niveau segmental. C'est-à-dire: plus petit segment phonique (dépourvu de sens) permettant, seul ou en combinaison avec d'autres phonèmes, de constituer des signifiants et de les distinguer entre eux. (Galison, R. et D. Coste, Dictionnaire de Didactique des Langues. Paris; Hachette, 1976, p. 415)  1, record 37, French, - phon%C3%A8me

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ces unités minimales, qui ont une forme phonique mais pas de signifié, sont des unités minimales de la deuxième articulation du langage, ou unités minimales distinctives successives: les phonèmes. (Mounin, G., Clefs pour la linguistique. Paris; Seghers, 1971, p. 57)  1, record 37, French, - phon%C3%A8me

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Program of the Public Service Commission of Canada to increase the number and level of Canadians in the secretariats of international organizations. The International Program Directorate, which maintains an inventory of applicants from within and outside the federal public service, who have a university degree and at least five years of work experience and who have indicated an interest in international organizations on a regular basis. Interdepartmental selection committees decide which international positions are of interest to Canada and which candidates merit government support. Canadian candidates then compete with candidates from other nations and the final selection is made by the organizations concerned. An average of 50 Canadians are appointed each year to over 40 international organizations.  1, record 38, English, - Assignments%20to%20International%20Organizations

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Commission de la fonction publique du Canada qui a pour but de veiller à ce qu'un nombre accru de Canadiens soient nommés aux secrétariats des organisations internationales, en particulier à des postes de niveau supérieur. Les agents de la Direction des programmes internationaux, qui maintiennent un répertoire des candidats de l'intérieur et de l'extérieur de la fonction publique fédérale reçoivent régulièrement des avis de postes à pourvoir au sein d'organisations internationales. Des comités de sélection interministériels déterminent lesquels de ces postes revêtent un intérêt particulier pour le Canada et retiennent les candidatures méritant de recevoir l'appui du gouvernement. Les candidats du Canada et des autres pays sont alors invités à participer à des concours à la suite desquels les organisations compétentes font leur choix définitif. Chaque année, une cinquantaine de Canadiens sont nommés à des postes dans plus de 40 organisations internationales.  1, record 38, French, - Affectations%20aux%20organisations%20internationales

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Candidates assume the role of district manager in an organization and are assessed on a number of management abilities relevant to middle and senior management positions(PM-5 or 6 and equivalent in the federal public service). This instrument can be effectively used by departments and agencies to assess the managerial talents and potential of individuals. The information provided by the exercise may be valuable for human resource planning, the identification of training needs and selection for training and development programs and/or assignments.  1, record 39, English, - Management%20Simulation%20Exercise%20%28For%29%20use%20in%20selection%20for%20training%29

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

An Exercise available from the Personnel Psychology Centre of the PSC  1, record 39, English, - Management%20Simulation%20Exercise%20%28For%29%20use%20in%20selection%20for%20training%29

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le candidat joue le rôle d'un chef de district dans un organisme et est évalué en fonction d'un certain nombre de capacités de gestion exigées par les postes de cadre intermédiaire à supérieur (de niveaux PM-5 ou 6 ou de niveaux équivalents au sein de la fonction publique fédérale). Cet exercice peut être utilisé par les ministères et organismes qui souhaitent évaluer les talents et aptitudes de gestion des candidats. Les résultats de cet exercice sont utiles pour la planification des ressources humaines, la détermination des besoins de formation et la sélection de candidats aux stages et/ou aux affectations de formation et de perfectionnement.  1, record 39, French, - Exercice%20de%20simulation%20de%20gestion%20%28pour%20la%20s%C3%A9lection%20de%20stagiaires%29

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Les exercices de simulation visent à placer le candidat dans un poste au sein d'une vaste entreprise où il doit prendre connaissance d'une documentation variée portant sur l'organisation avant de faire un exposé oral de son analyse des problèmes mentionnés dans la documentation et des solutions qu'il propose. Normalement, ces exercices évaluent un ensemble de capacités comme la planification, la direction et le contrôle, l'analyse et l'évaluation des problèmes d'administration et de gestion, la répartition et l'organisation du travail, la communication verbale et écrite et la capacité de travailler efficacement sous pression.  1, record 39, French, - Exercice%20de%20simulation%20de%20gestion%20%28pour%20la%20s%C3%A9lection%20de%20stagiaires%29

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A weight which corresponds to the inverse of the probability of selection of the unit in the sample. More simply put, it indicates the number of units in the population that are represented by a unit in the sample.  1, record 40, English, - sampling%20weight%20for%20a%20unit

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Poids équivalant à l'inverse de la probabilité de sélection de l'unité. En termes plus simples, il désigne le nombre d'unités d'une population représentées par une unité de l'échantillon.  1, record 40, French, - poids%20d%27%C3%A9chantillonnage%20d%27une%20unit%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A type of sampling involving the selection of a number of independent samples from a population rather than a single sample. Instead of one overall sample, a number of smaller samples, or roughly equal size, called replicates, is independently selected each based upon the same sample design.  1, record 41, English, - replicated%20sampling

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sélection de plusieurs échantillons indépendants dans une population. Ainsi, plutôt que d'avoir un seul échantillon, on choisit de façon indépendante, en fonction du même plan d'échantillonnage, un certain nombre de petits échantillons de tailles sensiblement égales appelés échantillons répétés.  1, record 41, French, - %C3%A9chantillonnage%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Hyper-Raman effect. The nature of this effect is most easily described in terms of the corpuscular picture of the Raman effect. With an intense laser source, the number of monochromatic photons impinging on the molecules of a medium per unit volume and unit time may be extremely large.... the selection rules for the vibrational and rotational transitions in the hyper-Raman effect are different... Thus certain transitions are observable in the hyper-Raman effect that are normally forbidden. This is one virtue of the hyper-Raman effect; the other is that it is observed in a spectral region whose frequency is far removed from that of the incoming radiation(and is, in fact, twice that of the latter).  1, record 42, English, - hyper%2DRaman%20effect

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Effets Raman non linéaires. (...) effet hyper Raman, effet Raman stimulé, effet Raman inverse.  1, record 42, French, - effet%20hyper%20Raman

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... sensor-controlled manipulation involves interaction with and control of machines that perform a large number of the tasks in a manufacturing environment. These applications... generally involve the selection, movement, and processing of materials with programmable automation....  1, record 43, English, - sensor%2Dcontrolled%20manipulation

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A number of the ecological factors thought to influence the development of the micro-flora of vacuum-packaged beef were examined(0(subscript) 2 CO2 within the vacuum-package was found to be less important than 0(subscript) 2 concentration in producing a lactic flora. The inhibitory effects of lactic organisms in mixed culture were also studies. Finally, a representative selection of lactic organisms from vacuum-packaged beef was surveyed for their ability to cause proteolysis, lipolysis, dextran production and H(subscript) 2O(subscript) 2 production. Results suggested that a significant proportion were potential spoilers.  2, record 44, English, - spoiler

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Example taken from the FSTA data base.  2, record 44, English, - spoiler

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

a broad term to designate any organized plan for systematically carrying out evaluative procedures in a school or school system or among different school systems; involves the selection, administering, scoring, and interpretation of tests(usually objective tests) and generally implies that a relatively large number of pupils or students are being tested...  2, record 45, English, - testing%20program

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Tactical fire control is the process involved in arriving at a recommended tactical and ballistic solution to a request for fire. It culminates in selection of the optimum fire unit, shell/fuze combination, and number of rounds required to defeat the target.  1, record 46, English, - tactical%20fire%20control

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This control is in the TACFIRE (Tactical Fire direction) system.  2, record 46, English, - tactical%20fire%20control

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le programme de direction tactique du tir permet au calculateur d'élaborer une solution tactique et balistique satisfaisant à la demande de feux; choix de l'unité de tir, combinaison obus-fusée, nombre de coups nécessaires.  1, record 46, French, - direction%20tactique%20du%20tir

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cette direction fait partie du système TACFIRE (TACtical FIRE direction system).  2, record 46, French, - direction%20tactique%20du%20tir

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The cards are punched with holes along one or more edges, each hole representing a classification or a figure in a code number.... staff record cards can be slotted so as to permit sorting and selection.  1, record 47, English, - slotted%20card

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La partie inférieure de la fiche est immobilisée dans la monture sur une hauteur de 2 cm; chaque fiche est encochée et maintenue dans l'appareil au moyen d'une tringle.  1, record 47, French, - fiche%20encoch%C3%A9e

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

--the number of different(...) individuals reached by a combination of programs(...) In his selection of(...) programs [the marketer] wants to reach persons who are not being reached  1, record 48, English, - unduplicated%20audience

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

--nombre de lecteurs (ou d'auditeurs) différents touchés par plusieurs supports, ceux qui lisent (ou écoutent) plusieurs supports n'étant comptés qu'une fois.  1, record 48, French, - couverture%20nette

Record 48,  Textual support,  Spanish