TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tube-shaped material, made of carbon, having a diameter measuring on the nanometer scale.  4, record 1, English, - carbon%20nanotube

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carbon nanotubes have many structures, differing in length, thickness, type of helicity, and number of layers. Although they are formed from essentially the same graphite sheet, their electrical characteristics differ depending on these variations, acting either as metals or semiconductors.  4, record 1, English, - carbon%20nanotube

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Carbon nanotubes are unique nanostructures with remarkable electronic and mechanical properties. A carbon nanotube is an extremely small, thin, and hollow cylinder structure formed by rolling seamlessly a single layer of graphite. As other properties have been discovered, particularly strength, interest has grown in potential applications for example, in nanometre-sized electronics or to strengthen polymer materials.  5, record 1, English, - carbon%20nanotube

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Carbon nanotubes (CNTs) come in single-walled (SWNTs) double-walled (DWNTs) and multi-walled (MWNTs) varieties.  6, record 1, English, - carbon%20nanotube

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nanotube: Since studies seem to concentrate on carbon (i.e. graphene) nanotubes, this term is often used as a synonym of "carbon nanotube," but keep in mind that there are less common non-carbon nanotubes.  7, record 1, English, - carbon%20nanotube

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Functionalized, unbundled carbon nanotubes.  8, record 1, English, - carbon%20nanotube

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Carbon nanotube composite, dispersion, film, network, suspension, synthesis, wall.  8, record 1, English, - carbon%20nanotube

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un nanotube de carbone est composé d'un ou de plusieurs feuillets de graphène (c'est-à-dire un plan graphitique dans lequel les atomes de carbone sont organisés selon un réseau hexagonal à l'image d'un nid d'abeilles) enroulés, suivant un rayon de courbure nanométrique, de façon à former une structure cylindrique.  4, record 1, French, - nanotube%20de%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] les nanotubes de carbone recèlent de potentialités très diverses [...] L'application la plus directe envisagée consiste à les utiliser comme additifs pour polymères [...] Des matériaux composites haute performance ou des polymères conducteurs peuvent [...] être élaborés trouvant leurs applications dans l'automobile [...], l'aéronautique [...], les composants électroniques [...], la défense, les équipements sportifs [...], la médecine, les textiles techniques [...], etc.  4, record 1, French, - nanotube%20de%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nanotube : Ce terme est souvent utilisé comme synonyme, car les nanotubes de carbone (c.-à-d. de graphène) sont les plus couramment étudiés (ou utilisés). Cela dit, il faut savoir qu'il existe des nanotubes qui ne sont pas à base de carbone.  5, record 1, French, - nanotube%20de%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Nanotubes de carbone monoparoi, multiparoi, multifeuillet.  6, record 1, French, - nanotube%20de%20carbone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Estructura tubular] cuyo diámetro es del orden del nanómetro (nm).  3, record 1, Spanish, - nanotubo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un nanómetro [nm] equivale en escala a la billonésima parte de un metro (1 nm = 1 x 10^-9 m). Existen nanotubos de muchos materiales, tales como silicio o nitruro de boro, pero generalmente el término se aplica a los nanotubos de carbono o CNTs (carbon nanotubes).  3, record 1, Spanish, - nanotubo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CNT por sus siglas en inglés.  4, record 1, Spanish, - nanotubo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Paper covered on one side with sand or other abrasive material glued fast and used for smoothing and polishing ....  5, record 2, English, - sandpaper

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Modern sandpaper is made from four finely ground minerals : flint quartz, garnet, aluminum oxide and silicon carbide. Sandpaper is made(a) with an open grit or(b) with a closed grit... Sandpaper is graded as to coarseness by the size of the grit used. It ranges from a very fine 10/0 to a medium 2/0. These sizes are stamped on the back of the sheet and are read two 0, three 0, four 0, and so on. The coarse sizes are 1/2, 1, 1 1/2, 2, 2 1/2, 3. The more 0's, the finer the paper; the larger the whole number, the coarser the paper.  6, record 2, English, - sandpaper

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Within the construction trades, six principal abrasives are used for woodwork and metalwork: emery, flint, garnet, and iron oxide are naturally occurring minerals; aluminium oxide and silicon carbide are manufactured products.  7, record 2, English, - sandpaper

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sandpaper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 2, English, - sandpaper

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout papier recouvert d'une matière abrasive lui permettant d'être utilisé pour nettoyer ou polir.  6, record 2, French, - papier%20abrasif

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ponçage et papiers abrasifs [...] Les enduits abrasifs modernes comprennent : le carbure de silicium [...], le grenat, le silex et l'émeri. Ils sont fabriqués avec endos de toile ou de papier et s'utilisent à sec ou humides.  7, record 2, French, - papier%20abrasif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Techniquement, le terme «papier abrasif» est le terme à privilégier pour désigner génériquement tous les papiers ou toiles à usage d'abrasif. Dans l'usage général, «papier de verre», «papier» ou «toile d'émeri» sont souvent utilisés comme génériques alors qu'au Canada on semble plutôt parler de «papier sablé» dans ce même sens; ces termes sont en fait des spécifiques motivés par la nature précise des abrasifs utilisés dont, souvent, seuls les initiés se préoccupent. De même, selon l'endos utilisé les initiés parleront de «papier» ou de «toile» mais cette distinction est souvent négligée et le terme «papier» est largement utilisé dans les deux cas.  8, record 2, French, - papier%20abrasif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

papier de verre : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  8, record 2, French, - papier%20abrasif

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

papier de verre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 2, French, - papier%20abrasif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Papel o tela cubierta en una de sus caras con material abrasivo pegado; se utiliza para suavizar y pulimentar.  2, record 2, Spanish, - papel%20de%20lija

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Como elementos cortantes o abrasivos, se usan diferentes minerales. De ellos, los más empleados son el granate, el esmeril y el cuarzo.  2, record 2, Spanish, - papel%20de%20lija

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A transparent sheet of film(overlay) with systematically arranged dots, each dot representing a number of area units.  2, record 3, English, - dot%20grid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A dot grid is] used to calculate areas on maps, aerial photos, plans and drawings.  2, record 3, English, - dot%20grid

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device for fastening a number of papers together that is made of sheet metal, usually brass, and that has a flat head, usually round, and two legs of different length, which are inserted through papers and then bent toward the sides.  3, record 4, English, - paper%20fastener

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Insérer l’attache parisienne dans les trous faits précédemment et la refermer à l’aide de l’outil pour percer et aplatir les attaches parisiennes.  2, record 4, French, - attache%20parisienne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pasador, pinza o chapita de metal que sirve para sujetar varios pliegos u hojas en forma de cuaderno.  1, record 4, Spanish, - encuadernador

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A block of stamps from the corner or side of a pane including the selvage bearing the number(s) of the plate(s) used to print the sheet from which the pane was separated.  2, record 5, English, - plate%20block

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plate number blocks are collected normally as blocks of four to 20 stamps, depending on the press used to print the stamps. When each stamp in a pane is a different design, the entire pane is collected as the plate block.  2, record 5, English, - plate%20block

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plate block: In strictest philatelic terms, the designation "plate block" can only apply to corner blocks of engraved stamps, in other words, stamps printed from an engraved printing plate.  3, record 5, English, - plate%20block

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bloc de quatre timbres ou plus, provenant habituellement d'un coin de feuillet et portant un numéro de planche ou le nom de l'imprimeur dans la bordure (marge).  2, record 5, French, - bloc%20de%20planche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de sellos, pueden ser cuatro o más sellos, en cuyo margen o borde no impreso aparece un número o varios números correspondientes a la plancha o planchas con que se imprimieron los sellos.  2, record 5, Spanish, - bloque%20plancha

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

address carrier — [a] separate enclosure(normally a single sheet or overcover used to provide the recipient's address for delivery purposes), which is either attached to the outside of the publication or enclosed as an outsert with the host publication in a wrapper[;]... must not be personalized with more than the address block information(name and address) of the addressee. The address block information may include the keyline addressee account code(e. g. subscriber account number.)  1, record 6, English, - address%20carrier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

address carrier: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.  2, record 6, English, - address%20carrier

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

porte-adresse — pièce jointe distincte (habituellement une feuille simple ou une jaquette utilisée pour fournir l'adresse du destinataire à des fins de livraison) attachée à l’extérieur de la publication ou comprise comme un excart dans l’emballage de la publication principale; [...] ne peut être personnalisé qu'avec les renseignements sur le destinataire compris dans le bloc-adresse (nom et adresse). Le bloc-adresse peut comprendre la ligne de référence du compte du destinataire (par exemple le numéro de compte de l’abonné).  1, record 6, French, - porte%2Dadresse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

porte-adresse : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.  2, record 6, French, - porte%2Dadresse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A pad of notepaper.  1, record 7, English, - writing%2Dpad

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pad : a number of sheets of paper(as for writing or drawing) that are grouped together in a stack of varying thickness that are fastened at one end(as by cementing the extreme edge of each sheet to a cloth strip) so that each sheet may be separately removed....  3, record 7, English, - writing%2Dpad

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Reporting of air waybills will be made by means of an Air Express waybill tally sheet. Completion of the Waybill Tally Sheet : 1 Date of transaction : Date of reporting. 2 Reporting station : Station's assigned number, e. g. Boston-33 018-89, Cleveland-33018-85. 3 Report number : Tally sheet will be numbered consecutively commencing with 01 at the beginning of each calendar year. 4 Tally number : Air waybills will be batched separately and identified in the following manner : All "audit copies"(copy 1) of outgoing shipments prepaid or collect will be batched and identified as per air waybill copy number 01.  1, record 8, English, - tally%20sheet

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(L')état 1700-0 [...] est utilisé pour l'enregistrement des opérations tant à l'export qu'à l'import. [...] Chaque état est constitué par deux feuillets (rose et vert) numéroté dans une série continue.  1, record 8, French, - %C3%A9tat%20de%20contr%C3%B4le

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Certain Teed Commercial Roofing may not accept phased application of roof system. However, when weather or field conditions prohibit total roofing system installation, the designer, general contractor, building owner and roofing contractor should consider the use of a temporary roof. Certain Teed Commercial Roofing reserves the right to accept or reject the use of temporary roof as a vapor retarder in the permanent system. Temporary roof must be a minimum of two plies of pre-coated base sheet. The type and number of plies shall depend on the length of time involved before the permanent system will be installed.  2, record 9, English, - temporary%20roof

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The installation of a three-ply BUR or modified bituminous base sheet may serve equally well as a temporary roof and as a vapour barrier in a finished roof assembly.  3, record 9, English, - temporary%20roof

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

temporary roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 9, English, - temporary%20roof

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gutex Multiplex-top [...] Domaine d'utilisation : comme sous-couche imperméable; comme panneaux d'achèvement de l'intérieur pour tapisser, nettoyer et carreler; pour le bordage de construction d'usine sur pilier. Avantages : isole du vent et de la pluie sans couverture supplémentaire à partir d'une inclinaison de toit de 20°; utilisable comme couverture provisoire (max. 4 semaine) [...]  3, record 9, French, - couverture%20temporaire

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Un projet de couverture provisoire est proposé par l'architecte des bâtiments de France [...] En attendant le projet définitif qui verra les tours couvertes par des toits ronds ainsi que le passage entre les 2 tours comme à l'époque de son utilisation épiscopale.  4, record 9, French, - couverture%20temporaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On appelle couverture l'ouvrage situé à la partie supérieure des constructions et destiné à les clore et à les protéger des intempéries [...] La couverture est directement placée sur la charpente destinée à la supporter. L'ensemble constitue le comble. L'ensemble des combles situés à la partie supérieure d'un bâtiment constitue la toiture.  5, record 9, French, - couverture%20temporaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

couverture provisoire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 9, French, - couverture%20temporaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Types of roof decks... Steel decks. This type is composed of a number of pieces of sheet metal formed with ribs, to give strength and rigidity. The sheets are attached by welding or clips to the roof framing system.  3, record 10, English, - steel%20deck

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Steel decks provide a base for several types of floor or roof. A concrete slab may be cast over a steel deck, or a built-up roof may be applied directly over decking. Wood flooring can be applied also, using wood sleepers anchored to the decking.  4, record 10, English, - steel%20deck

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

steel deck; steel decking: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 10, English, - steel%20deck

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plancher type C.A.P. Éléments en tôle profilée à grande ondes trapézoïdales, fabriqués en usine. Ils sont juxtaposés et solidarisés par des clavettes et remplis de béton de pouzzolane (isolation). Dessus est coulée une dalle en béton armé de treillis soudé formant dalle de compression. Le platelage en tôle est posé sur ossature métallique ou béton ou sur la maçonnerie et on peut circuler dessus aussitôt après la mise en place.  2, record 10, French, - platelage%20en%20t%C3%B4le

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

platelage : Surface structurale sur laquelle la couverture ou le complexe d'imperméabilisation (y compris l'isolant) est appliqué.  3, record 10, French, - platelage%20en%20t%C3%B4le

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

platelage en tôle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 10, French, - platelage%20en%20t%C3%B4le

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Stowage in a open rack location is carried out automatically by a rack servicing stacker. Retrieval is accomplished by entering the pallet number and unloading station for the desired material at the control console. By then pressing the "Start" button, the pallet is automatically extracted by the stacker, transported to the unloading station chosen and placed on the trestle. These automated sheet stock rack systems can be designed as dual-row layouts but also as a simpler design with a stationary stacker as well as single or dual-row towers.  1, record 11, English, - stationary%20stacker

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le gerbeur peut [...] être monté à poste fixe. Il remplace alors un petit monte-charge. Pour des cas particuliers, quand les locaux ne permettent pas d'utiliser un chariot élévateur ou quand l'entreprise n'a pas assez de mouvements à réaliser, ce matériel peut être intéressant.  2, record 11, French, - gerbeur%20fixe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Each of the rinks in an arena where curling is played. The designation with a sequence number is used to specify on which sheet two teams will meet.  2, record 12, English, - trail

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The finals match will be played on trail No. 4.  2, record 12, English, - trail

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chacune des pistes de jeu dans une aire à pistes multiples où on joue au curling. La désignation avec numéro de séquence sert à l'attribution d'une aire de jeu à deux équipes qui doivent se disputer un match.  2, record 12, French, - couloir

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le match de la finale sera disputé sur le couloir no 4 [le «o» de «no 4» devant se lire en exposant].  2, record 12, French, - couloir

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

At a given point in space, the number of neutrons incident on a small sphere in a time interval divided by cross sectional area of that sphere and by the time interval.  3, record 13, English, - neutron%20flux%20density

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Neutron flux density is the number of neutrons passing through a one square centimeter flat sheet per second in any direction.  4, record 13, English, - neutron%20flux%20density

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le débit de fluence est le nombre de neutrons traversant une surface plane de un centimètre carré par seconde, dans n'importe quelle direction.  3, record 13, French, - densit%C3%A9%20de%20flux%20de%20neutrons

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An employment record(card or sheet). The purpose of this kind of record is to have readily available each employee's name, address, social insurance number, job and wage record. When the employee's job, title or wage rate changes, the record should be updated.  4, record 14, English, - employment%20record

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une fiche de travail pour chaque employé. Elle comprend des renseignements personnels, antécédents personnels, fonctions et salaires. Lors d'une mutation, d'un changement de poste ou de salaire, il faut mettre cette fiche à jour.  3, record 14, French, - relev%C3%A9%20d%27emploi

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A transparent plastic sheet provided with a variable number of pockets inside which slides are being inserted for storage or examination.  2, record 15, English, - slide%20page

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Feuillet de plastique translucide comportant un nombre variable de pochettes dans lesquelles on insère les diapositives en vue de leur conservation et de leur examen éventuel.  2, record 15, French, - feuillet%20%C3%A0%20diapositives

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dimensions of paper which have been established by the paper industry according to their type.  2, record 16, English, - paper%20size

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[The standard] European sizes of paper [are] designated by a letter(A, B, or C) and a number(0-6). The letter indicates the size of the basic sheet at manufacture : the number is how many times it has been folded. A4 is obtained by folding an A3 sheet, which is half an A2 sheet, and so on.  3, record 16, English, - paper%20size

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

De nos jours, le format du papier en feuilles obéit à une norme internationale, qui va de A0 (841x1119 mm) à A10 (26x37 mm), le A4 (210x297 mm) étant le plus répandu.  4, record 16, French, - format%20du%20papier

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 2712. The survey collects both financial data(balance sheet, revenue and expenses statement) and operating data(hours flown, passenger-kilometers, goods tonne-kilometers, etc) from the Canadian air transport industry. The data are used by Transport Canada and the Canadian Transportation Agency for measuring growth and performance of the industry, and the impact of regulatory reform. The information is also used by Statistics Canada as input to the Canadian System of National Accounts and by individual carriers for measuring company performance relative to their competitors.  1, record 17, English, - Air%20Carrier%20Operations%20in%20Canada%20Quarterly%20Survey

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2712. Cette enquête recueille des données financières (bilan, état des revenus et dépenses) et d'exploitation (heures de vol, passagers-kilomètres, marchandises tonnes-kilomètres, ect.) auprès de l'industrie canadienne des transports aériens. Transports Canada et l'Office national des transports utilisent cette information pour mesurer la croissance et la performance de l'industrie, ainsi que l'incidence de la réforme réglementaire. Cette information est aussi utilisée par Statistique Canada comme entrées dans le Système canadien de comptabilité nationale et par les transporteurs individuels pour évaluer la performance de leur entreprise par rapport à leurs compétiteurs.  1, record 17, French, - Enqu%C3%AAte%20trimestrielle%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20des%20transporteurs%20a%C3%A9riens%20au%20Canada

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The number of small pieces of foreign matter in a sheet of paper is counted by placing the paper over a light source; for each grade of paper a set maximum is allowed per square foot.  1, record 18, English, - dirt%20count

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Every operator shall ensure that the following information is recorded on the tour sheet... particulars of the perforating of any casing including the number of perforations, shot density, phasing, type of perforating method and the intervals thereof...  1, record 19, English, - phasing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que les informations ci-dessous soient consignées dans les rapports de forage [...] le détail de la perforation du tubage, notamment le nombre de perforations, la densité de tir, la séquence de tir, la répartition en hauteur des perforations et la technique employée.  1, record 19, French, - s%C3%A9quence%20de%20tir

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Every operator shall ensure that the following information is recorded on the tour sheet... particulars of the perforating of any casing including the number of perforations, shot density, phasing, type of perforating method and the intervals thereof...  1, record 20, English, - shot%20density

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que les informations ci-dessous soient consignées dans les rapports de forage [...] le détail de la perforation du tubage, notamment le nombre de perforations, la densité de tir, la séquence de tir, la répartition en hauteur des perforations et la technique employée.  1, record 20, French, - densit%C3%A9%20de%20tir

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

On a sheet holder, a wheel that numbers automatically each film sheet to correspond with the number of the exposure counter.  2, record 21, English, - negative%20numbering%20wheel

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... by joining a large number of pyroxene or amphiboles together laterally, we obtain a sheet or layer of Si-O-atoms extending indefinitely in two dimensions. Such sheets are the "building units" of the clay minerals. Note that all the oxygen atoms forming part of the layer are satisfied; that is, in any tetrahedron, those three oxygens in the plane of the... planar are satisfied whilst those standing vertically above that plane are unsatisfied and available for linking to other atoms.  3, record 22, English, - sheet

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

In ... [the silicon-oxygen sheet], three of the four oxygens ... are shared with neighboring tetrahedra, leading to a ratio of Si:0=2:5.  4, record 22, English, - sheet

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Les argiles et les minéraux phylliteux] sont constitués par l'empilement de trois, quatre ou six couches d'oxygène compactes ou hexagonales, et chacun de ces empilements représente un constituant stable pouvant exister indépendamment des autres: c'est le «feuillet élémentaire». Les forces qui associent les éléments de ce feuillet sont de nature ionique et particulièrement stable.  2, record 22, French, - feuillet

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[Le feuillet est la] particule élémentaire des phyllosilicates, ou silicates lamellaires, ne pouvant être isolée que dans le cas d'une dispersion idéale en milieu liquide.  3, record 22, French, - feuillet

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A device added to a copier for use during the production of sets of copies. It consists of bins-usually no more than 40 or no fewer than 10-into which sets of copies are automatically inserted one sheet at a time so that a number of separate sets can be produced. Bin capacity can range from 20 sheets up to 100 sheets. Some sorters also can provide additional finishing capabilities by automatically stapling and/or hole-punching copies.  2, record 23, English, - 20%2Dbin%20sorter%2Fstapler

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A feature offered on some copier models.  3, record 23, English, - 20%2Dbin%20sorter%2Fstapler

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Dispositif ajouté à un copieur] permettant de trier et d'agrafer jusqu'à 50 feuilles par case  1, record 23, French, - trieuse%2Dagrafeuse%20%C3%A0%2020%20cases

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.  2, record 23, French, - trieuse%2Dagrafeuse%20%C3%A0%2020%20cases

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A device added to a copier for use during the production of sets of copies.  2, record 24, English, - 20%2Dbin%20sorter

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It consists of bins-usually no more than 40 or no fewer than 10-into which sets of copies are automatically inserted one sheet at a time so that a number of separate sets can be produced. Bin capacity can range from 20 sheets up to 100 sheets.  2, record 24, English, - 20%2Dbin%20sorter

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.  2, record 24, French, - trieuse%20%C3%A0%2020%20cases

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The identification box placed in the margin of a map or chart which contains the series designation, sheet number and edition number in a readily identified form.  2, record 25, English, - reference%20box

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

reference box; refer-to-box: terms and definition standardized by NATO.  3, record 25, English, - reference%20box

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cadre d'identification placé dans la marge d'une carte et contenant la désignation de série, le numéro de la feuille et le numéro d'édition sous une forme convenue.  1, record 25, French, - cartouche%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En cartographie, le terme cartouche est du genre masculin.  4, record 25, French, - cartouche%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

cartouche; cadre de référence : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 25, French, - cartouche%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

cartouche de référence; cadre de référence : termes et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 25, French, - cartouche%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cuadro de identificación, situado en el borde de un plano o mapa, que contiene una serie de datos tales como número de la hoja, número de la edición, designación, etc.  1, record 25, Spanish, - recuadro%20de%20referencias

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fixed ratio reinforcement is delivered after a given number of occurrences. Examples of fixed ratio reinforcement are reinforcing a child after every fifth math sheet is completed or after every third time a child exhibits sharing behavior.  1, record 26, English, - fixed%20ratio%20reinforcement%20schedule

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] programme où [...] la proportion agent de renforcement/nombre de réponses est fixe.  1, record 26, French, - programme%20%C3%A0%20proportion%20fixe

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The detailed list of occupied rooms, number of persons in each room and rates is prepared on a form called room count sheet.  1, record 27, English, - room%20count%20sheet

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le livre de réception ou de mouvement fournit au chef de réception des renseignements sur les mouvements de chaque jour (arrivées et départs). (MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 39).  1, record 27, French, - livre%20de%20r%C3%A9ception

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

System of distinguishing and grouping clouds according to one or more of the following criteria: appearance, height, process of formation, particulate composition.  2, record 28, English, - cloud%20classification

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cloud classification. A system... based on the system proposed by Luke Howard, a London pharmacist, in 1803. Howard divided clouds into three fundamental forms : stratus(sheet or layer clouds), cumulus(heaped-up clouds), and cirrus(fibrous or tufty clouds). The form nimbus was also added to indicate a rain cloud, but is now used only in composite forms, e. g. cumulonimbus.... Clouds are also classified into the height-based categories of low(up to 2 km), medium(2 km to 6 km), and high(above 6 km), with examples in each category being, respectively, cirrus, altocumulus, and stratus. The official International Classification scheme assigns a number to nine types of clouds. These are(ranging from high to low altitude types) :(0) cirrus,(1) cirrocumulus,(2) cirrostratus,(3) altocumulus,(4) altostratus,(5) nimbostratus,(6) stratocumulus,(7) stratus,(8) cumulus,(9) cumulonimbus.  3, record 28, English, - cloud%20classification

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Schéma permettant de différencier et de grouper les nuages suivant un ou plusieurs des critères ci-après : a) aspect, b) processus de formation, c) altitude habituelle, d) composition particulière.  2, record 28, French, - classification%20des%20nuages

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La première tentative d'une classification des nuages est due au célèbre naturaliste français Lamarck en 1802. [...] L'année suivante (1803), un Anglais, Luke Howard, publia une classification des nuages qui, elle, connut un grand succès et cependant Howard, aboutissait, dans l'ensemble, aux mêmes résultats que Lamarck. Mais au lieu d'utiliser des noms français pour désigner ses formes types, Howard introduisait les noms latins de Cirrus, cumulus et Stratus.  3, record 28, French, - classification%20des%20nuages

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi classer les nuages par leur altitude, par leur mode de développement ou par la nature des particules qui les composent.  4, record 28, French, - classification%20des%20nuages

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sistema para distinguir y agrupar las nubes según uno o más de los siguientes criterios: aspecto, altura habitual, mecanismo de formación, composición de las partículas.  1, record 28, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20las%20nubes

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Glass sheet carrying a number of very thin transparent dielectric or metal and dielectric layers of differing refractive index deposited on the surface by evaporation in a vacuum. Light entering these layers is reflected from the front and rear surface and for certain wavelengths the two beams enhance while others cancel one another owing to their difference in path length.  2, record 29, English, - interference%20filter

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Filtre de lumière dont la sélectivité ne repose pas sur l'absorption des radiations, mais sur une réflexion sélective produite par interférence.  1, record 29, French, - filtre%20interf%C3%A9rentiel

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Disclosure should be made of details of transactions during the period, including :... the number of shares of each class issued since the date of the last balance sheet, indicating the value attributed thereto and distinguishing shares issued for cash(showing separately shares issued pursuant to options or warrants), shares issued directly or indirectly for services and shares issued directly or indirectly for other considerations;...  3, record 30, English, - share%20issued%20for%20cash

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Action émise par une société en contrepartie d'un apport en argent.  2, record 30, French, - action%20de%20num%C3%A9raire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

As part of Rider's commitment to providing the highest level of customer service, Rider GTS clients are assigned a Traveller Identification Number(TIN). A TIN, unique to each traveller, is also required to make a reservation. Not to be confused with TANs, which are good for only one trip; a TIN assigned to a traveller never changes and the same TIN is used again and again. Thus, travellers are easily identified in Rider's systems, through their unique TIN(Information sheet from Rider Government Travel Service).  2, record 31, English, - Traveller%20Identification%20Number

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Information sheet from Rider Government Travel Service.  2, record 31, English, - Traveller%20Identification%20Number

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A paper machine using one large steam-heated drying cylinder for drying the sheet instead of many smaller ones. The wet sheet is pressed against the surface of the Yankee dryer and may be held in place by a dryer felt as the dryer revolves. It produces a glossy(Machine glazed) finish on the side of the sheet next to the dryer. The machine may have a cylinder or a fourdrinier wet end and may have any number of presses or auxiliary dryers of the usual type.  3, record 32, English, - Yankee%20paper%20machine

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A Yankee machine’s characteristic feature, however, is the large Yankee dryer, 2.8-4.5 m (9-15 ft.) in diameter.  3, record 32, English, - Yankee%20paper%20machine

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Machine Yankee. Pour la fabrication de certains papiers, par exemple le papier de soie ou le papier serviette, la sécherie peut se réduire à une machine Yankee associée ou non a quelques cylindres sécheurs classiques.  1, record 32, French, - machine%20Yankee

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The operation by which flat printed sheets are folded to book size.  2, record 34, English, - folding

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The number of pages in the folded sheet is always a multiple of four(i. e. two leaves). Folded sheets are usually of 8, 16 or 32 pages. The flat printed sheet may contain as many as 128 pages but folding machines convert such sheets into either eight individual 16-page folded sections or four sections each of 32 pages.  2, record 34, English, - folding

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Manière de plier une feuille d'impression pour la ramener par des réductions successives au format de l'ouvrage; la feuille est pliée en autant de parties égales qu'il y a de pages par côté.  1, record 34, French, - pliage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La désignation du format d'un livre correspond au mode de pliage.  1, record 34, French, - pliage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A paper mill laboratory test made on a specific strip of paper. The test determines the number of double folds that can be made under specified tension conditions before it will break, and is a measure of the folding properties of the sheet.  1, record 35, English, - folding%20endurance%20test

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Résistance au double pli [...] Elle est déterminée par la rupture de la feuille soumise à des plis successifs sous une certaine tension. On lit le nombre de doubles plis (un pli dans chaque sens) de l'enregistreur après rupture. C'est un test très long et très imprécis ([plus ou moins] 20 %) qui n'est utilisé que pour certains papiers. Rappelons que cette résistance croît avec l'humidité ambiante. Elle dépend de la longueur des fibres et du raffinage (entre autres).  2, record 35, French, - essai%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20double%20pli

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

On trouvera le texte de la première observation française sous l'article 12.2.3.4. du Cours de formation papetière (code CTD-1) de Jean Vilars.  1, record 35, French, - essai%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20double%20pli

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Because inter-laminar shear rather than normal plybond appears to be the ultimate cause of ply failures, it is questionable if the existing standard testing method(perpendicular rupture force) is a relevant indication of sheet strength. Several alternative testing methods are now available where the sheet is passed through a loaded nip of opposing steel and rubber-covered rolls; the number of passes before failure is called the rolling shear strength index.  1, record 36, English, - rolling%20shear%20strength%20index

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Comme la délamination entre les couches est plus fréquente que la délamination interne des couches, on peut se demander si la méthode normalisée (force de rupture perpendiculaire) donne une indication convenable de la résistance de la feuille. Il existe à l'heure actuelle d'autres méthodes d'essais : la feuille passe dans une pince sous pression où un rouleau en acier et un rouleau recouvert de caoutchouc sont en vis-à-vis; le nombre de passages avant délamination donne l'indice de résistance au cisaillement entre rouleaux.  1, record 36, French, - indice%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20cisaillement%20entre%20rouleaux

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The compactness property of a sheet in relation to its weight(whose value decreases as the compactness increases). It is measured as the thickness of a pile of a specified number of sheets under a specified pressure.  3, record 37, English, - bulk

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Épaisseur du papier.  2, record 37, French, - bouffant

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

It is estimated that about 80% of existing vats are of the counterflow type.... In this type of vat, the slurry flows opposite to the direction of cylinder rotation, causing sheet formation to begin at the point of highest consistency. Although relatively thick plies can be formed(i. e., up to 0. 010 inch or 10 mils caliper, referred to as 10 "points" in the trade), a number of problems are associated with this method. Because the mold rotates opposite to the direction of stock flow, a portion of deposited stock is continuously washed off the mold, resulting in flocced fiber bundles that contribute to "blotchy" formation.  2, record 38, English, - counterflow%20vat

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Forme ronde dont le cylindre tourne en sens inverse de l'arrivée de la pâte.  2, record 38, French, - forme%20ronde%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

When the number of controls is increased from one to two, a second catastrophe "map" comes into play. Now we have a system that can be pushed in two different ways. Consequently, the topological "map" of what Thom calls the "cusp catastrophe" has two dimensions, which can be represented by a sheet of paper deformed so that a fold appears. The control variables or important influences on the system can be pictured as pushing the system around on the folded surface of the paper.  1, record 39, English, - cusp%20catastrophe

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le nombre de variables de contrôle passe de un à deux, une seconde «carte» des catastrophes entre en jeu. Nous sommes alors en présence d'un système pouvant être poussé dans deux directions différentes. Par conséquent, la «carte» topologique de ce que Thom appelle la «catastrophe de bifurcation» comprend deux dimensions qui peuvent être représentées par une feuille de papier déformée de sorte qu'un pli apparaisse. On peut décrire les variables de contrôle ou les influences importantes subies par le système comme s'il était poussé sur la surface pliée du papier.  1, record 39, French, - catastrophe%20de%20bifurcation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A number of design approaches were taken to control the sheet flutter problem, including changes in the pocket geometry and the use of air doctors to divert the more damaging air currents. However, the most widely utilized stratagem on existing machines was to switch to a single-felt configuration for the first dryer section where the sheet is most prone toward wrinkling. In the so-called serpentine felt run, the bottom felt is eliminated and the top felt follows the sheet and wraps both the top and bottom dryers. Thus, the felt supports the sheet in the draws between top and bottom dryer cylinders, but also runs between the sheet and the bottom dryer surfaces. The serpentine felt run is effective in controlling sheet flutter up to a point, but instabilities are still evident at higher speeds. Unfortunately, with this arrangement, the bottom tier of dryer cylinders becomes redundant.  1, record 40, English, - serpentine%20felt%20run

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On a trouvé différentes façons d'éviter le flottement de la feuille, dont la modification de la géométrie de la poche et l'utilisation de docteurs à air. Mais la technique la plus couramment employée est l'utilisation d'un feutre «serpentin» dans la première partie de la sécherie où la feuille a le plus tendance à se déchirer et à se plisser. Dans le système serpentin on dispose un seul feutre autour des cylindres supérieur et inférieur de façon à soutenir la feuille dans les tirages entre les cylindres sécheurs. Dans la partie basse de la sécherie, le feutre se trouve entre la feuille et le cylindre sécheur. C'est toujours la même face du feutre qui est en contact avec la feuille.  1, record 40, French, - feutre%20serpentin

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

a series of 11 volumes(one for each province and territory except Quebec, which produces its own) which contain approved Canadian geographical names, the National Topographic System map sheet number on which the names were approved, and the latitude and longitude of the location where the names apply. Prepared by the Canada Centre for Mapping.  1, record 41, English, - Gazetteer%20of%20Canada

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A circle template is a thin plastic sheet perforated with a number of circular holes. The edges of the holes act as pencil guides to facilitate the drawing of common sizes of circles.  1, record 42, English, - circle%20template

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A supplier who, pursuant to subsection II(1) of the Hazardous Materials Information Review Act, files a claim for exemption from a requirement to disclose information in respect of a controlled product on a material safety data sheet or on a label shall, in respect of the sale or importation of the controlled product or any controlled product having the same product identifier, disclose on the material safety data sheet and, where applicable, on the label of the controlled product or container in which the controlled product is packaged the date that the claim for exemption was filed and the registry number assigned to the claim under the Hazardous Materials Information Review Act. [Source : Controlled Products Regulations].  4, record 43, English, - claim%20for%20exemption

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Hazardous Materials Information Review Commission decides whether a claim for exemption is valid, and whether the proposed label and MSDS for the controlled product meet WHMIS requirements. The Commission is a federal agency reporting to the Minister of Consumer and Corporate Affairs Canada.  5, record 43, English, - claim%20for%20exemption

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le fournisseur qui, en vertu du paragraphe II(1) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, présente une demande de dérogation à l'obligation de divulguer sur une fiche signalétique ou une étiquette des renseignements concernant un produit contrôlé doit, pour la vente ou l'importation de ce produit contrôlé ou de tout autre produit contrôlé qui a le même identificateur du produit, divulguer sur la fiche signalétique et, lorsqu'il y a lieu, sur l'étiquette du produit contrôlé ou du contenant dans lequel celui-ci est emballé la date d'enregistrement de la demande de dérogation et le numéro d'enregistrement attribué à celle-ci [...]. [Source : Règlement sur les produits contrôlés].  1, record 43, French, - demande%20de%20d%C3%A9rogation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi "renseignements commerciaux confidentiels" (en anglais : "confidential business information") dans Termium.  3, record 43, French, - demande%20de%20d%C3%A9rogation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A multisheet drawing having a single drawing number with each sheet identified by a page number.  1, record 44, English, - book%20form%20drawing

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dessin s'étendant sur plusieurs feuilles, ayant un seul numéro, mais dans lequel chaque feuille porte un numéro de page.  1, record 44, French, - dessin%20pagin%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Calendering. Process of smoothing and compressing paper during production that is accomplished by passing a single continuous sheet through a number of pairs of heated rolls. The rolls in combination are called calenders... Coated papers are calendered to provide a smooth, glossy finish.  1, record 45, English, - smooth

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La lisse [...] est constituée de plusieurs (3 à 9) rouleaux creux [...] montés sur paliers coulissants pour permettre les variations de pression (ou l'écartement) entre les rouleaux. Son but est d'écraser les crêtes, de lisser le papier sortant brut de la sécherie (ex. : papier journal).  2, record 45, French, - lisser

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Satinage du papier. [...] Lorsqu'un papier sort d'une sécheuse, ses surfaces sont rugueuses [...] Les calandres sont des sortes de laminoirs à rouleaux superposés dont le but est : - d'aplanir les surfaces [des papiers] par compression en vue de leur conférer une bonne aptitude à l'écriture, ainsi qu'une certaine douceur au toucher, un certain "lissé".  2, record 45, French, - lisser

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Les justifications portant sur la notion de "lisser" peuvent être retrouvées sous les chapitres 11.1.1. et 11.1.3. du "Cours de formation papetière" consacré au domaine papier.  3, record 45, French, - lisser

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Calendering. Process of smoothing and compressing paper during production that is accomplished by passing a single continuous sheet through a number of pairs of heated rolls. The rolls in combination are called calenders... Coated papers are calendered to provide a smooth, glossy finish.  2, record 46, English, - smooth%20finish

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Satinage. La calandre à satiner, ou supercalandre (...) et la calandre à friction (...) sont des dispositifs hors machine (...) qui donnent au papier un aspect satiné ou surglacé par polissage énergique entre des rouleaux de métal et des rouleaux de fibres comprimées (...) de coton ou de papier, et rectifiés au tour. (...) Le fini satiné (smooth finish) s'obtient donc par une friction de roulement (...) résultant du mouvement relatif des deux rouleaux.  1, record 46, French, - fini%20satin%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le terme "satinage" ne peut être employé pour désigner l'aspect satiné du papier car il désigne plutôt l'opération même effectuée hors machine qui permet d'obtenir un papier satiné.  3, record 46, French, - fini%20satin%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The technique of cross-fives is often used to count the number of cases [in the collected data]. Four vertical short strokes represent four cases and an oblique line crossing them is the fifth.... These tallies can be recorded on a tally sheet set up in the form of a table...  1, record 47, English, - tally%20sheet

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un tableau de dépouillement [...] comporte 3 colonnes: 1) Valeur du caractère, représentée par la notation x; 2) Dénombrement; 3) Effectif, représenté par la notation n. Le dénombrement s'effectue en inscrivant une barre sur la ligne représentant la valeur lue. Pour éviter des erreurs il y a intérêt à grouper les barres; on obtient des groupes de 5, soit en écrivant 4 barres verticales avec une transversale [...] soit en disposant les barres en carré avec une diagonale [...]  1, record 47, French, - tableau%20de%20d%C3%A9pouillement

Record 47,  Textual support,  Spanish