TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Inuit Tapiriit Kanatami(ITK) is the national Inuit organization in Canada, representing four Inuit regions-Nunatsiavut(Labrador), Nunavik(northern Quebec), Nunavut, and the Inuvialuit region in the Northwest Territories.  5, record 1, English, - Inuit%20Tapiriit%20Kanatami

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[Inuit Tapiriit Kanatami] produces advice, knowledge, strategies, action plans, policy tools and learning resources to protect and advance the rights and interests of Inuit in Canada.  6, record 1, English, - Inuit%20Tapiriit%20Kanatami

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Inuit Tapiriit Kanatami: title in use since 2001.  7, record 1, English, - Inuit%20Tapiriit%20Kanatami

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Inuit Tapiriit Kanatami œuvre à la protection et à la promotion des droits et des intérêts des Inuits au Canada.  5, record 1, French, - Inuit%20Tapiriit%20Kanatami

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Inuit Tapiriit Kanatami : titre en usage depuis 2001.  5, record 1, French, - Inuit%20Tapiriit%20Kanatami

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) es la organización nacional inuit en Canadá y representa a las cuatro regiones inuit: Nunatsiavut (Labrador), Nunavik (norte de Quebec), Nunavut e Inuvialuit (Territorios del Noroeste).  1, record 1, Spanish, - Inuit%20Tapiriit%20Kanatami

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... four regions make up Inuit Nunangat : the Inuvialuit Settlement Region(northern Northwest Territories), Nunavut, Nunavik(northern Quebec) and Nunatsiavut(northern Labrador). It includes 53 communities and encompasses roughly 35 per cent of Canada's land mass and 50 per cent of its coastline.  3, record 2, English, - Inuit%20Nunangat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... Inuit in Canada use the Inuktitut term "Inuit Nunangat" for "homeland," referring collectively to land, water, and ice and expressing the centrality of the waters in an Inuit world view, rather than the Greenlandic term "Inuit Nunaat," referring only to land ...  4, record 2, English, - Inuit%20Nunangat

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

At its annual general meeting on June 10, 2009, Inuit Tapiriit Kanatami adopted the name "Inuit Nunangat" in place of "Inuit Nunaat."  5, record 2, English, - Inuit%20Nunangat

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] l' Inuit Nunangat est formé de quatre régions : la région désignée des Inuvialuits (Nord des Territoires du Nord-Ouest), le Nunavut, le Nunavik (Nord du Québec) et le Nunatsiavut (Nord du Labrador). Le territoire, qui compte 53 communautés, couvre environ 35 % de la superficie terrestre du Canada et 50 % de son littoral.  3, record 2, French, - Inuit%20Nunangat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Les Inuit] au Canada se servent de l'expression inuktitute «Inuit Nunangat» pour décrire leur terre ancestrale, faisant collectivement référence à la terre, à l'eau et à la glace, plutôt que du terme groenlandais «Inuit Nunaat» qui ne fait référence qu'à la terre [...]  2, record 2, French, - Inuit%20Nunangat

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Lors de son assemblée générale annuelle du 10 juin 2009, Inuit Tapiriit Kanatami a adopté le nom «Inuit Nunangat» à la place de «Inuit Nunaat».  4, record 2, French, - Inuit%20Nunangat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A peninsula at the northwestern end of the province of Québec, in the Nunavik region.  2, record 3, English, - Ungava%20Peninsula

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 60° 0’ 0" N, 74° 0’ 0" W (Québec).  3, record 3, English, - Ungava%20Peninsula

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Péninsule à l'extrémité nord-ouest de la province du Québec, dans la région du Nunavik.  2, record 3, French, - p%C3%A9ninsule%20d%27Ungava

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 60° 0' 0" N, 74° 0' 0" O (Québec).  3, record 3, French, - p%C3%A9ninsule%20d%27Ungava

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Nunavik Regional Board of Health and Social Services is an organization dedicated to improving the health and well-being of the populations of the 14 communities in its territory. Its overall mission is to adapt the health and social service programs to the population's needs and to the region's realities. It ensures the organization and efficient use of resources granted to the Nunavik region. However, the Nunavik Regional Board has also adopted a specific mission in which it resumes its values, particularities, rationale and desire to collaborate with its regional partners in improving the health and well-being of the region's population.  1, record 4, English, - Nunavik%20Regional%20Board%20of%20Health%20and%20Social%20Services

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Régie régionale de la santé et des services sociaux Nunavik est un organisme voué à l'amélioration de la santé et du bien-être de la population vivant sur le territoire du Nunavik dans 14 villages. Elle a pour mission générale d'adapter les programmes de santé et de services sociaux aux besoins de la population et aux réalités de la région. Elle doit s'assurer d'une organisation et d'une utilisation efficace des ressources mises à la disposition de la région du Nunavik. La Régie régionale du Nunavik s'est cependant donnée une mission spécifique dans laquelle elle résume ses valeurs, ses particularités, sa raison d'être et sa volonté de collaboration avec ses partenaires régionaux à l'amélioration de la santé et du bien-être de la population vivant dans les 14 communautés du Nunavik.  1, record 4, French, - R%C3%A9gie%20r%C3%A9gionale%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux%20Nunavik

Record 4,  Textual support,  Spanish