TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In machine learning, every object or phenomenon described in a dataset has a distinct feature value for each of its features. This type of value represents a measurement or observation made within a specific context, or is derived from such measurements or observations. When a feature value is not initially given as a number, it is converted into a numerical value before being provided as an input to the machine learning model.  3, record 1, English, - feature%20value

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage automatique, chaque objet ou phénomène décrit dans un ensemble de données a une valeur de caractéristique distincte pour chacune de ses caractéristiques. Une telle valeur représente une mesure ou une observation faite dans un contexte défini ou est dérivée à partir de telles mesures ou observations. Lorsqu'une valeur de caractéristique n'est pas donnée à l'origine sous forme de nombre, elle est convertie en valeur numérique avant d'être fournie en entrée au modèle d'apprentissage automatique.  3, record 1, French, - valeur%20de%20caract%C3%A9ristique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The placement of sequentially finer grids within each other in order to obtain the highest resolution possible over a limited region with decreasing resolution outside of that area.  2, record 2, English, - grid%20telescoping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Grid telescoping] permits a given numerical model to run over a large area while incurring the expense of high resolution only over a small region of particular interest.  2, record 2, English, - grid%20telescoping

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Construcción de un retículo más fino por la subdivisión de uno más amplio dentro de un área dada.  1, record 2, Spanish, - reducci%C3%B3n%20de%20ret%C3%ADculo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A numerical model has been developed to calculate the resistance of the different components of a trawling gear... For this purpose, mathematical models have been considered for all the elements, such as trawl cables, floats, doors, and the net itself.  1, record 3, English, - trawl%20fishing%20gear

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments [du dispositif de capture,] composé essentiellement des funes, des panneaux, des bras, des entremises et du chalut proprement dit.  4, record 3, French, - train%20de%20p%C3%AAche%20au%20chalut

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El arte de pesca de arrastre se aplica desde aguas relativamente poco profundas de la zona costera —16 metros—, hasta profundidades de más de 2.000 metros que se encuentran mar adentro, sobre el talud continental.  1, record 3, Spanish, - arte%20de%20pesca%20de%20arrastre

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a numerical climate prediction model forced by specified lateral and ocean conditions from a general circulation model(GCM) or observation-based dataset... that simulates atmospheric and land surface processes, while accounting for high-resolution topographical data, land-sea contrasts, surface characteristics and other components of the Earth-system.  2, record 4, English, - regional%20climate%20model

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ensemble Prediction Systems(EPS) are numerical weather prediction(NWP) systems that allow us to estimate the uncertainty in a weather forecast as well as the most likely outcome. Instead of running the NWP model once(a deterministic forecast), the model is run many times from very slightly different initial conditions.  7, record 5, English, - ensemble%20weather%20forecast%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de prévision d'ensemble sont des systèmes de prévision numérique du temps qui nous permettent d'évaluer l'incertitude des prévisions météorologiques ainsi que leurs incidences les plus probables. Au lieu de faire tourner le modèle de prévision numérique une seule fois (prévision déterministe), on le fait tourner plusieurs fois avec des conditions initiales très légèrement différentes.  3, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%27ensemble

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a numerical model which simulates both atmospheric and oceanic motions and temperatures and which takes into account the effects of each component on the other.  5, record 6, English, - atmosphere%2Docean%20general%20circulation%20model

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Complex computer simulations are ... essential for understanding climate change. Computers allow scientists to model the many interactions between different components of the climate system. The most detailed projections are based on coupled atmosphere-ocean general circulation models (AOGCMs). These are similar to the models used to predict the weather, in which the physical laws governing the motion of the atmosphere are reduced to systems of equations to be solved on supercomputers.  6, record 6, English, - atmosphere%2Docean%20general%20circulation%20model

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter qu'un modèle couplé atmosphère-océan de la circulation générale n'indique des conditions climatiques irréalistes, on peut appliquer des termes d'ajustement aux flux de chaleur et d'humidité atmosphère-océan [...] avant de les introduire dans le modèle océan et atmosphère.  5, record 6, French, - mod%C3%A8le%20coupl%C3%A9%20oc%C3%A9an%2Datmosph%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los modernos modelos climáticos consisten en modelos acoplados -de las corrientes generales del océano y de la atmósfera (CGCMs) que integran las ecuaciones básicas dinámicas de los fluidos- y dan como resultado la simulación tridimensional del flujo de los fluidos (aire-agua) y sus transportes asociados de masa, calor y otras propiedades con una resolución típica de unos pocos cientos de kilómetros.  2, record 6, Spanish, - modelo%20clim%C3%A1tico%20acoplado%20atm%C3%B3sfera%2Doc%C3%A9ano

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

numerical valuation model : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 7, English, - numerical%20valuation%20model

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

modèle de valorisation numérique : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 7, French, - mod%C3%A8le%20de%20valorisation%20num%C3%A9rique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Numerical model based on an hypothetical barotropic atmosphere. This model takes no account of vertical wind shears and horizontal temperature gradients; therefore, the growth of disturbances through conversion of potential to kinetic energy cannot be predicted. It yields a prediction at only one level(generally 500 hPa).  2, record 8, English, - barotropic%20model

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modèle numérique basé sur une atmosphère barotrope hypothétique. Ce modèle ne tient pas compte des cisaillements verticaux du vent ni des gradients horizontaux de température; on ne peut donc prévoir le développement de perturbations par conversion d'énergie potentielle en énergie cinétique. Il fournit une prévision à un seul niveau (généralement 500 hPa).  2, record 8, French, - mod%C3%A8le%20barotrope

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modelo numérico basado en una atmósfera barotrópica hipotética. Este modelo no toma en cuenta la cizalladura vertical del viento ni los gradientes horizontales de temperatura; así pues, no puede prever el desarrollo de una perturbación por conversión de energía potencial en energía cinética. Produce predicciones de un solo nivel (generalmente 500 hPa).  1, record 8, Spanish, - modelo%20barotr%C3%B3pico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hypothetical baroclinic atmosphere simulated in numerical forecasting. It takes account of the thermodynamic structure of the atmosphere and yields a prediction at two or more levels, depending on the complexity assumed(two-layer model, three-layer model, etc.).  2, record 9, English, - baroclinic%20model

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Atmosphère barocline hypothétique simulée en prévision numérique. Ce modèle prend en compte la structure thermodynamique de l'atmosphère et fournit une prévision à deux niveaux ou plus, selon la complexité admise (modèle à deux niveaux, modèle à trois niveaux, etc.).  2, record 9, French, - mod%C3%A8le%20barocline

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Atmósfera baroclínica hipotética, usada en la predicción numérica. Tiene en cuenta la estructura termodinámica de la atmósfera y genera predicciones de dos o más niveles según su grado de complejidad (modelo de dos, tres o más niveles).  1, record 9, Spanish, - modelo%20barocl%C3%ADnico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A numerical summary of the discrepancy between the observed values and the values expected under a statistical model.  3, record 10, English, - goodness%2Dof%2Dfit%20index

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'indice de la qualité de l'ajustement (IQA) doit être plus élevé que 0,90 pour être considéré acceptable.  3, record 10, French, - indice%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27ajustement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The sea, lake and overland surges from hurricanes(SLOSH) model is a computerized numerical model developed by the National Weather Service(NWS) to estimate storm surge heights resulting from historical, hypothetical, or predicted hurricanes by taking into account the atmospheric pressure, size, forward speed, and track data.  2, record 11, English, - SLOSH%20model

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Even supposing that the plume rises were a clear concept, and its value correctly known, we still have the enormous variations in the spreading of known passive plume.  2, record 12, English, - plume%20rise

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Plume Geometry and Rise. Once a puff is released from a point source it will move away from it with a speed and direction determined by the wind.  3, record 12, English, - plume%20rise

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

At the request of member utilities, EPRI is managing a multi-year collaborative applied research effort focused on developing improved plume rise and downwash sub-models for incorporation into regulatory air quality dispersion models. ... A field measurements program was performed from February 10 - March 5, 1994 to characterize plume rise and building-induced downwash at a representative combustion turbine facility, under a variety of meteorological conditions. ... PRIME [Plume Rise Model Enhancements] explicitly calculates the local slope of the mean streamlines as a function of building shape and wind angle, and coupled with a numberical plume rise model, determines the change in plume centerline location with downwind distance.  4, record 12, English, - plume%20rise

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

To characterize plume rise, to computer plume rise in models, to develop plume rise models, to develop plume rise modules, to evaluate plume rise modules.  5, record 12, English, - plume%20rise

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Numerical plume rise model.  5, record 12, English, - plume%20rise

Record number: 12, Textual support number: 3 PHR

Plume rise algorithms, plume rise models, plume rise modules.  5, record 12, English, - plume%20rise

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Différence de niveau observée entre le point d'émission des panaches et la hauteur qu'ils atteignent sous l'effet du gradient thermique et de leur énergie cinétique.  3, record 12, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] à cause de sa poussée et de sa vitesse, le panache s'élève jusqu'à une certaine hauteur au-dessus de la cheminée, appelée l'élévation du panache, et il se disperse [...], retombant éventuellement sur le sol.  4, record 12, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Diffusion pour sources ponctuelles. Le modèle gaussien : classes de stabilité, coefficients de dispersion. L'élévation du panache. Rabattement, élévation du terrain, proximité d'une masse d'eau et présence d'inversion.  5, record 12, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fórmulas de elevación del penacho. La altura del penacho se usa en los cálculos del término Vertical. Las ecuaciones de cantidad de movimiento en la elevación del penacho dependientes de la distancia, como se describe en (Bowers, et al., 1979), se usan para determinar si el penacho resulta afectado por apantallamientos para los cálculos de bañado de edificios.  1, record 12, Spanish, - elevaci%C3%B3n%20del%20penacho

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Deals with non-numeric objects, their relationships, and the ability to infer or deduce new information with the aid of programs that reason.  2, record 13, English, - symbolic%20processing

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... MYCIN, like all artificial intelligence programs which attempt to model human reasoning processes, embodies a commitment to the view that these processes are best understood in terms of symbolic processing and rely little on numerical computation.  3, record 13, English, - symbolic%20processing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les programmes d'intelligence artificielle manipulent, plutôt que des nombres, des symboles désignant les objets, les concepts intervenant dans le problème traité.  2, record 13, French, - traitement%20symbolique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame.... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments.... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas :-free surface fluid flows;-deep water systems.  1, record 14, English, - free%20surface%20fluid%20flow

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

écoulement fluide avec une surface libre : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).  1, record 14, French, - %C3%A9coulement%20fluide%20avec%20une%20surface%20libre

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

écoulement fluide à surface libre : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d'études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales). Équivalent donné aussi par IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d'océanographie et de biogéochimie, Centre d'océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, record 14, French, - %C3%A9coulement%20fluide%20avec%20une%20surface%20libre

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

écoulement à surface libre : Équivalent obtenu auprès d'un professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).  1, record 14, French, - %C3%A9coulement%20fluide%20avec%20une%20surface%20libre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The tridimensional numerical model is based on the finite element method. It allowed the measurement of the cemented prosthetic tibial implant's displacements and the micromovements generated at bone-cement interface.  1, record 15, English, - bone%2Dcement%20interface

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un modèle numérique tridimensionnel, basé sur la méthode des éléments finis, a ensuite été utilisé pour calculer les déplacements de l'implant tibial cimenté PCA et les micromouvements générés à l'interface os-ciment.  1, record 15, French, - interface%20os%2Dciment

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame.... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments.... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas :-free surface fluid flows;-deep water systems.  1, record 16, English, - three%2Ddimensional%20flow%20frame

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

représentation tridimensionnelle des écoulements : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).  1, record 16, French, - repr%C3%A9sentation%20tridimensionnelle%20des%20%C3%A9coulements

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

système d'écoulement tridimensionnel; domaine d'écoulement tridimensionnel : Équivalents obtenus auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d'études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales).  1, record 16, French, - repr%C3%A9sentation%20tridimensionnelle%20des%20%C3%A9coulements

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

repère tridimensionnel lié au courant : Équivalent obtenu auprès de IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d'océanographie et de biogéochimie, Centre d'océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, record 16, French, - repr%C3%A9sentation%20tridimensionnelle%20des%20%C3%A9coulements

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame.... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments.... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas :-free surface fluid flows;-deep water systems.  1, record 17, English, - uniform%20current%20field

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

champ uniforme des courants : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).  1, record 17, French, - champ%20uniforme%20des%20courants

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

champ de courant uniforme : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d'études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales).  1, record 17, French, - champ%20uniforme%20des%20courants

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

champ de courants homogènes : Équivalent obtenu auprès de IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d'océanographie et de biogéochimie, Centre d'océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, record 17, French, - champ%20uniforme%20des%20courants

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

champ de vitesse constant : Équivalent obtenu auprès d'un professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).  1, record 17, French, - champ%20uniforme%20des%20courants

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame.... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments.... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas :-free surface fluid flows;-deep water systems.  1, record 18, English, - current%2Dfree%20monochromatic%20surface%20wave%20field

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

champs d'ondes de surface monochromatiques, indépendants des courants : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).  1, record 18, French, - champ%20d%27onde%20de%20surface%20monochromatique%20ind%C3%A9pendant%20des%20courants

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

champs d'ondes de surface monochromatiques sans courant : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d'études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales).  1, record 18, French, - champ%20d%27onde%20de%20surface%20monochromatique%20ind%C3%A9pendant%20des%20courants

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

champs de vagues monochromatiques de surface en l'absence de courant : Équivalent obtenu auprès de IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d'océanographie et de biogéochimie, Centre d'océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, record 18, French, - champ%20d%27onde%20de%20surface%20monochromatique%20ind%C3%A9pendant%20des%20courants

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

champs de vagues monochromatiques en l'absence de courant : Équivalent obtenu auprès d'un professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).  1, record 18, French, - champ%20d%27onde%20de%20surface%20monochromatique%20ind%C3%A9pendant%20des%20courants

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Numerical modelling focused on the continued development of a prescribed wake vortex model for HAWT [horizontal axis wind turbine] performance prediction. This model represents the turbine blades as lifting lines from which emanate filaments of trailed vorticity. In yawed flow, additional filaments of shed vorticity are produced and the unsteady loading on the blades is represented by a semi-empirical unsteady aerofoil model.  2, record 19, English, - prescribed%20wake%20model

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Création de tourbillon [...] Dans son ensemble, le sillage comporte des phénomènes de convection, d'expansion et de déviation ainsi que des interactions de pales avec les tourbillons émis auparavant. Il est donc très complexe de le modéliser complètement. Le plus simple est de considérer un sillage dit «prescrit» où la géométrie de l'ensemble est figée sur les premiers tours [...]  2, record 19, French, - mod%C3%A8le%20de%20sillage%20prescrit

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Numerical modelling focused on the continued development of a prescribed wake vortex model for HAWT [horizontal axis wind turbine] performance prediction. This model represents the turbine blades as lifting lines from which emanate filaments of trailed vorticity. In yawed flow, additional filaments of shed vorticity are produced and the unsteady loading on the blades is represented by a semi-empirical unsteady aerofoil model.  1, record 20, English, - prescribed%20wake

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Création de tourbillon [...] Dans son ensemble, le sillage comporte des phénomènes de convection, d'expansion et de déviation ainsi que des interactions de pales avec les tourbillons émis auparavant. Il est donc très complexe de le modéliser complètement. Le plus simple est de considérer un sillage dit «prescrit» où la géométrie de l'ensemble est figée sur les premiers tours [...]  1, record 20, French, - sillage%20prescrit

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... save convective adjustment counter data in file.  1, record 21, English, - convective%20adjustment%20counter

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

convective adjustment : Parametrization of convection in a numerical model by the redistribution of sensible heat, water vapour content and liquid water content when the temperature lapse rate exceeds a certain value.  2, record 21, English, - convective%20adjustment%20counter

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ajustement convectif : Dans un modèle numérique, paramétrisation de la convection par redistribution de la chaleur sensible, du contenu en vapeur d'eau et du contenu en eau liquide, quand le gradient vertical de température dépasse une certaine valeur.  2, record 21, French, - compteur%20d%27ajustement%20convectif

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A numerical model in which there is no removal(filtering) of the high-frequency physical mechanisms(sound and gravity waves) giving rise to computational instability.  1, record 22, English, - unfiltered%20model

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Modèle numérique dont on n'a pas éliminé (par filtrage) les mécanismes physiques de haute fréquence (ondes acoustiques et de gravité), ce qui cause de l'instabilité dans les calculs.  1, record 22, French, - mod%C3%A8le%20non%20filtr%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Modelo numérico en el que no hay eliminación (filtración) de los mecanismos físicos de alta frecuencia (ondas acústicas y de gravedad) que acusan la inestabilidad en los cálculos.  1, record 22, Spanish, - modelo%20no%20filtrado

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Numerical prediction model in which the state of the atmosphere is represented by periodic functions defined as the sum of several waves(Fourier series, spherical harmonics, etc.).  2, record 23, English, - spectral%20model

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Modèle de prévision numérique dans lequel l'état de l'atmosphère est représenté par des fonctions périodiques définies comme la somme de plusieurs ondes (série de Fourier, harmoniques sphériques, etc.).  2, record 23, French, - mod%C3%A8le%20spectral

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut toutefois penser améliorer cette méthode en imposant aux quantités [...] des contraintes statistiques révélés par les solutions d'intégration des modèles d'évolution spectraux.  3, record 23, French, - mod%C3%A8le%20spectral

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Pour les modèles spectraux, citons : le modèle australien (Bourke) et le modèle de l'EERM (Rochas, Royer).  3, record 23, French, - mod%C3%A8le%20spectral

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Modelo de predicción numérica en el que el estado de la atmósfera se halla representado por funciones periódicas definidas como la suma de varias ondas (serie de Fourier, armónicos esféricos, etc.).  1, record 23, Spanish, - modelo%20espectral

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Numerical model, usually of the general circulation, which predicts certain statistical properties of the atmosphere rather than the full three-dimensional, time-dependent, distribution of each variable.  1, record 24, English, - statistical%20model

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Modèle numérique, habituellement celui de la circulation générale, qui prévoit certaines propriétés statistiques de l'atmosphère plutôt que la distribution complète de chaque variable dans le temps et dans l'espace.  1, record 24, French, - mod%C3%A8le%20statistique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Modelo numérico, habitualmente de la circulación general, que prevé ciertas propiedades estadísticas de la atmósfera más que la distribución tridimensional, en función del tiempo de cada variable.  1, record 24, Spanish, - modelo%20estad%C3%ADstico

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Numerical prediction made with a spectral model.  2, record 25, English, - spectral%20numerical%20prediction

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Prévision numérique utilisant un modèle spectral.  2, record 25, French, - pr%C3%A9vision%20num%C3%A9rique%20spectrale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Predicción numérica efectuada con un modelo espectral.  1, record 25, Spanish, - predicci%C3%B3n%20num%C3%A9rica%20espectral

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon having a smaller spatial extent than can be adequately represented on the grid of a numerical model.  2, record 26, English, - subgrid%2Dscale%20process

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Examples can include turbulent fluxes, phase changes of water, chemical reactions, and radiative flux divergence. Such processes are often parameterized in numerical integrations and even neglected in some applications.  3, record 26, English, - subgrid%2Dscale%20process

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Phénomène dont l'étendue spatiale est trop petite pour qu'il puisse être adéquatement représenté sur la grille d'un modèle numérique.  2, record 26, French, - processus%20d%27%C3%A9chelle%20inf%C3%A9rieure%20%C3%A0%20la%20maille

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno cuya amplitud espacial es más pequeña que la que puede representarse adecuadamente usando el retículo o malla de un modelo numérico dado.  1, record 26, Spanish, - proceso%20subreticular

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Process of fitting a Fourier series, or a series of spherical harmonics, to data distributed in space, to provide the initial values for a spectral numerical prediction model.  2, record 27, English, - spectral%20numerical%20analysis

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'ajustement d'une série de Fourier ou d'une série d'harmoniques sphériques aux données distribuées dans l'espace, en vue de fournir les valeurs initiales d'une prévision par modèle numérique spectral.  2, record 27, French, - analyse%20num%C3%A9rique%20spectrale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de ajuste de una serie de Fourier o de una serie de armónicos esféricos a los datos distribuidos en el espacio, a fin de obtener los valores iniciales de un modelo de predicción numérica espectral.  1, record 27, Spanish, - an%C3%A1lisis%20num%C3%A9rico%20espectral

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Forecasting method based on statistical relationships, derived over a long period of time, between observed values of a predictand and of selected variables which can be forecast by a numerical model.  4, record 28, English, - perfect%20prognosis%20method

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The relationship is then applied to predicted values of the selected variables to obtain forecast values of the predictands.  4, record 28, English, - perfect%20prognosis%20method

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  2, record 28, English, - perfect%20prognosis%20method

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Méthode de prévision basée sur des relations statistiques, obtenues sur une longue période, entre les valeurs observées d'un prédictant et de variables choisies prévisibles par un modèle numérique.  3, record 28, French, - m%C3%A9thode%20de%20pr%C3%A9vision%20parfaite

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La relation est alors appliquée aux valeurs prévues des variables choisies pour obtenir la prévision des valeurs du prédictant.  3, record 28, French, - m%C3%A9thode%20de%20pr%C3%A9vision%20parfaite

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

En prévision numérique.  1, record 28, French, - m%C3%A9thode%20de%20pr%C3%A9vision%20parfaite

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  1, record 28, French, - m%C3%A9thode%20de%20pr%C3%A9vision%20parfaite

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Método de predicción que hace uso de relaciones de naturaleza estadística, obtenidas a partir de series cronológicas largas, entre los valores observados de un predictando y ciertas variables seleccionadas, cuya predicción es posible con un modelo numérico.  2, record 28, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20predicci%C3%B3n%20perfecta

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La relación obtenida se aplica más tarde a las predicciones de los valores de las variables elegidas con objeto de obtener predicciones de los valores del predictando.  2, record 28, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20predicci%C3%B3n%20perfecta

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.  1, record 28, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20predicci%C3%B3n%20perfecta

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Numerical model used daily for routine forecasting(as opposed to a model used for numerical simulation or a model in the course of development).  1, record 29, English, - operational%20numerical%20model

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Modèle numérique utilisé quotidiennement pour la prévision de routine (par opposition à un modèle utilisé pour une simulation numérique ou un modèle en cours de développement).  1, record 29, French, - mod%C3%A8le%20num%C3%A9rique%20op%C3%A9rationnel

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Modelo numérico usado en la rutina de la predicción diaria (en contraposición a un modelo usado para simulación numérica o a un modelo que está en fase de desarrollo).  1, record 29, Spanish, - modelo%20num%C3%A9rico%20operativo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Approximate representation of subgrid-scale processes in a numerical model in terms of variables which are explicitly calculated.  1, record 30, English, - parametrization

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Représentation approchée dans un modèle numérique des processus d'échelle inférieure à la maille, en fonction de variables calculées explicitement.  1, record 30, French, - param%C3%A9trisation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En modelos numéricos, representación aproximada de los procesos de escala subreticular, expresada por variables que se calculan explícitamente.  1, record 30, Spanish, - parametrizaci%C3%B3n

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Numerical model of the atmosphere having more than one level, usually three or many more.  1, record 31, English, - multi%2Dlevel%20model

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Modèle numérique de l'atmosphère ayant plus d'un seul niveau, en général trois ou beaucoup plus.  1, record 31, French, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20plusieurs%20niveaux

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Modelo numérico que tiene más de un nivel; generalmente son tres o más.  1, record 31, Spanish, - modelo%20de%20varios%20niveles

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

For a numerical weather prediction model, statistical relations between model-forecast variables and observed weather variables, used for either correction of model-forecast variables or prediction of variables not explicitly forecast by the model.  3, record 32, English, - model%20output%20statistics

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Model output statistics [is] a set of statistical equations that uses model output to forecast the probability of precipitation, high and low temperature, cloud cover, and precipitation amount ...  4, record 32, English, - model%20output%20statistics

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Model output statistics... have often taken the form of multilinear regression equations derived by screening potential model-forecast variables as predictors. The method produces forecasts of weather variables that to some extent account for the random and systematic errors in the numerical weather prediction model.  3, record 32, English, - model%20output%20statistics

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The difference between model output statistics (MOS) and perfect prognostic is that in MOS the predictand is related to the actual model output, while in perfect prog, the predictand is related to observations or representations of them at (nearly) concurrent times.  3, record 32, English, - model%20output%20statistics

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

model output statistics: term rarely used in the singular form (model output statistic).  5, record 32, English, - model%20output%20statistics

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Numerical forecasting model designed to produce forecasts for a relatively small area(in comparison with a hemisphere, for example).  1, record 33, English, - limited%2Darea%20forecast%20model

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The resolution is usually correspondingly higher than for a hemispheric model.  1, record 33, English, - limited%2Darea%20forecast%20model

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Modèle de prévision numérique mis au point pour produire des prévisions sur une zone relativement peu étendue (en comparaison avec l'hémisphère, par exemple).  1, record 33, French, - mod%C3%A8le%20de%20pr%C3%A9vision%20sur%20zone%20limit%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, la résolution est proportionnellement plus grande que dans un modèle hémisphérique.  1, record 33, French, - mod%C3%A8le%20de%20pr%C3%A9vision%20sur%20zone%20limit%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Modelo de predicción numérica elaborado para hacer predicciones aplicables a regiones de área reducida (en contraposición, por ejemplo, con las aplicables a un hemisferio).  1, record 33, Spanish, - modelo%20de%20predicci%C3%B3n%20para%20un%20%C3%A1rea%20limitada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La resolución obtenida es, en general, mayor que la de un modelo hemisférico.  1, record 33, Spanish, - modelo%20de%20predicci%C3%B3n%20para%20un%20%C3%A1rea%20limitada

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A numerical model with horizontal resolution arranged to be nonuniform.  1, record 34, English, - variable%20resolution%20model

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Participation in PIRCS [Project to Intercompare Regional Climate Simulations] will be beneficial for a better understanding of the advantages of using stretched and nested-grid models for different applications.  2, record 34, English, - variable%20resolution%20model

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les résultats préliminaires de la version adiabatique de ce modèle barocline [...] confirment le potentiel de la stratégie que nous proposons : les différences entre les prévisions de 48 heures du géopotentiel à 500 hPa et de la pression au niveau de la mer obtenues avec le modèle à une résolution uniforme de 1,2 degré, et celles obtenues avec le modèle à résolution variable ayant une résolution équivalente sur une fenêtre de 81,6 x 60 degrés, sont petites.  3, record 34, French, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20r%C3%A9solution%20variable

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Les résultats de ces simulations seront comparés aux résultats publiés pour des modèles à résolution variable et des modèles à aire limitée.  2, record 34, French, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20r%C3%A9solution%20variable

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

La participation à PIRCS [Project to Intercompare Regional Climate Simulations] sera profitable pour mieux comprendre les avantages à utiliser des modèles à pas variables et à grille emboîtée pour différentes applications.  2, record 34, French, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20r%C3%A9solution%20variable

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Determination of suitable starting values for a numerical forecasting model using data distributed in time as well as in space(in contrast to methods using synoptic data only).  1, record 35, English, - four%2Ddimensional%20analysis

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Détermination des valeurs initiales convenables pour un modèle de prévision numérique utilisant des données réparties dans le temps aussi bien que dans l'espace (par opposition aux méthodes utilisant les seules données synoptiques).  1, record 35, French, - analyse%20quadridimensionnelle

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Determinación de datos adecuados de entrada, respecto al tiempo y al espacio, para el uso en un modelo de predicción numérica (en contraste con los métodos que usan solamente datos sinópticos).  1, record 35, Spanish, - an%C3%A1lisis%20tetradimensional

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Numerical forecasting model based on filtered equations.  2, record 36, English, - filtered%20model

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Modèle de prévision numérique basé sur des équations filtrées.  2, record 36, French, - mod%C3%A8le%20filtr%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cependant, les modèles filtrés comportent un trop grand nombre d'approximations pour donner des prévisions justes [...]  3, record 36, French, - mod%C3%A8le%20filtr%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Modelo de predicción numérica basado en ecuaciones filtradas.  1, record 36, Spanish, - modelo%20filtrado

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Numerical forecasting model which uses a fine-mesh grid.  3, record 37, English, - fine%2Dmesh%20model

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Modèle de prévision numérique utilisant une grille à maille fine.  3, record 37, French, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20maille%20fine

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut réaliser informatiquement [...] plusieurs prévisions [...] avec un modèle à maille fine (on va dire un point tous les 120 km) [ou] avec un modèle à maille moins fine (on va dire tous les 150 km - c'est le modèle que l'on utilisait encore en 1997).  4, record 37, French, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20maille%20fine

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Il semble que les numériciens météorologues, promoteurs des modèles fins [...]  2, record 37, French, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20maille%20fine

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Modelo de predicción numérica que utiliza un retículo (malla) fino.  1, record 37, Spanish, - modelo%20de%20ret%C3%ADculo%20fino

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame. [...] Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments. [...] Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas :-free surface fluid flows;-deep water systems.  1, record 38, English, - waveform%20relaxation

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

relaxation des formes d'ondes : Équivalent obtenu de M. Michel Mareschal, du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France) et de M. Raymond Nerzic, de La Société Optimer. (Optimer est une société d'études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales.  1, record 38, French, - relaxation%20des%20formes%20d%27ondes

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

atténuation des ondes : Équivalent obtenu de M. Claude Millot, IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d'océanographie et de biogéochimie, Centre d'océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, record 38, French, - relaxation%20des%20formes%20d%27ondes

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

relaxation de la forme ondulatoire : Équivalent obtenu de M. Yves Secretan, professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).  1, record 38, French, - relaxation%20des%20formes%20d%27ondes

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A variety of routine observations are utilized in operational analyses for numerical weather prediction ... Adaptive strategies have also been tested and demonstrated to be feasible during FASTEX and NORPEX98, using dropsoundings from research aircraft.  1, record 39, English, - dropsounding

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

In advance of the scientific research on the numerical modeling study, it is absolutely necessary to check the model output first. For the mesoscale modeling, the observational data with high temporal and spatial resolution are needed to check the model output besides the conventional data, which can be got from such as satellite, radar, aircraft, drop-sounding, wind profilers and automated meso-net weather stations etc.  2, record 39, English, - dropsounding

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

dropsonde: a radiosonde dropped from an aircraft to measure weather conditions during its descent.  3, record 39, English, - dropsounding

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un procédé comparable est celui du catasondage qui consiste à larguer d'un aéronef un système analogue à la radiosonde mais qui tombe en chute libre et dont la vitesse est stabilisée et régularisée par diverses méthodes. Les mesures de la catasonde, également diffusées par un émetteur radioélectrique, sont recueillies par l'aéronef qui l'a larguée. C'est en utilisant de tels dispositifs que sont prospectées certaines perturbations particulièrement actives tels que les cyclones tropicaux.  1, record 39, French, - catasondage

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

La zone la plus à l'Est [de l'Atlantique] a été appelée la «Multiscale Sampling Area» (MSA). C'est dans cette région que les cyclones, alors en phase mature, et les systèmes nuageux associés ont été échantillonnés à différentes échelles. Ces échantillonnages ont été rendus possible par un renforcement des moyens instrumentaux avec notamment deux radars Doppler double faisceau aéroportés en bande X (sur le NOAA-P3 et le NCAR Electra [...] et des dropsondages effectués avec une haute résolution (largués du UK-C130). D'autre part ces avions étaient équipés de capteurs in-situ (microphysique et dynamique) et d'un radar ventral en bande C (pour le NOAA-P3).  2, record 39, French, - catasondage

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Numerical model of the atmosphere extending over a whole hemisphere, with its boundary at the equator.  2, record 40, English, - hemispheric%20model

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Modèle numérique de l'atmosphère s'étendant sur un hémisphère entier limité par l'équateur.  2, record 40, French, - mod%C3%A8le%20h%C3%A9misph%C3%A9rique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Modelo numérico de la atmósfera que abarca la totalidad de un hemisferio, limitado por el ecuador.  1, record 40, Spanish, - modelo%20hemisf%C3%A9rico

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Comparisons of the predicted benefit of optimal use of ENSO [El Niño-Southern Oscillation] phase information with that of perfect rainfall tercile predictions, perfect forecasts of monthly mean climate variables, and perfect knowledge of future daily weather demonstrates the case for improved accuracy in forecasts.  5, record 41, English, - perfect%20weather%20forecast

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

"Perfect" forecasts are sometimes used as an upper limit to forecast value.  6, record 41, English, - perfect%20weather%20forecast

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

perfect prognosis method : Forecasting method based on statistical relationships, derived over a long period of time, between observed values of a predictand and of selected variables which can be forecast by a numerical model. The relationship is then applied to predicted values of the selected variables to obtain forecast values of the predictands.  7, record 41, English, - perfect%20weather%20forecast

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Afin de comparer les performances de différents systèmes de prévision du temps, on propose une approche générale : évaluer les prévisions entre une référence basse - la climatologie - et une référence haute - la prévision parfaite.  3, record 41, French, - pr%C3%A9vision%20parfaite

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

méthode de la prévision parfaite : Méthode de prévision basée sur des relations statistiques, obtenues sur une longue période, entre les valeurs observées d'un prédictant et de variables choisies prévisibles par un modèle numérique. La relation est alors appliquée aux valeurs prévues des variables choisies pour obtenir la prévision des valeurs du prédictant.  4, record 41, French, - pr%C3%A9vision%20parfaite

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

método de la predicción perfecta : Método de predicción que hace uso de relaciones de naturaleza estadística, obtenidas a partir de series cronológicas largas, entre los valores observados de un predictando y ciertas variables seleccionadas, cuya predicción es posible con un modelo numérico. La relación obtenida se aplica más tarde a las predicciones de los valores de las variables elegidas con objeto de obtener predicciones de los valores del predictando.  2, record 41, Spanish, - predicci%C3%B3n%20perfecta

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Working Group on Numerical Experimentation(WGNE), jointly established by the Joint Scientific Committee on the WCRP and the WMO Commission for Atmospheric Sciences(CAS) has the responsibility of fostering the development of atmospheric circulation models for use in weather prediction and climate studies on all time scales and diagnosing shortcomings. WGNE promotes co-ordinated numerical experimentation for validating model results, observed atmospheric properties, exploring the natural and forced variability and predictability of the atmosphere,(e. g the Atmospheric Model Intercomparison Project, AMIP), as well as studies aimed at refined numerical techniques, and the formulation of atmospheric physics processes. WGNE also monitors the advances in data assimilation and analysis methods and is the focal point in WCRP for encouraging and reviewing the reanalysis projects carried out at various centres with fixed state-of-the-art assimilation systems providing a multi-year homogenous data set for a range of atmospheric and climate diagnostic studies.  2, record 42, English, - Working%20Group%20on%20Numerical%20Experimentation

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The managers did not feel it necessary to respond to item g about comprehension of the model; they are persuaded by real applications, not the mathematical validity of a numerical model.  1, record 43, English, - mathematical%20validity

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Les gestionnaires] préfèrent être convaincus par des exemples d'application réelle plutôt que par la validité mathématique d'un modèle numérique.  1, record 43, French, - validit%C3%A9%20math%C3%A9matique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The equations on which the STFATE numerical model is based depend on the density difference between the suspended-sediment clouds and the ambient water.  1, record 44, English, - STFATE%20numerical%20model

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les équations sur lesquelles repose le modèle numérique STFATE dépendent de la différence de densité entre les nuages formés par les particules en suspension et le milieu ambiant.  1, record 44, French, - mod%C3%A8le%20num%C3%A9rique%20STFATE

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Techniques [of tracing technology] have been applied to model simulation to validate numerical models(fluid mechanics, dimensioning of reactors, monitoring of particle trajectories) and to improve the resolution of kinetic data at laboratory scale.  1, record 45, English, - monitoring%20of%20particle%20trajectories

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Les techniques de traçage] sont de plus appliquées aux simulations sur maquettes pour la validation des modèles (mécanique des fluides, dimensionnement des réacteurs, suivi de particules) et aux essais de mesure de cinétiques au laboratoire (amélioration de la résolution temporelle).  1, record 45, French, - suivi%20de%20particules

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Forecast, usually for mid-troposphere, based on a numerical barotropic model.  1, record 46, English, - barotropic%20forecast

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Prévision, habituellement pour la moyenne troposphère, basée sur un modèle numérique barotrope.  1, record 46, French, - pr%C3%A9vision%20barotrope

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Predicción (pronóstico), habitualmente para la troposfera media, basado en un modelo numérico barotrópico.  1, record 46, Spanish, - predicci%C3%B3n%20barotr%C3%B3pica

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Numerical forecasting model which takes into account the ageostrophic wind component.  1, record 47, English, - ageostrophic%20model

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Modèle de prévision numérique qui tient compte de la composante agéostrophique du vent.  1, record 47, French, - mod%C3%A8le%20ag%C3%A9ostrophique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Modelo de predicción numérica que toma en consideración la componente ageostrófica del viento.  1, record 47, Spanish, - modelo%20ageostr%C3%B3fico

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A ratio that measures the comprehensibility of data, usually expressed as the signal power divided by the noise power, usually expressed in decibels (dB).  2, record 48, English, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The detection problem can be viewed in terms of the concept of the signal-to-noise ratio, i.e. one can claim to have detected a change in climate once the signal (e.g. the increasing temperature) has risen appreciably above the background noise level (e.g. natural variability of temperature).  4, record 48, English, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Signal-to-noise ratio.... For first detection of a CO₂-induced climate change, the model signal is the mean change or anomaly in some climatic variable, usually surface air temperature, attributed by a numerical model to increased concentrations of carbon dioxide. Observed noise is the standard deviation or natural variability computed from observations of that variable and adjusted for sample size, autocorrelation, and time averaging.  5, record 48, English, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Signal-to-noise ratio ... For MODIS, the ratio between (1) typical cloud free scene brightness with solar zenith angle Z=70 deg, and (2) all sensor and processing noise contributions. S/N specifications for various scenes (e.g., land, clouds, oceans, ice) are only applicable in the filter bands associated with those scenes.  3, record 48, English, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

WIND (Wind INfrared Doppler lidar) a pour but de déterminer la vitesse d'aérosol a basse altitude (1 à 10 km) à partir d'un lidar embarqué. [...] La contribution de l'équipe a été de proposer des algorithmes robustes de détection et d'estimation de la fréquence Doppler. Compte tenu du rapport signal à bruit (RSB) «important», supérieur à -5 dB, une modélisation approximative (notch filter) du signal lidar suffit pour obtenir des résultats satisfaisants. [...] La réalisation de l'instrument est à la charge du Laboratoire de Météorologie Dynamique (LMD).  1, record 48, French, - rapport%20signal%20%C3%A0%20bruit

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Théorie de la détection du signal : dans cette théorie, on décrit le «signal» (stimulus à identifier ou souvenir à reconnaître) comme une distribution statistique sur un ensemble de valeurs d'abscisse, et le «bruit» (autres stimulations ou autres souvenirs) de la même façon; ce sont les relations entre ces distributions, et les critères de décision adoptés par le sujet, qui gouvernent la détection.  2, record 48, French, - rapport%20signal%20%C3%A0%20bruit

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Cette théorie qui connaît différentes applications, en radiotélécommunication notamment mais aussi en sismologie, est également utilisée en climatologie; chacune de ces sciences a établi des critères précis afin de l'utiliser à ses propres fins. Le climat subit des variations qui répondent à des cycles connus et que la statistique permet de distinguer; les climatologues croient que ces bruits, les variations naturelles, s'ils sont d'abord identifiés permettront ensuite de laisser voir le véritable signal confirmant que l'effet de serre anthropique est bien en cours.  3, record 48, French, - rapport%20signal%20%C3%A0%20bruit

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

De façon générale, toutes les expressions utilisées en radiotélécommunication, pour désigner la notion spécifique à ce domaine, pourraient aussi s'employer en climatologie : rapport signal/bruit, signal sur bruit, entre signal et bruit, etc.  3, record 48, French, - rapport%20signal%20%C3%A0%20bruit

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

It is clear from signal-to-noise ratio arguments that detection will be hastened if the noise level can be reduced. This can be achieved using some form of regression analysis with CO₂ variations and other climate forcing factors as predictors.  1, record 49, English, - noise%20level

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Signal-to-noise ratio : A quantitative measure of the statistical detectability of a signal, expressed as a ratio of the magnitude of the signal relative to the variability. For first detection of a CO₂-induced climate change, the model signal is the mean change or anomaly in some climatic variable, usually surface air temperature, attributed by a numerical model to increased concentrations of carbon dioxide. Observed noise is the standard deviation or natural variability computed from observations of that variable and adjusted for sample size, autocorrelation, and time averaging.  2, record 49, English, - noise%20level

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Théorie de la détection du signal : dans cette théorie, on décrit le «signal» (stimulus à identifier ou souvenir à reconnaître) comme une distribution statistique sur un ensemble de valeurs d'abscisse, et le «bruit» (autres stimulations ou autres souvenirs) de la même façon; ce sont les relations entre ces distribution, et les critères de décision adoptés par le sujet, qui gouvernent la détection.  2, record 49, French, - niveau%20de%20bruit

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Parametrization of convection in a numerical model by the redistribution of sensible heat, water vapour content and liquid water content when the temperature lapse rate exceeds a certain value.  2, record 50, English, - convective%20adjustment

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Dans un modèle numérique, paramétrisation de la convection par redistribution de la chaleur sensible, du contenu en vapeur d'eau et du contenu en eau liquide quand le gradient vertical de température dépasse une certaine valeur.  2, record 50, French, - ajustement%20convectif

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Parametrización de la convección en un modelo numérico haciendo una nueva distribución del calor sensible y el contenido de vapor de agua y de agua líquida cuando el gradiente vertical de la temperatura excede cierto valor.  1, record 50, Spanish, - ajuste%20convectivo

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Forecasting method based on statistical relationships, derived over a long period of time, between locally observed weather elements and output parameters of a numerical prediction model.  1, record 51, English, - model%20output%20statistics%20technique

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The method thus takes account of local climate and any bias in the model.  1, record 51, English, - model%20output%20statistics%20technique