TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A corporation that is resident in Canada and : has a class of shares listed on a prescribed Canadian stock exchange; or is a corporation(other than a prescribed labour-sponsored venture capital corporation) that has elected, or has been designated by the Minister of National Revenue, to be a public corporation. Also, at the time of the election or designation, the corporation complied with prescribed conditions concerning the number of its shareholders, the dispersal of ownership of its shares, and the public trading of its shares.  2, record 1, English, - public%20corporation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In this subsection, "public corporation" at any particular time means a corporation that was resident in Canada at the particular time, if (a) at the particular time, a class or classes of shares of the capital stock of the corporation were listed on a prescribed stock exchange in Canada, ...  2, record 1, English, - public%20corporation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Société résidant au Canada qui remplit l'une des conditions suivantes : Elle détient une catégorie d'actions inscrites à une bourse des valeurs au Canada visée par règlement; [ou] elle est une société qui n'est pas une société à capital de risque prescrite de travailleurs, et elle a choisi d'être une société publique ou elle a été désignée comme telle par le ministre du Revenu national. De plus, à la date du choix ou de la désignation, la société remplissait certaines conditions prescrites en ce qui a trait au nombre d'actionnaires, à la répartition de la propriété de ses actions et au commerce public de ses actions.  3, record 1, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20publique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

corporation publique : source : Loi de l'impôt sur le revenu, paragraphe 248(1) avant la révision de 1985.  4, record 1, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20publique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente sous-section [...] «société publique». À un moment donné, société qui, au moment donné, résidait au Canada, si : a) soit au moment donné, une ou plusieurs catégories d'actions du capital-actions de cette société étaient admises à une bourse de valeurs au Canada visée par règlement; [...]  5, record 1, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20publique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mutual funds are typically in continuous distribution, which means that they issue an unlimited number of units or shares from treasury. These funds provide a regular redemption feature, typically daily, at the fund's net asset value(NAV).... By contrast, closed-end funds are not in continuous distribution. Rather, they issue a finite number of units or shares from treasury on an initial public offering(or IPO) which may be followed by subsequent offerings.  2, record 2, English, - continuous%20distribution

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Distribution continue. Les parts du FNB [fonds négocié en bourse] sont offertes sur une base continue et il n'y a pas de nombre maximum de parts pouvant être émises.  2, record 2, French, - distribution%20continue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This individual : owns, controls or directs a significant number of shares individually or jointly with one or more individuals; has control in fact over the corporation without owning any shares; or meets a combination of any of these factors.  1, record 3, English, - individual%20with%20significant%20control

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce particulier : possède, contrôle ou gère un nombre important d'actions, individuellement ou conjointement, avec un ou plusieurs particuliers; ne détient pas d'actions, mais exerce un contrôle de fait sur la société; ou répond à une combinaison de ces facteurs.  1, record 3, French, - particulier%20ayant%20un%20contr%C3%B4le%20important

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most significant recent change in annual planning has been the formation of the management boards by fleet sectors. These boards are defined by the quota groups. The vessels fishing... have their respective boards, as do the larger(45-65 feet) long-liners. The quota for the smaller fixed-gear vessels(hand-liners, long-liners, and gillnetters), which make up the bulk of the licence-holders, was subdivided... into seven "community" quotas.... The uncertainty in the quota shares among sectors, and the difficulty of subdividing the relatively small community quotas among the larger number of fixed-gear licence-holders, continue to be central challenges within the groundfish-management system.  1, record 4, English, - fleet%20sector

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

quota shares by fleet sector  1, record 4, English, - fleet%20sector

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La flota atunera es uno de los sectores de flota comunitaria más importantes que faena en aguas no comunitarias. La última reforma de la PCP ha perjudicado a este importante sector de flota, principalmente en el aspecto de estructuras.  1, record 4, Spanish, - sector%20de%20flota

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Bill specifies that "ultimate beneficiary" means a natural person who meets any of the following conditions in respect of a registrant : Is the holder, even indirectly, or beneficiary of a number of shares or units of the registrant, conferring on the person the power to exercise 25% or more of the voting rights attached to the shares or units...  3, record 5, English, - ultimate%20beneficial%20owner

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans son sens commun, un bénéficiaire ultime est une personne physique qui détient un droit lui permettant de profiter d'une partie des revenus ou des actifs d'une entreprise ou un droit lui permettant de diriger ou d'influencer les activités d'une telle entreprise.  2, record 5, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20ultime

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Performance share units... are similar to restricted share units, in that they are notional shares, have a value equivalent to a class of the company's shares(typically common shares) and are subject to a vesting period, which is typically no more than three years. However, unlike restricted share units, the number of performance share units that will ultimately vest adjusts based on the executive's and/or the company's performance as measured against pre-determined targets. For any units to vest, the executive or company, as applicable, must meet a minimum performance level.  2, record 6, English, - performance%20share%20unit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

performance share unit: designation usually used in the plural.  3, record 6, English, - performance%20share%20unit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les unités d'actions liées au rendement [...] sont des actions théoriques comme les unités d'actions incessibles[. Elles] ont une valeur équivalente à une catégorie précise d'actions de la société (généralement les actions ordinaires) et sont assujetties à une période d'acquisition des droits qui n'est[,] en général[,] pas supérieure à trois ans. Toutefois, contrairement aux unités d'actions incessibles[,] le nombre d'unités d'actions liées au rendement dont les droits seront finalement acquis est rajusté en fonction du rendement du dirigeant ou de la société, ou des deux, par rapport à des cibles préalablement établies. Le dirigeant ou la société, selon le cas, doit atteindre un niveau de rendement minimal pour que les droits aux unités soient acquis.  3, record 6, French, - unit%C3%A9%20d%27action%20li%C3%A9e%20au%20rendement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

unité d'action liée au rendement : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, record 6, French, - unit%C3%A9%20d%27action%20li%C3%A9e%20au%20rendement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With convertible debt, a business borrows money from a lender where both parties enter the agreement with the intent(from the outset) to repay all(or part) of the loan by converting it into a certain number of its common shares at some point in the future.  1, record 7, English, - convertible%20debt

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une dette convertible permet à une entreprise d'emprunter de l'argent d'un prêteur avec une entente commune initiale de rembourser la totalité (ou une partie) du prêt en le convertissant en un certain nombre d'actions ordinaires à un moment éventuel donné.  1, record 7, French, - dette%20convertible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pasivo que se puede cambiar por capital o por otra deuda, en caso de determinados eventos, o como una opción del prestatario.  1, record 7, Spanish, - deuda%20convertible

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Phantom stock : used in executive compensation programs, the executive is granted a number of shares of the company; each share entitles the executive to the amount, if any, by which the market price of the stock at some future time exceeds the current market price.  3, record 8, English, - phantom%20stock

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, record 8, English, - phantom%20stock

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action qui constitue une forme de rémunération ou de stimulant pour les cadres supérieurs d'une entreprise.  2, record 8, French, - action%20fictive

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acciones inexistentes asignadas a ejecutivos como parte de un programa de incentivos. El favorecido puede ingresar la diferencia entre el valor actual de las acciones y su valor en el futuro, si lo permite el desarrollo de sus cotizaciones.  1, record 8, Spanish, - acci%C3%B3n%20ficticia

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An increase in the number of shares of a class of capital stock, with no change in the total dollar amount of the class, but with a converse reduction in the par or stated value of each of the shares.  6, record 9, English, - stock%20split

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A specified number of new shares is issued in exchange for one old share.  6, record 9, English, - stock%20split

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

stock split-up; split-up: terms reproduced from "The Encyclopedia of Banking and Finance," Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  7, record 9, English, - stock%20split

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à remplacer chaque action en circulation d'une catégorie donnée par un nombre déterminé de nouvelles actions de la même catégorie, multipliant ainsi le nombre d'actions en circulation de la catégorie concernée.  1, record 9, French, - fractionnement%20d%27actions

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette procédure a également pour conséquence le fractionnement de son cours de bourse dans les mêmes proportions. Elle permet ainsi une diffusion plus large du titre.  3, record 9, French, - fractionnement%20d%27actions

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

division : terme publié au Journal officiel de France du 22 septembre 2000.  4, record 9, French, - fractionnement%20d%27actions

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Emisión de acciones nuevas que se distribuye a los accionistas sin incrementar su capital total.  3, record 9, Spanish, - desdoblamiento%20de%20acciones

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El [...] desdoblamiento de acciones consiste en multiplicar el número de acciones por un determinado factor, reduciendo el valor nominal de las mismas. No supone, por lo tanto, aportación alguna a la sociedad. El capital social y el neto patrimonial permanecen invariables y lo único que aumenta es el número de acciones en circulación.  5, record 9, Spanish, - desdoblamiento%20de%20acciones

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

El objeto de una pulverización de las acciones consiste en reducir el precio promedio de cotización de las acciones para promover su venta.  3, record 9, Spanish, - desdoblamiento%20de%20acciones

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

desdoblamiento de acciones: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "desdoblamiento" como alternativa al anglicismo "split".  6, record 9, Spanish, - desdoblamiento%20de%20acciones

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Debenture or preferred stock that can be exchanged at a set price for a predetermined number of common stock shares.  4, record 10, English, - convertible%20share

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  5, record 10, English, - convertible%20share

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action que son porteur peut, à sa discrétion, échanger contre un nombre déterminé d'autres titres de la même société (en règle générale des actions ordinaires), conformément aux conditions stipulées dans le contrat d'émission.  2, record 10, French, - action%20convertible

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En France, il n'existe pas d'actions convertibles comme telles, bien qu'on trouve certains titres de nature hybride correspondant en substance à des actions convertibles.  2, record 10, French, - action%20convertible

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any stock for which a fixed value has been set originally for each share, by dividing the total capital stock value by the number of shares to be issued.  5, record 11, English, - par%20value%20share

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  6, record 11, English, - par%20value%20share

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Actions du capital social comportant une valeur nominale.  1, record 11, French, - action%20avec%20valeur%20nominale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La valeur nominale de l'action est essentiellement une valeur théorique, généralement différente du prix d'émission, de la valeur comptable et de la valeur réelle de l'action.  1, record 11, French, - action%20avec%20valeur%20nominale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Content engagement is a term marketers use to reference the level of interest your online marketing material is gaining from your intended audience.  2, record 12, English, - content%20engagement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Content engagement may be measured using various indicators, including the following :number of clicks, number of shares, number of likes, scroll depth and time on page.  3, record 12, English, - content%20engagement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour mesurer l'intérêt accordé au contenu, on peut tenir compte de divers indicateurs, dont les suivants : nombre de clics, nombre de partages, nombre de mentions «j'aime», profondeur de défilement et durée de consultation de la page.  2, record 12, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20accord%C3%A9%20au%20contenu

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A document that sets forth the basic terms of a corporation's existence, including the number and classes of shares and the purposes and duration of the corporation.  3, record 13, English, - articles%20of%20incorporation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

articles: usually used in plural  4, record 13, English, - articles%20of%20incorporation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Document déposé auprès des autorités compétentes lors de la constitution d'une société par actions. Note - Les statuts indiquent notamment la dénomination sociale de l'entreprise et le lieu de son siège social, donnent des renseignements sur ses actions et ses administrateurs et établissent les limites qui sont imposées à son activité commerciale.  6, record 13, French, - statuts%20constitutifs

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario privilégie «statuts constitutifs», au Nouveau-Brunswick, tantôt «statuts d'association», tantôt «statuts constitutifs» et au Manitoba, «clauses réglementant la constitution.  7, record 13, French, - statuts%20constitutifs

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

statuts, clauses : pluriel d'usage  7, record 13, French, - statuts%20constitutifs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The face value expressed in terms of either nominal amount or number of shares/units represented by the security document.  2, record 14, English, - denomination

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

denomination: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, record 14, English, - denomination

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Valeur nominale ou nombre d'actions/unités représentées par le titre ou le certificat.  1, record 14, French, - unit%C3%A9%20de%20comptabilisation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

unité de comptabilisation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, record 14, French, - unit%C3%A9%20de%20comptabilisation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Parliamentary Committee on Palliative and Compassionate Care(PCPCC) is an ad-hoc organization whose membership is open to any legislator who shares the pressing concerns of a growing number of Canadians about present levels of care available to an aging society and people with disabilities.  2, record 15, English, - Parliamentary%20Committee%20on%20Palliative%20and%20Compassionate%20Care

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Comité parlementaire sur les soins palliatifs et les soins de compassion (CPSPSC) est un organisme spécial ouvert à tout parlementaire qui partage les préoccupations urgentes d’un nombre croissant de Canadiens à l’égard des soins actuellement offerts à une population vieillissante ou ayant un handicap.  1, record 15, French, - Comit%C3%A9%20parlementaire%20sur%20les%20soins%20palliatifs%20et%20les%20autres%20services%20de%20compassion

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An estate or unit of interest in real estate that is owned by two or more persons with rights or survivorship. Only one title exists, and it is vested in a unit made up of two or more persons, all owning equal shares. The basic idea of a joint tenancy is that of unity of ownership. The death of one of the joint tenants does not destroy the owning unit-only reduces by one the number of persons who jointly own the unit.... As each successive joint tenant dies, the remaining tenants acquire the interest of the deceased. The last survivor takes title in severalty... Four unities are required to create a joint tenancy : unity of title, unity of time, unity of interest, and unity of possession.(Reilly, p. 235)  2, record 16, English, - joint%20tenancy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tenance conjointe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la Justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - tenance%20conjointe

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An unincorporated association of individuals possessing common capital, the capital being contributed by the members and divided into shares, of which each member possesses a number of shares proportionate to the member's investment.  2, record 17, English, - joint%20stock%20association

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Association de fait pourvue d'un capital et propre au droit américain.  2, record 17, French, - association%20de%20capitaux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Articles of incorporation shall follow the prescribed form and shall set out... the classes and any maximum number of shares that the corporation is authorized to issue, and... if a class of shares may be issued in series, the authority given to the directors to fix the number of shares in... the shares of each series...  1, record 18, English, - shares%20issued%20in%20series

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

shares issued in series : term usually used in the plural in this context.  2, record 18, English, - shares%20issued%20in%20series

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les statuts constitutifs de la société projetée sont établis en la forme prescrite et indiquent [...] les catégories et, éventuellement, le nombre maximal d'actions qu'elle est autorisée à émettre et [...] en cas d'émission d'une catégorie d'actions par séries, tant l'autorisation accordée aux administrateurs de fixer le nombre et la désignation des actions de chaque série que les droits [...] dont les actions sont assorties[...].  2, record 18, French, - actions%20%C3%A9mises%20par%20s%C3%A9ries

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

actions émises par séries : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 18, French, - actions%20%C3%A9mises%20par%20s%C3%A9ries

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A negotiable instrument that gives the holder the right to buy or sell-for a specified price within a fixed time limit-a certain number of shares of the corporation's stock.  1, record 19, English, - stock%2Doption%20contract

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... a contract that requires settlement in cash or a variable number of the entity's own shares only on the occurrence of an event that is extremely rare, highly abnormal and very unlikely to occur is an equity instrument.  2, record 20, English, - occurrence%20of%20an%20event

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] un contrat qui impose un règlement en trésorerie ou en un nombre variable d'actions propres de l'entité, uniquement lors de la survenance d'un événement extrêmement rare, hautement anormal et dont la survenance est très improbable, est un instrument de capitaux propres.  2, record 20, French, - survenance%20d%27un%20%C3%A9v%C3%A8nement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In its early stages a junior mining company is usually a private company with few shareholders. With this structure, small amounts of risk capital are raised by the principals(or the promoter) selling treasury shares to a small number of individuals without the company going public and issuing a prospectus. However, when the company reaches the stage that more capital is needed than can be raised privately, it will "go public" and raise funds through a Distribution to the Public of unissued treasury shares by prospectus or statement of material fact.  1, record 21, English, - junior%20mining%20company

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

À ses débuts, une petite société minière est habituellement une société comportant peu d'actionnaires et dont les actions ne sont pas détenues par le public. En raison de cette structure, elle se procure de petites quantités de capitaux par la vente directe (ou par l'intermédiaire d'un promoteur) de ses actions de trésorerie à un petit nombre de particuliers sans avoir à vendre ces actions dans le public et à émettre un prospectus. Toutefois, lorsqu'elle atteint le stade où elle a besoin de plus de capitaux qu'elle ne peut s'en procurer en s'adressant à ces particuliers, elle émettra des actions dans le public et se procurera des fonds au moyen d'une «distribution dans le public» d'actions de trésorerie non émises au moyen d'un prospectus ou d'une déclaration de faits essentiels.  1, record 21, French, - petite%20soci%C3%A9t%C3%A9%20mini%C3%A8re

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A fund that raises money from small investors through the sale of units and uses the proceeds to invest in a wide portfolio of shares, bonds or other securities.  3, record 22, English, - mutual%20investment%20fund

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Most mutual funds are open ended, which means that the number of shares outstanding is always changing as investors buy and sell shares; some, though, are closed-end funds, with no additional shares being sold and the outstanding shares traded on a stock exchange.  3, record 22, English, - mutual%20investment%20fund

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fonds constitué de sommes investies et mises en commun par des épargnants en vue de placements collectifs de valeurs mobilières, où chaque souscripteur est copropriétaire et détient, sur les actifs, des droits proportionnels à ses apports, reconnus sous forme de parts nominatives.  2, record 22, French, - fonds%20commun%20de%20placement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued by a corporation as evidence of debt that can be converted at the option of the holder into other securities(usually common stock, but sometimes preferred stock) of the same corporation. Each debenture can be converted into a specified number of shares of stock at a stipulated price for a certain period.  3, record 23, English, - convertible%20debenture

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] une petite société peut choisir de se procurer des capitaux au moyen d'une émission de débentures convertibles ou d'actions privilégiées convertibles.  2, record 23, French, - d%C3%A9benture%20convertible

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Obligación que] concede al tenedor el derecho a canjearla por acciones del emisor, en fechas y a precios fijados, a cambio de un menor tipo de interés. El emisor obtiene así financiación más barata, a cambio del riesgo de tener que emitir acciones para la conversión a un precio menor que el de mercado.  1, record 23, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20convertible

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Corporate control may be … effected by means of negotiating regular contracts for the purchase of corporate shares from the owners. Within the framework of the latter … three scenarios may exist … In the third case, the "street sweep" or "sweep", the purchase of control is effected through a series of unrelated transactions, concluded off the exchange, between the purchaser of control and a large number of shareholders who have not coordinated their positions and as a result, have not previously wielded control of the corporation.  2, record 24, English, - street%20sweep

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term is sometimes used widely to describe open market purchases as well as privately negotiated transactions.  3, record 24, English, - street%20sweep

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Prise de contrôle réalisée en un court laps de temps au moyen de transactions privées hors bourse entre l'acquéreur et certains actionnaires ciblés tels que des actionnaires institutionnels, des spéculateurs professionnels ou des arbitragistes.  2, record 24, French, - rafle%20de%20rue

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A security that, at the option of the holder, may be exchanged for another asset, generally a fixed number of shares of common stock.  3, record 25, English, - convertible%20security

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Titre que son porteur peut, à sa discrétion, échanger contre un nombre déterminé d'autres titres du même émetteur, le plus souvent des actions, conformément à des conditions déterminées d'avance.  4, record 25, French, - titre%20convertible

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dilutive effect. The result of an increase in the number of shares, usually through a new issue. That is, a company may issue more shares to shareholders and other investors, which raises the number of shares outstanding. This decreases the company's earnings per share, which, in turn, can decrease the stock price.  2, record 26, English, - dilutive%20effect

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Effet sur le bénéfice par action d'une émission éventuelle d'actions ordinaires, caractérisé par une diminution de ce chiffre ou une augmentation de la perte par action.  2, record 26, French, - effet%20de%20dilution

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any arrangement or transaction through which the target gives the favored bidder a competitive advantage over the other bidders.  1, record 27, English, - lock%2Dup

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

There are essentially three kinds of lockups : Stock lockups give the acquirer a call option on a specified number of shares of the target at a specified strike price. Asset lockups give the acquirer a call option on certain assets of the target at a specified price. Breakup fees give the acquirer a cash payment from the target if a specified event occurs.  2, record 27, English, - lock%2Dup

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Accord par lequel la société visée par un regroupement d'entreprises avantage un acquéreur éventuel par rapport aux autres.  2, record 27, French, - entente%20de%20blocage

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La protection qu'assure une entente de blocage contre les offres concurrentielles en fait un outil idéal pour protéger certaines opérations négociées ou pour se défendre contre des offres inamicales […] Par exemple, l'acquéreur pourra tenter d'obtenir des options d'achat, y compris les procurations de vote, à l'égard d'actions appartenant à des actionnaires importants. Il pourra aussi tenter d'obtenir de la société visée même des options d'achat d'actions ou d'actifs de celle-ci, qui ne pourront être exercées que si la transaction originale n'est pas consommée.  1, record 27, French, - entente%20de%20blocage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Stock options, convertible preferred stocks, or bonds that potentially can be converted to common stock and therefore may dilute current shareholders’ earnings at some point in the future.  3, record 28, English, - potentially%20dilutive%20securities

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The dilution would occur because earnings have to be spread among a greater number of stock shares.  3, record 28, English, - potentially%20dilutive%20securities

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Titres convertibles, options, bons de souscription ou instruments équivalents qui, si les actions ordinaires supplémentaires auxquelles ils donnent droit étaient émises à la suite de la conversion ou de l'exercice de ces instruments, auraient pour effet de diminuer le résultat de base par action établi pour le bénéfice ou la perte avant activités abandonnées et éléments extraordinaires.  1, record 28, French, - titres%20potentiellement%20dilutifs

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An order which has certain restrictions placed upon it before it can be executed.  4, record 29, English, - all%20or%20none%20order

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The trader must execute the total number of shares as specified on the order before the client will accept a fill. An order may be given under this heading that will state the minimum number of shares(to be bought or sold) that is acceptable to the client.  4, record 29, English, - all%20or%20none%20order

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ordre de bourse par lequel le donneur d'ordre indique qu'il exclut toute exécution partielle de son ordre.  2, record 29, French, - ordre%20tout%20ou%20rien

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Un ordre assorti d'une telle mention sera exécuté totalement ou ne le sera pas du tout si la contrepartie intégrale de la demande ou de l'offre ne peut être trouvée. En cas de non-exécution, l'ordre ne sera toutefois pas automatiquement annulé, à moins qu'il ne comporte la mention exécuter sinon annuler [...]  2, record 29, French, - ordre%20tout%20ou%20rien

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tipo de indicación de compra o venta en operaciones de crédito de la bolsa española que se ejecuta por su totalidad o se retira.  1, record 29, Spanish, - orden%20todo%20o%20nada

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A dividend that is paid as a percentage of the corporation's profits, based on the number of shares of corporation stock one owns on a specific date.  2, record 30, English, - cash%20dividend

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Partie du bénéfice de l'exercice qu'une société par actions distribue par paiement au comptant à ses actionnaires, en proportion des actions que chacun de ceux-ci détient.  1, record 30, French, - dividende%20en%20num%C3%A9raire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The total value of all the assets, less all short-term and long-term liabilities. The net figure is then divided by the number of shares issued to give the result which will show the net worth of the entity. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 31, English, - net%20asset%20value

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans l'évaluation d'une entreprise, somme des valeurs de marché des éléments corporels et incorporels de l'actif, diminuée des éléments du passif.  3, record 31, French, - valeur%20de%20l%27actif%20net

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An investment categorization based on the market capitalization of a company.  4, record 32, English, - small%20capitalization%20stock

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Exactly what constitutes a large-cap or a small-cap stock is open to debate. But a good rule of thumb is that stocks with capitalization(the number of shares times the stock price) of $5 billion and lower are small-cap.  5, record 32, English, - small%20capitalization%20stock

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Small/mid/large capitalization funds by prospectus or portfolio style limit their investments to companies on the basis of size. Although the boundaries can vary, mid-cap stocks are generally those whose total outstanding share value is between $1 billion and $5 billion, while small caps fall below $1 billion.  6, record 32, English, - small%20capitalization%20stock

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Titre émis par une société à faible capitalisation boursière.  2, record 32, French, - titres%20%C3%A0%20faible%20capitalisation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le rendement historique des titres à faible capitalisation est meilleur à long terme que celui des titres à forte capitalisation. Certains analystes considèrent que les prix payés pour les titres à petite capitalisation sont plus attrayants, principalement à cause des volumes de plus en plus importants achetés sur les bourses nord-américaines depuis ces derniers mois.  1, record 32, French, - titres%20%C3%A0%20faible%20capitalisation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Net earnings divided by the weighted average number of shares in the corresponding period.  3, record 33, English, - net%20earnings%20per%20share

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Bénéfice net divisé par le nombre d'actions composant le capital de la société.  3, record 33, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20net%20par%20action

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Le bénéfice net par action] est utilisé notamment pour calculer le PER [price earnings ratio/coefficient de capitalisation des bénéfices], et pour connaître la part de bénéfice attribué à chaque action. Ceci permet une comparaison sur plusieurs années alors même que le nombre d'actions a pu évoluer.  4, record 33, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20net%20par%20action

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

À ne pas confondre avec le dividende calculé à partir du bénéfice distribué.  3, record 33, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20net%20par%20action

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A company with a market capitalization between $2 and $10 billion, which is calculated by multiplying the number of a company's shares outstanding by its stock price.  4, record 34, English, - mid%20cap

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

As the name implies, a mid-cap company is in the middle of the pack between large-cap and small-cap companies.  4, record 34, English, - mid%20cap

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Keep in mind that classifications such as large cap, mid cap and small cap are only approximations that change over time. Also, the exact definition of these terms can vary among the various participants in the investment business.  4, record 34, English, - mid%20cap

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Société dont la capitalisation boursière se situe à un niveau intermédiaire par rapport à celle des autres sociétés cotées sur le marché.  1, record 34, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20moyenne%20capitalisation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The number and par value, if any, of shares of each class of capital stock that a limited company may issue in accordance with its instrument of incorporation.  4, record 35, English, - authorized%20capital

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Capital représenté par un nombre d'actions de chaque catégorie (actions ordinaires, actions privilégiées, etc.) avec leur valeur nominale, le cas échéant, que le conseil d'administration d'une société peut émettre en conformité avec les dispositions de ses statuts constitutifs et de la loi en vertu de laquelle elle est constituée.  4, record 35, French, - capital%20autoris%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La notion de capital autorisé n'existe pas en France.  4, record 35, French, - capital%20autoris%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Importe del capital en acciones que una sociedad registra en el momento de su constitución, de acuerdo con la normativa legal vigente.  4, record 35, Spanish, - capital%20autorizado

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Debe distinguirse entre el capital autorizado y el capital emitido.  4, record 35, Spanish, - capital%20autorizado

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A fee(sales charge or load) that investors pay when selling mutual fund shares within a specified number of years, which usually ranges between five to ten years. The fee amounts to a percentage of the value of the share being sold. The fee percentage is highest in the first year and decreases yearly until the specified holding period ends, at which time it drops to zero.  16, record 36, English, - back%2Dend%20load

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Deferred Sales Charge -a fee you pay when you sell your shares. Also known as a "back-end load," this fee typically goes to the brokers that sell the fund’s shares. ... the amount of this type of load will depend on how long the investor holds his or her shares and typically decreases to zero if the investor holds his or her shares long enough.  17, record 36, English, - back%2Dend%20load

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Back-end-load: Also known as a "contingent deferred sales charge or load."  16, record 36, English, - back%2Dend%20load

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

In the U.K., a back-end load is called "Exit charge."  18, record 36, English, - back%2Dend%20load

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Some of the sources consulted give "redemption fee" as a true synonym of "back-end load," but some sources state that there is a slight difference between the two terms. Back-end load goes to the management company to pay sales commissions and redemption fees return to the fund itself.  19, record 36, English, - back%2Dend%20load

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Frais (commission, frais de distribution, frais de gestion) portés en diminution du prix de rachat d'un instrument de placement, par exemple, des parts d'un fonds commun de placement.  5, record 36, French, - frais%20de%20rachat

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les frais de rachat sont souvent facturés en fonction d'un taux qui diminue progressivement au cours de la période de détention de l'instrument de placement, par exemple, une commission de 6 % s'il y a rachat des titres après un an suivant la date d'achat initiale, 4 % après trois ans et aucune commission après sept ans.  5, record 36, French, - frais%20de%20rachat

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Les frais de sortie sont des frais exigés à la vente des parts.  6, record 36, French, - frais%20de%20rachat

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A list setting out the names of the shareholders of a bank, the number of shares owned by each shareholder, and the address of each shareholder as shown on the records of the bank.  3, record 37, English, - basic%20list

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Liste énonçant les noms, nombre d'actions et adresse de chaque actionnaire d'une banque tels qu'ils figurent dans les livres.  3, record 37, French, - liste%20principale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A negotiable certificate held in the bank of one country representing a specific number of shares of a stock traded on an exchange of another country.  1, record 38, English, - European%20depositary%20receipt

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Euro depository receipt and European depository receipt are incorrect spellings.  3, record 38, English, - European%20depositary%20receipt

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Certificat nominatif libellé et coté en euros, émis par un établissement bancaire et négocié sur un marché réglementé, représentant la propriété d'un nombre déterminé d'actions d'une société d'un pays autre que celui de la banque émettrice.  1, record 38, French, - certificat%20europ%C3%A9en%20d%27actions%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Sous l'influence de l'anglais, on trouve aussi en français l'expression certificat de dépôt européen.  1, record 38, French, - certificat%20europ%C3%A9en%20d%27actions%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Unredeemed (capital stock).  3, record 39, English, - outstanding

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Said of the units of funded debt of a corporation or of the certificates representing issued shares of capital stock in the hands of the public ...  4, record 39, English, - outstanding

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Per share amounts have been calculated using the weighted average number of common shares outstanding during the year after giving retroactive effect to the stock split in September, 1988.  5, record 39, English, - outstanding

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Se dit de titres émis par une société, que leurs titulaires détiennent encore.  2, record 39, French, - en%20circulation

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les données par action sont calculées à partir de la moyenne pondérée des actions ordinaires en circulation au cours de l'exercice et tiennent compte de l'effet rétroactif de la division des actions en septembre 1988.  4, record 39, French, - en%20circulation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas particulier de titres de créance détenus par une seule personne ou quelques personnes seulement, on dira plutôt non réglés ou impayés.  2, record 39, French, - en%20circulation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A contract giving the holder the right to buy or sell a stated number of shares(normally one hundred) of a particular security at a fixed price within a predetermined period.  4, record 40, English, - option

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

financial option: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 40, English, - option

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

exercise a stock option, dispose of a stock option.  6, record 40, English, - option

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Contrat, négocié de gré à gré ou sur un marché organisé, conférant à l'acheteur le droit, mais non l'obligation, d'acheter (option d'achat) ou de vendre (option de vente) une quantité déterminée d'un certain sous-jacent, par exemple un actif financier (action, obligation, contrat à terme, etc.), un indice ou une marchandise, à un prix d'exercice stipulé d'avance, soit à une date déterminée (option européenne), soit à n'importe quel moment avant une échéance préétablie (option américaine).  3, record 40, French, - option

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On peut distinguer les contrats d'option en fonction de la nature du sous-jacent, notamment l'option sur actions, l'option sur contrats à terme, l'option sur devises, l'option sur indices boursiers, l'option sur marchandises et l'option sur taux d'intérêt.  3, record 40, French, - option

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Derivados que representan derechos futuros de compraventa de activos financieros.  1, record 40, Spanish, - opci%C3%B3n%20financiera

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

opción financiera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 40, Spanish, - opci%C3%B3n%20financiera

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The total value of all of a firm's outstanding shares, calculated by multiplying the market price per share times the total number of shares outstanding.  5, record 41, English, - market%20capitalization

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

If a company has 1 million shares outstanding, and the stock is selling for $100 a share, the company’s market capitalization would be $100 million.  6, record 41, English, - market%20capitalization

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Market cap is used as a guide for diversification. Companies are classified by market cap [large-cap, mid-cap, small-cap, micro-cap].  6, record 41, English, - market%20capitalization

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The term market capitalization is spelt with the letter’s instead of the letter z in some parts of the world such as in Ireland, Australia, United Kingdom, etc.  7, record 41, English, - market%20capitalization

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Évaluation d'une société établie sur la base de la valeur de ses actions en bourse, que l'on obtient en multipliant le nombre d'actions ordinaires émises composant le capital social par leur cours du marché.  3, record 41, French, - capitalisation%20boursi%C3%A8re

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Parámetro que se obtiene al multiplicar el número de acciones en circulación, por su cotización en Bolsa, en una fecha determinada.  2, record 41, Spanish, - capitalizaci%C3%B3n%20burs%C3%A1til

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The price that an investor effectively pays for common stock by purchasing a convertible security and then exercising the conversion option.  2, record 42, English, - market%20conversion%20price

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This is equal to the price on the convertible divided by the conversion ratio(the number of shares that the convertible can be converted into). Also called conversion parity price.  2, record 42, English, - market%20conversion%20price

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Prix effectivement payé ou à payer pour une acquisition d'actions réalisée au moyen de l'achat d'un titre convertible en ces actions, suivi immédiatement de l'exercice du droit de conversion.  1, record 42, French, - prix%20d%27acquisition%20par%20conversion

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce prix correspond à la valeur de marché du titre convertible, divisé par le ratio de conversion.  1, record 42, French, - prix%20d%27acquisition%20par%20conversion

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A portion of a network, which may be a physically independent network segment, that shares a network address with other portions of the network and is distinguished by a subnet number.(G. Bean, Internet Servers..., 1995, p. 406).  5, record 43, English, - subnetwork

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A subnetwork is a representation within the OSI [open systems interconnection] Reference Model of a real network such as a carrier network, a private network or a local area network.  3, record 43, English, - subnetwork

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

subnetwork; SN: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 43, English, - subnetwork

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué d'un ou plusieurs systèmes ouverts intermédiaires servant de relais au travers duquel des systèmes ouverts extrémité peuvent établir des connexions de réseau. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite ici avec son autorisation.]  3, record 43, French, - sous%2Dr%C3%A9seau

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Fujitsu a développé des réseaux modulaires composés de sous-réseaux spécialisés pour le traitement en temps réel.  4, record 43, French, - sous%2Dr%C3%A9seau

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dans le Modèle de Référence OSI, un sous-réseau figure un réseau réel tel qu'un réseau public, un réseau privé ou un réseau local.  3, record 43, French, - sous%2Dr%C3%A9seau

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

sous-réseau : terme normalisé par l'AFNOR et reproduit ici avec son autorisation.  5, record 43, French, - sous%2Dr%C3%A9seau

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

sous-réseau; SN : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 43, French, - sous%2Dr%C3%A9seau

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Aplicación real de una red de datos que utiliza un protocolo y un plan de direccionamiento homogéneos y que está bajo control de una única autoridad. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 43, Spanish, - subred

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Una subred es una representación, dentro del modelo de referencia de ISA [interconexión de sistemas abiertos], de una red real, como por ejemplo la red de una empresa de telecomunicaciones del sector público, una red privada o una red de área local.  3, record 43, Spanish, - subred

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

subred; SN: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 43, Spanish, - subred

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A disclosure required of officers, directors, and large stockholders of corporations(i. e., the "insiders").... the directors and officers of any company whose stock is listed on a national securities exchange [is required] to file a monthly report showing :(1) all purchases or sales made during the previous month;(2) the total number of shares held at the end of the month.  2, record 44, English, - insider%20report

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Déclaration remise par un initié aux autorités en valeurs mobilières concernées pour qu'elles fassent connaître au public les changements apportés par cet initié dans la participation qu'il détient dans un émetteur.  2, record 44, French, - d%C3%A9claration%20d%27initi%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En Belgique, s'il n'existe pas de déclaration d'initié, toute personne qui détient au moins 5% des actions d'une société cotée doit faire une «déclaration de participation importante».  2, record 44, French, - d%C3%A9claration%20d%27initi%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The purchase on the Stock Exchange of a large number of shares in a company, executed very quickly, usually at the commencement of the working day in order to obtain a significant holding of a capital with a view of obtaining a controlling interest or pre-empt a bid from another party. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 45, English, - dawn%20raid

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Achat inattendu et massif des actions d'une société visée dans une tentative de prise de contrôle, souvent effectué en début de séance de bourse.  3, record 45, French, - raid%20%C3%A9clair

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le 24 novembre dernier, le matin, le conglomérat britannique Rio Tinto Zinc lance un «raid de l'aube» (dawn raid) sur le groupe MK Electric. Il s'approprie ainsi quelque 21,7 % des actions de sa proie et lance dans la foulée une OPA [...] (Libération, 08.12.1987, p. 23).  2, record 45, French, - raid%20%C3%A9clair

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Para ocasionar o provocar una caída en la cotización.  1, record 45, Spanish, - avalancha%20de%20acciones

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Voting rights attached to preferred shares... Notwithstanding any other provision of this Act, where an association has by its charter by-laws provided for the issue of preferred shares, the conditions attaching to those shares shall include a condition whereby the holders of those shares, in the event of default for two consecutive years by the association in payment of any dividends provided for in the conditions, are entitled to voting rights to elect a number of directors specified in the conditions for a period limited thereby.  1, record 46, English, - holder%20of%20shares

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Droits de vote afférents aux parts privilégiées [...] Nonobstant toute autre disposition de la présente loi, lorsqu'une association a, par ses règlements administratifs homologués, prévu l'émission de parts privilégiées, les conditions dont sont assorties ces parts doivent comprendre une condition donnant aux détenteurs de ces parts, en cas de défaut par l'association pendant deux années consécutives de verser des dividendes prévus dans les conditions, des droits de vote leur permettant d'élire le nombre d'administrateurs spécifié dans ces conditions pour une période y limitée.  1, record 46, French, - d%C3%A9tenteur%20des%20parts

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Reduction in the number of shares of a class of capital stock, with no change in the total dollar amount of the class, but with a converse increase in the par or stated value of the shares. This is achieved by issuing one new share in exchange for a specified number of old shares.  7, record 47, English, - consolidation%20of%20shares

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Compare to "stock split".  8, record 47, English, - consolidation%20of%20shares

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à remplacer un nombre déterminé d'actions en circulation d'une catégorie donnée par une nouvelle action de la même catégorie, réduisant ainsi le nombre d'actions en circulation de la catégorie concernée.  2, record 47, French, - regroupement%20d%27actions

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Formal act, carried out before a notary, by which the social capital of a mercantile association is reduced, diminishing the face value of the shares or amortising a certain number of them.  2, record 48, English, - reduction%20of%20capital

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

capital reduction: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 48, English, - reduction%20of%20capital

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à diminuer (en conformité avec les lois sur les sociétés) le montant du capital d'une société soit en remboursant une partie de ce capital aux actionnaires, soit en procédant à un assainissement de la situation financière de l'entreprise par l'élimination d'un déficit à même son capital.  2, record 48, French, - r%C3%A9duction%20du%20capital