TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The request for proposal was issued... to retain a firm for the construction of a temporary causeway-bridge connecting Nuns’ Island and Montreal.  1, record 1, English, - causeway%2Dbridge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pendant la démolition du pont et sa reconstruction, un pont-jetée sera construit en parallèle du pont de l'île des Sœurs, qui relie l'île des Sœurs à l'île de Montréal et qui constitue la plus courte section du pont Champlain.  1, record 1, French, - pont%2Djet%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Samuel De Champlain Bridge corridor, built in public-private partnership by Infrastructure Canada and Signature on the Saint Lawrence, includes the Samuel De Champlain Bridge, the Nuns’ Island Bridge and the federal sections of Highway 15 and Highway 10 linking the new bridge to the Greater Montreal transportation network.  1, record 2, English, - Samuel%20De%20Champlain%20Bridge%20corridor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le corridor du pont Samuel-De Champlain, construit en partenariat public-privé par Infrastructure Canada et Signature sur le Saint-Laurent, comprend le pont Samuel-De Champlain, le pont de l'Île-des-Sœurs et les tronçons fédéraux de l'autoroute 15 et de l'autoroute 10 reliant le nouveau pont au réseau de transport du Grand Montréal.  1, record 2, French, - corridor%20du%20pont%20Samuel%2DDe%20Champlain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

St. Marguerite d’Youville, foundress of the Sisters of Charity of Montreal, first answered this question in 1737 when she founded the congregation affectionately known as the Grey Nuns.  1, record 4, English, - Sisters%20of%20Charity%20of%20Montreal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La congrégation des Sœurs de la Charité de Montréal, mieux connue sous le nom de «Sœurs Grises», voit le jour en 1737.  1, record 4, French, - S%26oelig%3Burs%20de%20la%20Charit%C3%A9%20de%20Montr%C3%A9al

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground (in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, record 5, English, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, record 5, English, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The former Grey Nun's Convent is recognized historically as the headquarters of a French Canadian religious order who came to the Red River Settlement in 1844... The two-storey hipped roof structure was constructed of white oaken logs... It is an outstanding example of early Red River frame construction and one of the oldest dwellings still in use in the Prairie Provinces.  4, record 5, English, - Red%20River%20frame%20construction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  1, record 5, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, record 5, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'ancien couvent des Sœurs Grises est historiquement reconnu comme le siège de cet ordre religieux canadien-français arrivé à la Colonie de la rivière Rouge en 1884 [...] Il s'agit d'une structure de rondins de chêne blanc à deux étages avec toit en croupe [...] C'est un exemple remarquable du procédé de construction «pièce sur pièce à tenon en coulisse» et l'une des plus anciennes habitations encore en usage dans les provinces des Prairies.  4, record 5, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, record 5, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  6, record 5, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes brothers, nuns, monks, religious education workers and others who provide support to ministers of religion or to a religious community and who perform certain functions associated with the practice of a religion. They may perform these duties in churches, synagogues, temples or other places of worship; in institutions such as schools, hospitals and prisons; or in industrial facilities, corporate enterprises; or they may work in private practice.  1, record 6, English, - Other%20religious%20occupations

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

4217: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 6, English, - Other%20religious%20occupations

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les frères, les religieuses, les moines, les travailleurs en éducation religieuse et autres personnes qui aident un ministre du culte ou une communauté religieuse, et qui remplissent certaines fonctions associées à la pratique d'une religion. Ils exercent ces fonctions dans des églises, des synagogues, des temples ou d'autres lieux de culte; dans des établissements tels que les écoles, les centres hospitaliers et les établissements correctionnels; ou dans les installations industrielles, les entreprises ou ils peuvent exercer en milieu privé.  1, record 6, French, - Autre%20personnel%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20la%20religion

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

4217 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 6, French, - Autre%20personnel%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20la%20religion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

St. Boniface General Hospital, a work of charity of the Sisters of Charity of Montreal "Grey Nuns", is a Catholic tertiary health care facility affiliated with the University of Manitoba. The mission is to promote excellence in patient care; provide leadership in research and education, offer a broad range of health promotion services; motivate and work with medical and hospital staff; respect life and human dignity; maintain a viable financial position; serve all those who call or need services and respect the diversity of cultural and ethnic heritage of those we serve.  2, record 7, English, - St%2E%20Boniface%20General%20Hospital

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital général Saint-Boniface, œuvre de charité des Sœurs de la Charité de Montréal, «Sœurs Grises» est un établissement catholique tertiaire des soins de la santé, affilié à l'Université du Manitoba. Sa mission consiste à promouvoir l'excellence des soins aux patients; demeurer à l'avant-garde de la recherche et de l'éducation; offrir un vaste éventail de services de promotion de la santé; motiver et travailler avec les membres de l'Hôpital; respecter la vie et la dignité humaine; conserver une situation financière viable; desservir toutes les personnes qui font appel aux services et respecter les personnes desservies.  1, record 7, French, - H%C3%B4pital%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Saint%2DBoniface

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A religious establishment usually consisting of a community of monks under an abbot or nuns under an abbess...  1, record 8, English, - abbey

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Couvent, monastère, communauté de religieux ou de religieuses, qui a pour supérieur un abbé ou une abbesse.  1, record 8, French, - abbaye

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A foundling hospital.  2, record 9, English, - cr%C3%A8che

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

foundling: an unclaimed infant: a baby deserted by unknown parents.  2, record 9, English, - cr%C3%A8che

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A register must be kept in every private hospital showing the date of entry, sex, age, name and address of the inmates and the date of their discharge or death. In the case of lying-in hospitals or of crèches where illegitimate infants are hospitalized, it shall merely mention the date of birth of the infants.  3, record 9, English, - cr%C3%A8che

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The above example is from the Private Hospitals Act.  4, record 9, English, - cr%C3%A8che

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

There are no longer any crèches in Quebec. They existed before 1970 and were often run by religious sisters, such as the Grey Nuns. Jocelyne Gervais, Comité de la protection de l'enfance in Montreal, explained that the term was sometimes used to refer to homes for older children(orphanages). Reception centres(centres d’accueil), foster homes and group homes have replaced crèches and orphanages.  4, record 9, English, - cr%C3%A8che

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nom de quelques hôpitaux où l'on reçoit les enfants trouvés.  2, record 9, French, - cr%C3%A8che

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un registre doit être tenu, dans tout hôpital privé, indiquant la date de l'entrée, le sexe, l'âge, le nom et l'adresse des hospitalisés ainsi que la date de leur sortie ou décès. Dans le cas de maternités, ou de crèches où des enfants illégitimes sont hospitalisés, le registre mentionnera simplement la date de naissance desdits enfants.  3, record 9, French, - cr%C3%A8che

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Literally "angel hair, "capelli d’angelo were cited in Rome as early as the seventeenth century, where they were described as an extremely thin egg pasta. They were the specialty of some convents in the city, and the nuns used to send them to new mothers...  2, record 10, English, - angel%20hair%20pasta

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Because they are so fine, capelli d’angelo must be served either in a very light sauce or in a simple broth.  2, record 10, English, - angel%20hair%20pasta

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les capellis d'angelo sont un format de pâtes longues approprié aux recettes de potages, pendant la préparation desquelles ils sont cassés inégalement.  3, record 10, French, - cheveu%20d%27ange

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ces pâtes sont si fines qu’il vaut mieux les servir dans une sauce très légère ou simplement avec un bouillon. Elles peuvent également être ajoutées, coupées en deux, dans les soupes.  4, record 10, French, - cheveu%20d%27ange

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

cheveu d'ange; capelli d'angelo : termes habituellement employés au pluriel.  5, record 10, French, - cheveu%20d%27ange

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fideo de pasta larga seca, delgado y redondo y de consistencia muy ligera.  1, record 10, Spanish, - fideo%20cabello%20de%20%C3%A1ngel

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Piece of cloth wrapped in folds around neck and over head. Worn by nuns. Also worn outdoors by women in general during Middle Ages. Revived at various periods; usually attached to the hat in back and folded around the face.  1, record 11, English, - wimple

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pièce de toile blanche enserrant le visage, couvrant parfois le menton et retombant sur la poitrine.  3, record 11, French, - guimpe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A similar national registration took place during the Second World War. This began with the passing of The National Resources Mobilization Act on June 21, 1940. All persons over age sixteen(with the exception of cloistered nuns, persons on active military service and inmates of prisons and asylums) were required to register on August 19, 1940.  2, record 12, English, - national%20registration

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La LMRN [Loi sur la mobilisation des ressources nationales] adoptée le 21 juin 1940 prévoyait que tous les hommes remplissant les conditions requises allaient être appelés, à la suite d'une inscription nationale, pour un examen médical et une période d'entraînement militaire.  1, record 12, French, - inscription%20nationale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Heritage. Generally, "Religious Objects" are used in a context of worship. They deal with a religious subject or have religious symbolism. Religious objects are also associated with members of the church community, for instance, religious orders, nuns or priests. Religious objects adorn places of worship and are used in devotions or in ceremonies. They may also be found outside the walls of a church, in a house or in a cemetery, or as in the case with the objects presented here, in a museum. The Religious Objects Database contains more than 300 records of objects with corresponding images. Through these objects and the relevant information which accompanies each, you will discover the richness of a cultural and religious heritage. The data are written in the language of each museum or institution responsible for the care of the objects and has not been translated.  1, record 13, English, - Religious%20Objects%20Database

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Patrimoine canadien. On entend par objet religieux : un objet qui a été utilisé dans le contexte du culte, qui traite d'un sujet religieux ou dont le symbolisme est exclusivement religieux, qui a été associé aux membres de la communauté de l'Église (prélats, religieux, religieuses, prêtres), qui orne le lieu de rassemblement des fidèles, qui sert à une dévotion ou à une cérémonie, que l'on peut retrouver aussi à l'extérieur de l'église, par exemple, dans une maison, un cimetière ou un musée. La Base de données d'objets religieux comprend plus de 300 objets assortis d'images. Vous découvrirez toute la richesse d'un patrimoine culturel et religieux par l'entremise de ces objets et l'information qui leur apporte un nouvel éclairage. Les données sont inscrites dans la langue de saisie des documents, tels qu'ils ont été consignés par les musées ou les institutions, et n'ont pas fait l'objet d'une traduction.  1, record 13, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27objets%20religieux

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A part of a nun's headdress covering the sides and back of the head.  1, record 14, English, - veil

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'étoffe que les religieuses et les novices portent sur la tête et dont elles se couvrent parfois le visage.  1, record 14, French, - voile

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This feast is celebrated in the Latin Church on the Thursday after Trinity Sunday to solemnly commemorate the institution of the Holy Eucharist. The instrument in the hand of Divine Providence was St. Juliana of Mont Cornillon, in Belgium. She was born in 1193 at Retines near Liège. Orphaned at an early age, she was educated by the Augustinian nuns of Mont Cornillon. Here she in time made her religious profession and later became superioress. Intrigues of various kinds several times drove her from her convent. She died 5 April, 1258, at the House of the Cistercian nuns at Fosses, and was buried at Villiers. Juliana, from her early youth, had a great veneration for the Blessed Sacrement, and always longed for a special feast in its honour. This desire is said to have been increased by a vision of the Church under the appearance of the full moon having one dark spot, which signified the absence of such a solemnity. She made known her ideas to Robert de Thorete, then Bishop of Liège, to the learned Dominican Hugh, later cardinal legate in the Netherlands, and to Jacques Pantaléon, at that time Archedeacon of Liège, afterwards Bishop of Verdun, Patriarch of Jerusalem and finally Pope Urban IV.  1, record 15, English, - Corpus%20Christi

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Fête-Dieu ou Corpus Christi est une fête religieuse catholique célébrée le jeudi qui suit la Trinité (le huitième dimanche après Pâques), c'est-à-dire soixante jours après Pâques. Actuellement, le nom officiel de la fête est Solennité du corps et du sang du Christ. Cette fête commémore l'institution du sacrement de l'Eucharistie. Aux États-Unis, on célèbre cette fête trois jours plus tard, soit le dimanche suivant la Trinité. Après cette fête, le temps ordinaire reprend. La Fête-Dieu est un jour férié dans certains pays catholiques. La Fête-Dieu fut introduite d'abord dès 1246 dans le diocèse de Liège sous l'impulsion de Julienne de Cornillon, puis pour toute l'Église catholique en 1264 par le pape Urbain IV.  1, record 15, French, - F%C3%AAte%2DDieu

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Veil secured above the ears which conceals the chin and neck. Worn with a coverchief it formed the wimple,... a common headdress in the Middle Ages... retained to this day by nuns.  1, record 16, English, - barbette

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] une guimpe de lingerie qui entourait le cou, enveloppait souvent le bas du menton, remontait derrière les oreilles et se liait sur la tête et derrière le cou.  1, record 16, French, - barbette

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Plot : Five Anglican nuns organize a convent school in an abandoned palace in the Himalayas. Cast : Deborah Kerr, Jean Simmons, David Farrar, Sabu, Fora Robson, Jenny Laird, Judith Purse. Director : Michael Powell, Emeric Pressburger.  1, record 17, English, - Black%20Narcissus

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une communauté de religieuses dans un coin perdu de l'Himalaya : troubles amoureux, rivalités, mort... La saison des pluies chasse les religieuses.  1, record 17, French, - Le%20narcisse%20noir

Record 17,  Textual support,  Spanish