TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NUREMBERG [7 records]
Record 1 - internal organization data 2010-06-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Peace-Keeping Operations
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- rape in armed conflict
1, record 1, English, rape%20in%20armed%20conflict
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- armes conflict rape 2, record 1, English, armes%20conflict%20rape
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In 1945, for example, the statutes of the Nuremberg and the Tokyo tribunals failed to include rape in armed conflict and did not define it as a war crime. 1, record 1, English, - rape%20in%20armed%20conflict
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Opérations de maintien de la paix
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- viol perpétré en situation de conflit armé
1, record 1, French, viol%20perp%C3%A9tr%C3%A9%20en%20situation%20de%20conflit%20arm%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En 1945, par exemple, les statuts des tribunaux de Nuremberg et de Tokyo sont restés muets sur le viol perpétré en situation de conflit armé et n’ont pas qualifié ces actes de crimes de guerre. 1, record 1, French, - viol%20perp%C3%A9tr%C3%A9%20en%20situation%20de%20conflit%20arm%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-08-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- Scientific Research
- Ethics and Morals
- Rights and Freedoms
Record 2, Main entry term, English
- Nuremberg Code
1, record 2, English, Nuremberg%20Code
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Nuremberg Code is the most important document in the history of the ethics of medical research and the first of its kind to ensure the rights of subjects. 1, record 2, English, - Nuremberg%20Code
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Recherche scientifique
- Éthique et Morale
- Droits et libertés
Record 2, Main entry term, French
- Code de Nuremberg
1, record 2, French, Code%20de%20Nuremberg
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Code d'éthique précisant les règles que doit respecter le chercheur lorsqu'il expérimente chez l'humain. 2, record 2, French, - Code%20de%20Nuremberg
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos internacionales
- Investigación científica
- Ética y Moral
- Derechos y Libertades
Record 2, Main entry term, Spanish
- Código de Nuremberg
1, record 2, Spanish, C%C3%B3digo%20de%20Nuremberg
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Código de ética médica para los investigadores que llevan a cabo estudios clínicos. 2, record 2, Spanish, - C%C3%B3digo%20de%20Nuremberg
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El Código de Nuremberg (1946), plantea que no es suficiente la ciencia, ni siquiera la buena ciencia, para garantizar la rectitud moral de la investigación. La ciencia natural por sí sola es incapaz de resolver la cuestión ética. La experimentación que se ha llevado a cabo sobre seres humanos, está particularmente obligada a someterse a las normas universales del respeto al hombre. [...] Este código plantea en su primer punto que el consentimiento voluntario del sujeto humano es absolutamente esencial. Esto quiere decir que la persona debe tener capacidad legal para dar su consentimiento, debe estar informada de tal forma que le permita ejercer su libertad de escoger, sin la intervención de cualquier otro elemento de fuerza, fraude, engaño, coacción o algún otro factor posterior para obligar o coercer, y debe tener el suficiente conocimiento y comprensión de los elementos para permitirle tomar una decisión correcta. 3, record 2, Spanish, - C%C3%B3digo%20de%20Nuremberg
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Como resultado de la experimentación médica realizada por los Nazis durante la Segunda Guerra Mundial, el tribunal militar de los EE.UU. en Nuremberg estableció un código de ética médica. El código está diseñado para proteger la seguridad e integridad de los participantes de estudios. 2, record 2, Spanish, - C%C3%B3digo%20de%20Nuremberg
Record 3 - internal organization data 2005-10-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- International Criminal Law
- War and Peace (International Law)
- Rights and Freedoms
- Rules of Court
Record 3, Main entry term, English
- Nuremberg trial
1, record 3, English, Nuremberg%20trial
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Nuremberg Trial... After the end of World War II, the Allies tried 22 top Nazi officials for crimes against peace, war crimes, and crimes against humanity. 2, record 3, English, - Nuremberg%20trial
Record 3, Key term(s)
- Nuremberg's trial
- trial of Nuremberg
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit pénal international
- Guerre et paix (Droit international)
- Droits et libertés
- Règles de procédure
Record 3, Main entry term, French
- procès de Nuremberg
1, record 3, French, proc%C3%A8s%20de%20Nuremberg
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Procès tenu du 20 novembre 1945 au 1er octobre 1946. Il a été intenté par les Alliés aux criminels de guerre nazis qui ont été jugés sur la base d'accusations de crime contre la paix et de crime contre l'humanité. 2, record 3, French, - proc%C3%A8s%20de%20Nuremberg
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-08-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- International Criminal Law
- War and Peace (International Law)
- Rights and Freedoms
Record 4, Main entry term, English
- Nuremberg principles
1, record 4, English, Nuremberg%20principles
correct, plural
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- principles of Nuremberg 2, record 4, English, principles%20of%20Nuremberg
correct, plural
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... a set of guidelines for determining what constitutes a war crime. 3, record 4, English, - Nuremberg%20principles
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... applicants each have distinctive contributions to make in the area of international law theory, comparative law, the Nuremberg principles, and the criminal justice obligations and position of Canada vis-à-vis the victims of war crimes. 4, record 4, English, - Nuremberg%20principles
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The principles of Nuremberg can now be made applicable to crimes committed in the Nuclear Age... 2, record 4, English, - Nuremberg%20principles
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Nuremberg principles; principles of Nuremberg : term usually used in the plural. 5, record 4, English, - Nuremberg%20principles
Record 4, Key term(s)
- Nuremberg principle
- principle of Nuremberg
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit pénal international
- Guerre et paix (Droit international)
- Droits et libertés
Record 4, Main entry term, French
- principes de Nuremberg
1, record 4, French, principes%20de%20Nuremberg
correct, masculine noun, plural
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[ ... ] ensemble de règles pour déterminer ce qu'est un crime de guerre. 2, record 4, French, - principes%20de%20Nuremberg
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les Conventions de Genève [ ... ] la convention de la Haye de 1907 [ ... ] ainsi que les principes de Nuremberg ont, de la manière la plus ferme,créé un véritable droit humanitaire international [ ... ] 3, record 4, French, - principes%20de%20Nuremberg
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
principes de Nuremberg : terme habituellement utilisé au pluriel. 4, record 4, French, - principes%20de%20Nuremberg
Record 4, Key term(s)
- principe de Nuremberg
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2005-08-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- International Criminal Law
- War and Peace (International Law)
- Rights and Freedoms
- Rules of Court
Record 5, Main entry term, English
- Nuremberg trials
1, record 5, English, Nuremberg%20trials
correct, plural
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Nuremberg Trials is the general name for two sets of Nazis involved in World War II and the Holocaust. The trials were held in the German city of Nuremberg from 1945 to 1949 at the Nuremberg Palace of Justice. 2, record 5, English, - Nuremberg%20trials
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Nuremberg trials : term always used in the plural in this context. 3, record 5, English, - Nuremberg%20trials
Record 5, Key term(s)
- trials of Nuremberg
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit pénal international
- Guerre et paix (Droit international)
- Droits et libertés
- Règles de procédure
Record 5, Main entry term, French
- procès de Nuremberg
1, record 5, French, proc%C3%A8s%20de%20Nuremberg
correct, masculine noun, plural
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les procès de Nuremberg [ ... ] s'inscrivent dès le départ dans un contexte international faisant suite aux événements de la Deuxième Guerre Mondiale. 2, record 5, French, - proc%C3%A8s%20de%20Nuremberg
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les procès contre les potentats du régime hitlérien ont duré 4 ans, de 1945 à 1949. 3, record 5, French, - proc%C3%A8s%20de%20Nuremberg
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
procès de Nuremberg : terme utilisé au pluriel lorsqu'il fait référence à l'ensemble des 13 procès de Nuremberg. 4, record 5, French, - proc%C3%A8s%20de%20Nuremberg
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2005-08-25
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- International Criminal Law
- War and Peace (International Law)
- Rights and Freedoms
- Scientific Research
Record 6, Main entry term, English
- Nuremberg judgment
1, record 6, English, Nuremberg%20judgment
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... Justice Cory assessed the mental element of crimes against humanity as well as the scope of the defence of superior orders or obedience to law, citing case law of the post-World War 1 war crimes prosecutions at Leipzig, the Nuremberg judgment and other precedents from the corpus of international humanitarian law. 2, record 6, English, - Nuremberg%20judgment
Record 6, Key term(s)
- Nuremberg judgement
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droit pénal international
- Guerre et paix (Droit international)
- Droits et libertés
- Recherche scientifique
Record 6, Main entry term, French
- jugement de Nuremberg
1, record 6, French, jugement%20de%20Nuremberg
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Jugement rendu par le Tribunal militaire international pour la poursuite des grands criminels de guerre allemands [ ... ] 2, record 6, French, - jugement%20de%20Nuremberg
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
En 1947, dans la partie du jugement de Nuremberg qui concernait les expérimentations sur les êtres humains, on a élaboré un texte qu'il a été convenu ensuite d'appeler le code de Nuremberg. 3, record 6, French, - jugement%20de%20Nuremberg
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1992-12-04
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 7, Main entry term, English
- Trial of the major war criminals before the International Military Tribunal: Nuremberg, 14 November 1945 - 1 October 1946
1, record 7, English, Trial%20of%20the%20major%20war%20criminals%20before%20the%20International%20Military%20Tribunal%3A%20Nuremberg%2C%2014%20November%201945%20%2D%201%20October%201946
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
42 vols. Nuremberg, Germany : International Military Tribunal, 1947-1949. Documents in English, French or German. Information found in DOBIS. 1, record 7, English, - Trial%20of%20the%20major%20war%20criminals%20before%20the%20International%20Military%20Tribunal%3A%20Nuremberg%2C%2014%20November%201945%20%2D%201%20October%201946
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 7, Main entry term, French
- Procès des grands criminels de guerre devant le Tribunal militaire international, Nuremberg, 14 novembre 1945 - 1er octobre 1946
1, record 7, French, Proc%C3%A8s%20des%20grands%20criminels%20de%20guerre%20devant%20le%20Tribunal%20militaire%20international%2C%20Nuremberg%2C%2014%20novembre%201945%20%2D%201er%20octobre%201946
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
42 vols. Renseignement retrouvé dans DOBIS. 1, record 7, French, - Proc%C3%A8s%20des%20grands%20criminels%20de%20guerre%20devant%20le%20Tribunal%20militaire%20international%2C%20Nuremberg%2C%2014%20novembre%201945%20%2D%201er%20octobre%201946
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: