TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The certification examination assesses a nurse's ability to practice independently as a specialized nurse practitioner in the specialty concerned.  2, record 1, English, - certification%20examination

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les diplômés du programme doivent posséder les connaissances et les capacités nécessaires pour exercer la profession d'infirmière [...] Tous les diplômés doivent réussir l'examen d'agrément de [l'ordre professionnel.]  2, record 1, French, - examen%20d%27agr%C3%A9ment

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuando los médicos terminan su especialidad, acuden al Consejo Mexicano de Ginecología y Obstetricia para hacer un examen de certificación.  1, record 1, Spanish, - examen%20de%20certificaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… a physician or nurse practitioner who provides or prescribes a drug that the eligible person takes themselves, in order to bring about their own death. This [method] is becoming known as self-administered medical assistance in dying.  3, record 2, English, - self%2Dadministered%20medical%20assistance%20in%20dying

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] soit un médecin, soit un infirmier praticien qui donne ou prescrit un médicament que la personne admissible prend elle-même, afin de provoquer sa propre mort. [Cette] méthode [est] nommée dorénavant aide médicale à mourir auto-administrée.  2, record 2, French, - aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir%20auto%2Dadministr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aide médicale à mourir auto-administrée : terme tiré du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 2, French, - aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir%20auto%2Dadministr%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

NPANS is a non-profit, volunteer-run, professional organization that supports and advances the professional interests of its membership, nurse practitioners and nurse practitioner students. The goal of NPANS is to enhance the health of Nova Scotians through the advocacy, support and development of the nurse practitioner(NP) role.  1, record 3, English, - Nurse%20Practitioner%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A family doctor or nurse practitioner is your primary health care provider – meaning they are the person you make an appointment with when you have a new, non-emergency health concern.  4, record 4, English, - primary%20health%20care%20provider

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tous les enfants et les adolescents devraient disposer d’un dispensateur de soins primaires. Les médecins de famille, les infirmières praticiennes et les auxiliaires médicaux devraient recevoir une formation pertinente, en collaboration avec les pédiatres.  2, record 4, French, - dispensateur%20de%20soins%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small primary care team that requires fewer practitioners than a Care Delivery Unit, due to the smaller size of the population it serves.  1, record 5, English, - mini%20care%20delivery%20unit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It consists of at least a physician, and either a physician assistant, a nurse practitioner, or a nurse, and possibly a few medical assistants.  1, record 5, English, - mini%20care%20delivery%20unit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petite équipe de soins primaires exigeant un moins grand nombre de praticiens qu'une unité de soins primaires régulière, en raison de la taille réduite de la population desservie.  1, record 5, French, - petite%20unit%C3%A9%20de%20soins%20primaires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle comprend au moins un médecin, un adjoint au médecin, un infirmier ou une infirmière praticien(ne), un infirmier ou une infirmière, et peut-être quelques adjoints médicaux.  1, record 5, French, - petite%20unit%C3%A9%20de%20soins%20primaires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Primary health care emphasizes the continuity of care across the various sectors. Providers and organizations are encouraged to integrate services from the first contact with a physician or nurse practitioner to services for people who are convalescing, have chronic illnesses, or who need acute or specialized services.  2, record 6, English, - continuity%20of%20care

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

J'insiste sur la nécessité de protocoles écrits qui permettent le suivi des soins et l'assurance que toutes les infirmières auront la même attitude thérapeutique. (Relevé dans Soins, Nos 457/458 - Juillet 1985, p. 63.)  1, record 6, French, - suivi%20des%20soins

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Seguimiento continuado del enfermo a lo largo de sus cambiantes necesidades asistenciales durante el curso de su enfermedad.  2, record 6, Spanish, - continuidad%20asistencial

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the individual holding professional-technical authority over all aspects of health services, less dental services.  2, record 7, English, - senior%20medical%20authority

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The SMA is normally a Medical Officer, but may be a NP [nurse practitioner], PA [physician assistant] or Med Tech [medical technician] where that person is the best-qualified individual either integral to or in a particular CF [Canadian Forces] element...  2, record 7, English, - senior%20medical%20authority

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] personne qui détient l'autorité professionnelle et technique sur tous les aspects des services de santé, sauf les services dentaires.  2, record 7, French, - autorit%C3%A9%20m%C3%A9dicale%20sup%C3%A9rieure

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'AMS est normalement un médecin militaire, mais ce titre peut aussi être conféré à une IP [infirmière technicienne], à un Adj au méd [adjoint au médecin] ou à un Tech méd [technicien médical] lorsque cette personne est la plus qualifiée dans le cadre d'un élément particulier des FC [Forces canadiennes], ou en appui à celui-ci [...]  2, record 7, French, - autorit%C3%A9%20m%C3%A9dicale%20sup%C3%A9rieure

Record 7,  Textual support,  Spanish