TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NUPTIAL PLUMAGE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2023-01-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Zoology
Record 1, Main entry term, English
- nuptial dress
1, record 1, English, nuptial%20dress
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Preparations for [mating begin] in the early spring by the assumption of what is called a "nuptial dress, "which is worn only by the male, and which contrasts in a very conspicuous manner with the plumage worn during the rest of the year. 1, record 1, English, - nuptial%20dress
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Zoologie
Record 1, Main entry term, French
- livrée nuptiale
1, record 1, French, livr%C3%A9e%20nuptiale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- parure nuptiale 1, record 1, French, parure%20nuptiale
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La livrée nuptiale, chez les animaux, est un patron de coloration différent indiquant la disponibilité pour l'accouplement ou le frai chez une espèce dichromatique, avec une mise en avant des caractères sexuels secondaires. 1, record 1, French, - livr%C3%A9e%20nuptiale
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-11-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Behaviour
- Birds
- Bird Watching (Hobbies)
Record 2, Main entry term, English
- breeding plumage
1, record 2, English, breeding%20plumage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- nuptial plumage 2, record 2, English, nuptial%20plumage
correct
- alternate plumage 1, record 2, English, alternate%20plumage
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The adult plumage during the breeding season. 2, record 2, English, - breeding%20plumage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Brighter and often more colourful than the basic plumage.... In some species, including the bobolink, house sparrow and European starling, the nuptial plumage is acquired by the wearing down of the tips of the feathers rather than by a moult as such. 2, record 2, English, - breeding%20plumage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comportement animal
- Oiseaux
- Observation des oiseaux (Passe-temps)
Record 2, Main entry term, French
- plumage nuptial
1, record 2, French, plumage%20nuptial
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- plumage secondaire 2, record 2, French, plumage%20secondaire
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Plumage des adultes pendant la saison de reproduction. 1, record 2, French, - plumage%20nuptial
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plus éclatant et souvent plus coloré que le plumage normal. [...] Chez certaines espèces, notamment le goglu, le moineau domestique et l'étourneau sansonnet, le plumage nuptial s'acquiert par l'usure du bout des plumes plutôt que par la mue. 1, record 2, French, - plumage%20nuptial
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-11-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Birds
Record 3, Main entry term, English
- basic plumage
1, record 3, English, basic%20plumage
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- winter plumage 1, record 3, English, winter%20plumage
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plumage that is usually duller than the nuptial, or alternate plumage, that some birds acquire at the end of the breeding season and maintain until spring, when they moult into their nuptial plumage. 2, record 3, English, - basic%20plumage
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Oiseaux
Record 3, Main entry term, French
- plumage de base
1, record 3, French, plumage%20de%20base
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plumage terne que certaines espèces d'oiseaux acquièrent à la fin de la saison de reproduction et qu'ils conservent généralement jusqu'au printemps, au moment où ils revêtent un nouveau plumage nuptial. 1, record 3, French, - plumage%20de%20base
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
S'applique également au plumage des espèces dont la coloration est semblable tout au long de l'année. 1, record 3, French, - plumage%20de%20base
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2016-02-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- white-headed duck
1, record 4, English, white%2Dheaded%20duck
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The male has a deep chestnut-colored nuptial plumage and, as in all ducks of this genus, a bright blue bill. 1, record 4, English, - white%2Dheaded%20duck
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- érismature à tête blanche
1, record 4, French, %C3%A9rismature%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20blanche
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-07-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Birds
- Bird Watching (Hobbies)
- Zoology
Record 5, Main entry term, English
- adult plumage
1, record 5, English, adult%20plumage
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Definitive plumage, which does not change with age, but which varies according to the seasons and the point in the moult cycle. It may consist either of basic plumage, which is also called eclipse plumage in some species, and nuptial, or alternate, plumage. 1, record 5, English, - adult%20plumage
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Oiseaux
- Observation des oiseaux (Passe-temps)
- Zoologie
Record 5, Main entry term, French
- plumage adulte
1, record 5, French, plumage%20adulte
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Plumage définitif d'un oiseau, qui varie selon les saisons et suivant le cycle de mue, lequel comprend généralement deux phases de plumage : le plumage de base aussi appelé plumage d'éclipse pour certaines espèces et le plumage nuptial. 1, record 5, French, - plumage%20adulte
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: