TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Numerically controlled machine tools provide an economic means for manufacturing management to make detailed plans of operation and at the same time retain documentary support for such plans.  1, record 1, English, - numerically%20controlled%20machine%20tool

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine-outil pouvant être programmée par des techniques de FAO [fabrication assistée par ordinateur] pour l'usinage de pièces.  3, record 1, French, - machine%2Doutil%20%C3%A0%20commande%20num%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Configuration, langage, mise en œuvre, programmation, programme de commande, répétabilité d'une MOCN.  3, record 1, French, - machine%2Doutil%20%C3%A0%20commande%20num%C3%A9rique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maquinarias controladas por una computadora (ordenador) en las operaciones de fabricación.  1, record 1, Spanish, - herramienta%20de%20m%C3%A1quina%20controlada%20num%C3%A9ricamente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Algunas máquinas, controladas numéricamente, emplean una cinta de papel que ha sido preparada por una computadora (ordenador), programada especialmente para controlar el movimiento de complejas herramientas o instrumentos de máquinas. Las computadoras (ordenadores) pueden controlar graficadores, correas transportadoras y muchos otros procesos físicos complicados.  1, record 1, Spanish, - herramienta%20de%20m%C3%A1quina%20controlada%20num%C3%A9ricamente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A machining center is a relatively new class of machine tool. Its concept is that a single numerically controlled machine tool can perform a multiplicity of operations in only one setup. They are designed to face-mill, end-mill, profile, contour, drill, ream, tap, bore, and counterbore in any or all axes.  1, record 2, English, - machining%20center

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

multipallet machining cent  3, record 2, English, - machining%20center

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(...) nous croyons utile de rappeler la définition que nous avons retenue pour les centres d'usinage. Il s'agit d'une machine-outil à CN polyvalente munie d'un changement automatique d'outils et éventuellement d'un changeur automatique de pièces; elle est capable d'effectuer plusieurs opérations d'usinage (perçage, alésage, fraisage, etc.) sur plusieurs faces d'une même pièce et dans un même montage.  1, record 2, French, - centre%20d%27usinage

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

centre d'usinage multipalet  2, record 2, French, - centre%20d%27usinage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Automated Tape Laying(ATL) process is an established process currently used to manufacture, from composite filament tapes, primary aircraft structural components such as critically loaded wing skin panels and tail surfaces. Automated tape laying is performed using a purpose built, multi-axis, numerically controlled, machine tool system, i. e. essentially such machines are gantry type robots... The machine is used to lay uni-directional carbon fibre tape onto a pre-shaped tool surface, which represents the shape of the finished component. Tools normally consist of a combination of flats, complex curves and build-up sections the ramp angles of which can vary over short distances.  3, record 3, English, - automated%20tape%20laying

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La technologie carbone monolithique est aussi adoptée pour la production de la boîte de torsion de la dérive ainsi que de la gouverne de direction, de même que pour les caissons de l'empennage horizontal et les gouvernes de profondeur. Ces éléments sont obtenus par drapage de nappes (ATL pour Automated Tape Laying).  1, record 3, French, - drapage%20de%20nappes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mode of operation in which a numerically controlled machine tool can be completely controlled by manually initiating movements and/or cycles.  2, record 4, English, - manual%20mode

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode opératoire dans lequel le fonctionnement du robot peut être assuré par action sur des boutons poussoirs ou un manche à balai et qui exclut le mode automatique.  1, record 4, French, - mode%20manuel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The use of numerically controlled machines involves transferring coded information from a drawing to a program. The information is then punched onto cards or a tape which is inserted in the machine tool and the machine then performs the operations and sequences to produce the specified part.  3, record 5, English, - numerically%20controlled%20machine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"numerically controlled" or "numerical control" could be abbreviated by "N/C" or "NC". See LAITO, 1979 ,,, 188.  5, record 5, English, - numerically%20controlled%20machine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Machine à commande numérique à mise en position point par point. Elles sont capables de réaliser une ou plusieurs opérations données: perçage, alésage, rabotage [...] après une mise en position elle-même précise.  1, record 5, French, - machine%20%C3%A0%20commande%20num%C3%A9rique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maquinaria, controlada por una computadora (ordenador), en operaciones industriales.  2, record 5, Spanish, - m%C3%A1quina%20de%20control%20num%C3%A9rico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Algunas de estas maquinarias numéricamente controladas usan cintas de papel, preparadas de antemano por una computadora programada especialmente, para controlar los movimientos de complejas herramientas. Las computadoras pueden dirigir máquinas graficadoras, poleas de transporte y muchos otros procesos extraordinariamente complejos.  2, record 5, Spanish, - m%C3%A1quina%20de%20control%20num%C3%A9rico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The mode of operation of a numerically controlled machine in which it operates in accordance with the control data until stopped by the program or the operator.  2, record 6, English, - automatic%20mode%20of%20operation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, record 6, English, - automatic%20mode%20of%20operation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode opératoire d'une machine à commande numérique dans lequel les opérations se déroulent conformément aux données d'entrée jusqu'à ce qu'elles soient arrêtées par le programme ou par l'opérateur.  1, record 6, French, - fonctionnement%20automatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 6, French, - fonctionnement%20automatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Numerical control in which a) each numerically controlled motion operates in accordance with instructions which specify both the next required position and the required feedrate to that position; b) the movements in the different axes of notion are not co-ordinated with each other; c) the movements in the different axes of motion take place only parallel to linear, circular or other machine ways.  1, record 7, English, - line%20motion%20control%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The mode of operation of a numerically controlled machine in which, at the initiation of the operator, it operates in automatic mode of operation for one block of control data only.  1, record 8, English, - single%20block%20mode%20of%20operation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 8, English, - single%20block%20mode%20of%20operation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mode opératoire d'une machine à commande numérique dans lequel, à l'initiative de l'opérateur, les opérations se déroulent automatiquement mais pour un seul bloc de données.  1, record 8, French, - fonctionnement%20bloc%20par%20bloc

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 8, French, - fonctionnement%20bloc%20par%20bloc

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The manufacturer has acquired a new Ingersoll ten-axis, numerically controlled machine, based on "natural path" programming, handling tape in widths between three and six inches....  1, record 9, English, - natural%20path%20programming

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish