TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NURSERY [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-12

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
CONT

The term plasticulture refers to the practice of using plastic materials in agricultural applications. The plastic materials themselves are often and broadly referred to as "ag plastics. "Plasticulture ag plastics include soil fumigation film, irrigation drip tape/tubing, nursery pots and silage bags, but the term is most often used to describe all kinds of plastic plant/soil coverings. Such coverings range from plastic mulch film, row coverings, high and low tunnels(polytunnels), to plastic greenhouses.

OBS

plastic agriculture: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organization for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Utilisation des matières plastiques dans l'agriculture (tunnels, serres, paillage plastique).

OBS

plasticulture : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Producción vegetal
DEF

Técnica que consiste en utilizar plásticos en los procesos agrícolas, con la finalidad de incrementar los rendimientos, la calidad de la producción y, lo más importante, lograr cosechas fuera de temporada.

Save record 1

Record 2 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
  • Silviculture
  • Plant and Crop Production
CONT

Nursery techniques for mass production of seedlings... A rooted cutting propagation system for bulking up elite genotypes for deployment of clones in production...

French

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
  • Sylviculture
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Système de bouturage composé d'une étagère à plusieurs niveaux dans laquelle on aménage des mini-serres éclairées artificiellement afin d'y placer les boutures pendant leur phase d'enracinement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Umbráculos (Horticultura)
  • Silvicultura
  • Producción vegetal
CONT

[...] este sistema de propagación de esquejes garantiza trasplantes de esquejes sin estrés y con una vitalidad máxima.

Save record 2

Record 3 2025-02-10

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

... pigs that are lighter at weaning have a lower growth rate during the nursery phase and consequently require significantly more days to reach market weight. Therefore, strategies that increase weaning weight may have a greater impact on overall pig performance than feeding and management strategies that aim to accelerate growth rate immediately after weaning.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
CONT

Le poids au sevrage fait partie des facteurs les plus importants pour la réussite du sevrage [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
CONT

El peso al destete es un indicador de la producción de leche de la vaca, de su habilidad en criar terneros y, en menor escala, de las diferencias en las capacidades de desarrollo de los terneros.

Save record 3

Record 4 2024-10-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
OBS

The CNCP is a phytosanitary certification program for Canadian nurseries and greenhouses that ship nursery stock to the United States(U. S.) or to other Certified Facilities(CF) within Canada. The CNCP uses a Phytosanitary Management System(PSMS) to minimize pest risks so that plants consistently meet U. S. import requirements. The program offers an alternative to traditional phytosanitary certification for shipments to the U. S.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
OBS

Le PCCP est un programme de certification phytosanitaire pour les pépiniéristes et les serriculteurs qui expédient du matériel de pépinière vers les États-Unis ou à d'autres établissements approuvés (EA) au Canada. Le PCCP fait appel à un système de gestion phytosanitaire pour réduire au minimum les risques phytosanitaires afin que les végétaux expédiés satisfassent constamment aux exigences d'importation des États-Unis. Le PCCP est une solution de rechange à la certification phytosanitaire classique des expéditions envoyées aux États-Unis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
Save record 4

Record 5 2024-04-19

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Nurseries (Farming)
Universal entry(ies)
8432
classification system code, see observation
OBS

Nursery and greenhouse workers plant, cultivate and harvest trees, shrubs, flowers and plants, and serve nursery and greenhouse customers. They are employed in indoor and outdoor nurseries and greenhouses.

OBS

8432: classification system code in the National Occupational Classification.

Key term(s)
  • Nursery and green house workers

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pépinières
Entrée(s) universelle(s)
8432
classification system code, see observation
OBS

Les ouvriers de pépinières et de serres plantent, cultivent et récoltent des arbres, des arbustes, des fleurs et des plantes et servent les clients des pépinières et des serres. Ils travaillent dans des pépinières et des serres intérieures ou extérieures.

OBS

8432 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Semantics
CONT

... hypocoristics are pet names, nursery words, or diminutives. The majority of them have distinctive endings.

French

Domaine(s)
  • Sémantique
DEF

[Mot] qui exprime une intention caressante, affectueuse, notamment dans le langage des enfants ou ses imitations.

OBS

Les hypocoristiques sont souvent formés grâce à des suffixes diminutifs (frérot) ou par redoublement (fifille); ce sont souvent des appellatifs.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-02-14

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
  • Horticulture
CONT

Experimental nursery. [The] on-site nursery with a capacity for 200, 000 seedlings can help grow specific species for experiments and allow for experiments on seedlings.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Sylviculture
  • Horticulture

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-08-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horticulture
CONT

Horticulturists are agricultural scientists whose focus is finding a better way to develop, grow, harvest, store, process, and ship fruits, vegetables, and decorative plants. They work with orchard, field, garden, nursery, and greenhouse plants to research and conduct tests related to breeding, spraying, and harvesting plants.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Horticulture
CONT

Les horticulteurs sont des scientifiques agricoles dont le travail porte principalement sur la recherche de meilleures méthodes pour mettre au point, cultiver, récolter, entreposer, transformer et expédier des fruits, des légumes et des plantes ornementales. Ils se servent de plantes de verger, de plein champ, de jardin, de végétaux de pépinière et de plantes de culture en serre pour faire de la recherche et effectuer des tests liés à l'amélioration génétique, à l'arrosage et à la récolte des plantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Horticultura
DEF

Persona que se dedica al cultivo de plantas de huerta con conocimientos técnicos que no emplea normalmente el simple hortelano.

Save record 8

Record 9 2022-08-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Nurseries (Farming)
DEF

A person... who owns or works in a plant nursery.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pépinières
DEF

Personne qui cultive une pépinière ou qui s'occupe des végétaux en pépinière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Viveros
DEF

Persona que dirige y cuida de un vivero.

CONT

Viverista. Es el/la profesional que lleva a cabo el proceso de producción de las distintas especies y variedades de plantas de vivero, efectúa la multiplicación y cultivo de árboles, arbustos, trepadoras y plantas de interior, mediante el empleo de diversas técnicas, así como el control de las distintas enfermedades que afectan a tales plantas.

Save record 9

Record 10 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Beach culture is used to grow organisms like clams for both nursery culture and hardening off of oysters. Techniques used include... low fences to keep oysters on the farm tenure...

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Clôture de faible hauteur faite de piquets de bois jointifs qui limite les parcs à huîtres découvrants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 10

Record 11 2022-02-21

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

The number or weight of all fish in a stock that lie within the range of sizes customarily considered usable (or designated so by law).

CONT

There are at least five age groups present in nursery areas and ten or more in the exploitable stock so that recruitment levels and exploitable stock sizes are well buffered.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Nombre ou poids de tous les poissons d'un stock se trouvant dans l'échelle des tailles habituellement considérées utilisables (ou désignées telles par la loi).

CONT

Cette baisse est beaucoup plus marquée que les précédentes […], en raison d'une augmentation de la pêche de printemps et du vieillissement du stock exploitable.

OBS

Partie d'un stock pouvant être exploitée.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-08-02

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples
  • Education
OBS

MFNSS provides a quality, holistic, and culturally relevant education for First Nations students by nurturing each child's growth and encouraging their development as lifelong learners. MFNSS manages nursery to Grade 12 education, the Private Home Placement Program(PHP), and tuition for high school students attending schools off-reserve. MFNSS also administers school transportation, facilities, and operations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Peuples Autochtones
  • Pédagogie

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-06-09

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

A nursery is defined more specifically as a rearing facility for juvenile animals. Oyster bags are used as a nursery system when the size of the oysters ranges between 5 and 15 mm.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

La nurserie se définit plus précisément comme une installation d'élevage d'animaux juvéniles. Les poches ostréicoles sont utilisées comme système de nurserie quand la taille des huîtres varie de 5 à 15 mm.

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Fish pen grow-out. … Elimination of predators and competitors in the grow-out compartment should be undertaken using... netting before stocking. … Fingerlings are released to the grow-out compartment by lowering one side of the nursery net.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-05-27

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

An infrastructure ... in which the larvae or young [aquatic animals or plants] are placed during early growth.

CONT

The high quality seed we produced was grown using a land based nursery and a suspended, off-bottom ocean based nursery...

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Infrastructure ... dans laquelle des larves ou de jeunes [animaux ou plantes aquatiques] sont placés pour le prégrossissement.

CONT

Les naissains de grande qualité que nous avons produits ont été élevés dans une nurserie terrestre et une nurserie suspendue au-dessus du plancher océanique [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

nursery hoe : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houe de pépinière : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

nursery suite : an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mobilier de chambre de bébé : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-02-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aquaculture
CONT

The role of [a] fish farm technician is... the completion of all tasks required for a productive, healthful, and efficient growth of... fish within the... nursery and grow-out tank systems.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Acuicultura
Save record 18

Record 19 2018-10-11

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Fish
  • Environmental Management
OBS

The Ontario Steelheaders is a not-for-profit organization... with the following objectives primarily focused on the Saugeen River... : to improve access and habitat for migratory rainbow trout; to provide young rainbow trout with suitable nursery habitat; to provide relevant and appropriate input to government, agencies and other organizations consistent with [its] mandate; to educate members and the public on relevant issues, conservation [practices] and proper angling techniques.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Poissons
  • Gestion environnementale

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-08-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Nurseries (Farming)
  • Horticulture
  • Landscape Architecture
OBS

The Canadian Nursery Landscape Association is a national not-for-profit federation of nine provincial landscape and horticulture associations representing over [3, 600] members in the landscape, retail garden centre, and nursery sectors.

OBS

CNLA provides training and qualifications to industry members through the Landscape Industry Certified designation. ... CNLA advocates on behalf of the landscape and horticulture industry maintaining a presence in Ottawa on federal issues that affect the green industry, with a focus on factors that help to improve regulations and standards for the benefit of the consumer and the industry as a whole.

Key term(s)
  • Landscape Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pépinières
  • Horticulture
  • Architecture paysagère
OBS

L'Association canadienne des pépiniéristes et des paysagistes (ACPP) est un regroupement de neuf associations provinciales de l'industrie verte qui représentent plus de 3 600 entreprises membres de l'industrie de l'horticulture ornementale et qui comprennent les producteurs en pépinières, les entrepreneurs et les concepteurs paysagistes, les entreprises d'entretien des espaces verts, les jardineries et d'autres secteurs connexes.

Key term(s)
  • Paysage Canada

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Botany
  • Plant Breeding
CONT

Waldern(PI538414) was selected in 1983 from about 550 F7 lines of a cross between Gemini and Cascade(made in 1976) grown in a panicle-row nursery at Lacombe. Juvenile plants are erect and adults are medium-tall with medium-thick, strong culms. Tillering is intermediate and grains are long, medium-wide to wide, plump and yellow. Waldern is recommended as a well-adapted, high-yielding alternative to common full-season cultivars grown in rust-free areas of western Canada.(Abstract-Agriculture Canada).

OBS

Panicle: Strictly an inflorescence that is a compound raceme, i.e. one that comprises several racemose parts. More loosely, the term is applied to any complex, branched inflorescence.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Botanique
  • Amélioration végétale
CONT

Origine génétique : La variété 'AC Juniper' est issue d'un croisement entre 'Dula' et 'Cavell', réalisée en 1980. Les générations F2 à F6 ont été obtenues par sélection par descendance unipare. 'AC Juniper' a été sélectionnée parmi 56 lignées sœurs de la F7 cultivées dans une pépinière de lignes-panicules, à Lacombe, en 1984.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Aquaculture
CONT

Mitis Bay, in the Lower St. Lawrence region, has exceptional ecological characteristics and diverse natural habitats. For example, there is a bed of eelgrass(Zostera marina), an aquatic plant that plays an important role in the marine ecosystems of the St. Lawrence. Eelgrass beds are essential to aquatic and terrestrial fauna, offering them feeding, breeding and nursery habitat and shelter. Without the presence of these eelgrass beds, fine grains of sand are washed away and carried offshore, eroding coastlines.

Key term(s)
  • bed of eelgrass

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Aquaculture
CONT

La baie de Mitis, située dans le Bas-Saint-Laurent, présente des caractéristiques écologiques exceptionnelles et une diversité d’habitats naturels. On y trouve par exemple un herbier de zostère marine (Zostera marina), une plante aquatique qui joue un rôle important dans les écosystèmes marins du Saint-Laurent. Les zostéraies sont essentielles à la faune aquatique et terrestre, leur servant de garde-manger, de pouponnière, d'incubateur ou d'abri.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
DEF

A complex disease syndrome in swine, affecting nursery and fattening pigs.

Key term(s)
  • postweaning multisystemic wasting syndrome
  • post-weaning multi-systemic wasting syndrome
  • postweaning multi-systemic syndrome

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
Key term(s)
  • syndrome de dépérissement postsevrage multisystémique
  • syndrome de dépérissement post-sevrage multi-systémique
  • syndrome de dépérissement postsevrage multi-systémique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado porcino
Key term(s)
  • síndrome de desgaste multisistémico posdestete
  • síndrome multisistémico de desmedro posdestete
Save record 23

Record 24 2017-10-06

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Nurseries (Farming)
  • Landscape Architecture
OBS

The BC Landscape & Nursery Association is an industry organization working to serve BC' s nursery growers, landscape professionals, retail garden centres and the associated landscape horticulture trade.

OBS

Association Objectives. The promotion of high standards of horticulture practices within the province of British Columbia; the provision of skilled services to the public by members of the association; the promotion of the relevance of horticulture in fostering the healthy stewardship and beautification of urban and rural environments; the furtherance of the interest of members of the association; and to do all such things as are incidental or conducive to the attainment of the above principles.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pépinières
  • Architecture paysagère

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-08-15

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • History (General)
OBS

A small local charitable organization founded in 1996. [Its mission is] to restore the superintendent's residence of the Sutherland Forest Nursery Station which, from 1913 to 1965, distributed millions of trees to prairie farmers, who planted these trees on their land to create the miles of shelterbelts.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire (Généralités)
OBS

Organisme caritatif de petite envergure fondé en 1996.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-08-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
OBS

ILS is made up of people from all over who appreciate and promote lilacs. [It includes] nursery staff, educators, professional and amateur gardeners, landscape architects, scientists, staff of arboreta and display gardens, anybody who appreciate lilacs...

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Floriculture

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Horticulture
CONT

Shield or T-budding is the most common form of budding, used both for propagating fruit trees and ornamentals in the nursery and for top-working older trees.... At the point where the bud is to be inserted a T-shaped incision is made...

OBS

A budgraft cut in the shape of a shield and inserted into an opening in the bark of a stem or branch of a different stock.

Key term(s)
  • budding
  • budgraft

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Horticulture
CONT

L'écussonnage, ou greffe en écusson, consiste à insérer entre l'écorce et le bois du sujet, au niveau du cambium, un bourgeon végétatif appelé œil, accompagné d'une portion d'écorce prélevée sur le rameau d'où provient le greffon. L'écussonnage se pratique obligatoirement sur porte-greffes établis [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Horticultura
Save record 27

Record 28 2017-05-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Horticulture
Universal entry(ies)
0822
classification system code, see observation
OBS

Managers in horticulture plan, organize, direct and control the activities of nursery and greenhouse staff who grow and market trees, shrubs, flowers and plants.

OBS

0822: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Horticulture
Entrée(s) universelle(s)
0822
classification system code, see observation
OBS

Les gestionnaires en horticulture planifient, organisent, dirigent et contrôlent les activités des employés de pépinière et de serre qui cultivent et vendent des arbres, des arbustes, des fleurs et des plantes.

OBS

0822 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-04-25

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Landscape Architecture
  • Horticulture
Universal entry(ies)
8255
classification system code, see observation
OBS

This unit group includes landscaping and grounds maintenance contractors, who own and operate their own businesses. This group also includes supervisors who supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups :Nursery and Greenhouse Workers(8432) and Landscaping and Grounds Maintenance Labourers(8612). They are employed by landscaping companies, cemeteries, lawn care and tree service companies, nurseries and greenhouses and by landscaping operations of public works departments and private establishments.

OBS

8255: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Architecture paysagère
  • Horticulture
Entrée(s) universelle(s)
8255
classification system code, see observation
OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs des services de l'aménagement paysager et de l'entretien des terrains, qui sont propriétaires-exploitants de leurs propres établissements. Ce groupe comprend également les superviseurs qui coordonnent les activités des ouvriers des groupes de base suivants : (8432) Ouvriers/ouvrières de pépinières et de serres et (8612) Manœuvres en aménagement paysager et en entretien des terrains. Ils travaillent dans des entreprises d'aménagement paysager, des cimetières, des compagnies de services de soins des pelouses et des arbres, des pépinières et des serres et des services d'aménagement paysager à l'intérieur de services des travaux publics et des entreprises privées.

OBS

8255 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Choosing a creep feed that contains complex, highly digestible ingredients and that tastes and smells like sow's milk helps create eaters by encouraging pigs to eat... When it's time to move on to the nursery, using a starter feed with a similar taste and smell as their creep feed will help pigs transition more quickly. The sooner they take those first bites after weaning, the better chance they have to get off to a good start.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Il est communément reconnu que les porcelets au pis consomment très peu, sinon pas du tout, d’aliments solides avant l’âge d’environ 2 à 3 semaines. Toutefois, il est recommandé de fournir aux porcelets au pis destinés au SP [sevrage précoce] un aliment complémentaire très savoureux ou un supplément liquide dès l’âge de sept jours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
Save record 30

Record 31 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
  • Horticulture
DEF

A seedling after it has been lifted and replanted, i. e. "moved", one(and occasionally more) times in the nursery, in contrast to a seedling planted out direct from the seed bed.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Sylviculture
  • Horticulture
CONT

Il peut arriver [...] que des plants repiqués une première fois, le soient une seconde fois; le but est alors de ralentir leur croissance dans le cas où leur plantation en forêt doit être différée.

OBS

Le repiquage d'un plant consiste à sa mise en terre dans une plantation forestière après l'avoir arraché d'une pépinière.

OBS

plant repiqué : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
OBS

Statistics about primary production give details about animal farming(including sheep, beef and dairy cattle, and deer), crop growing(including fruit and vegetables, wine grapes, nursery plants and seeds) and forestry.

OBS

primary production: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

Production primaire (comporte des opérations telles que la récolte, l'abattage ou la traite des animaux).

OBS

production primaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Plant Breeding
CONT

In the pedigree nursery(F3-Fn) 3463 breeding lines in various generations were planted at Sakha under normal soil. About 2806 single plants and 41 bulks(promising lines) were selected according to earliness plant type, disease and insect resistance as well as grain quality characteristics.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Amélioration végétale
OBS

pépinière pour sélection généalogique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Callidiellum rufipenne
Latin
CONT

The smaller Japanese cedar longhorn beetle, Callidiellum rufipenne, was found in Milford Connecticut in 1998 in a live arborvitae branch, Thuja occidentalis "Emerald green". This beetle is native to China, Japan and Korea where it usually attacks dead, weakned or freshly cut trees. This beetle has been found in about a half dozen species of apparently healthy nursery stock as well as infesting native eastern red cedar, Juniperus virginiana.

Key term(s)
  • smaller Japanese cedar longhorned beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Callidiellum rufipenne
Latin

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
DEF

Stock whose roots are exposed at the time of planting (as opposed to container or plug seedlings).

OBS

Seedlings are grown in nursery seedbeds and lifted from the soil in which they are grown to be planted in the field.

OBS

In bare-root nurseries, seedlings are grown in exposed seedbeds under specialized farming practices, removed from the soil, and shipped to the planting site with roots bare.

Key term(s)
  • bare-rooted seedling
  • barerooted seedling

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
DEF

Semis dont les racines ont été dégagées du sol.

CONT

[...] on considère que les semis produits dans des contenants sont moins exposés que les semis à racines nues lors du transport et de la plantation.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
DEF

A loose term for a nursery, generally not permanent, established in or near the forest rather than near an administrative or executive headquarters.

OBS

Satellite nursery is used in Ontario.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
DEF

[...] pépinière non permanente établie en forêt ou dans son voisinage plutôt qu'à proximité d'un centre administratif ou de gestion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viveros
DEF

Vivero provisional.

Save record 36

Record 37 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Educational Institutions
DEF

A school for furthering the intellectual, physical, and social development of young children, usually five-year-olds, by means of games, creative activities, nature study, etc.

OBS

A kindergarten class may be organized as a grade of an elementary school or as part of a separate kindergarten school.

OBS

According to The Encyclopedia of Education, 1971(V. 4, p. 88), "Nursery school and kindergarten [in France] are combined in a school called "école maternelle".

OBS

According to the McGraw-Hill Dictionary of Education (p. 324), a school sometimes "provides kindergarten experience for children 4 and 5 years of age", and "those 4 years old might be placed in the junior kindergarten". "Senior kindergarten" would be the "second year of kindergarten" for 5-year olds following junior kindergarten and "immediately preceding entrance into first grade".

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Établissements d'enseignement
DEF

Établissement d'éducation, soit privé, soit public, où les enfants d'âge préscolaire reçoivent une préparation à l'école.

OBS

«école maternelle» et «maternelle» : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

Puisque «jardin d'enfants», «école maternelle» et «école prématernelle» sont employés par les sources différentes comme équivalents de «nursery school» ou de «kindergarten», il devient presque impossible de faire une distinction entre eux.

OBS

jardin d'enfants : ce terme au Québec et dans les pays d'expression française, est de plus en plus supplanté par (école) maternelle, prématernelle.

OBS

Il peut exister plus d'un niveau de maternelle (en Ontario : «junior kindergarten» ou maternelle; au Québec : maternelle 4 ans, maternelle 5 ans). Par souci d'uniformisation, le Comité propose de recourir aux expressions suivantes : maternelle de premier niveau, maternelle de deuxième niveau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
  • Establecimientos de enseñanza
DEF

Establecimiento de educación al que asisten niños de edad preescolar.

Save record 37

Record 38 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
  • Social Services and Social Work
DEF

A person trained in child development or early childhood education who is involved in a program for preschool children in nursery school.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Éducatrice chargée des jeunes enfants dans une garderie éducative.

OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Key term(s)
  • jardinière d'enfants
  • jardinière
  • institutrice de maternelle

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-02-16

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

[The setting out of] young trees(either in the nursery or when planting out) in a shallow trench or a continuous slit.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Plantation de jeunes arbres dans un sillon étroit ou une fente continue.

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The Training Project for Persons with Disabilities(National) is a one-year project that matches 100 persons with disabilities with training, jobs and career paths in a variety of horticulture areas, such as landscape construction, retail nursery garden centre worker and greenhouse technician. The project will launch in Winnipeg and be followed in Toronto, Halifax and Vancouver. Information obtained from the Human Resources Development Canada, Human Resources Partnerships.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Le Projet de formation pour personnes handicapées (Échelle nationale). Une centaine de personnes handicapées se verront offrir une formation, des emplois et des avenues de carrière dans divers métiers de l'industrie horticole, comme techniciens en aménagement paysager, techniciens de serres ou travailleurs de pépinières ou de centres de jardinage. Ce projet d'un an sera réalisé en étroite collaboration avec le Conseil canadien de la réadaptation et du travail (CCRT) et sera lancé à Winnipeg, avant d'être subséquemment mis en œuvre à Toronto, Halifax et Vancouver. Information obtenue de Développement des ressources humaines Canada, Partenariats des ressources humaines.

Spanish

Save record 40

Record 41 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Plant and Crop Production
DEF

Small plants or seedlings intended for lining out for further growth in the nursery row before being set out in its final growing place.

Key term(s)
  • lining-out plant
  • liner

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Cultures (Agriculture)
OBS

plant déjà repiqué une fois

Key term(s)
  • plant repiqué

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-09-14

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Viticulture
DEF

Material propagated from Nuclear or Elite grapevine (Vitis) stock, grown in accordance with specified requirements.

OBS

Foundation grapevine nursery stock : term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Viticulture
DEF

Matériel issu de matériel de vigne (Vitis) de catégorie Matériel Nucléaire ou Élite, cultivé conformément aux exigences prescrites.

OBS

matériel de pépinière de vigne de catégorie Fondation : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Silviculture
  • Horticulture
DEF

A plant that grows well in container either from seed as a starting point during winter or for inexperienced urban gardeners who have limited or no garden space.

CONT

It is possible to run a tree nursery by growing seedlings of many species in containers, In large commercial nurseries, container-grown stock often include evergreens such as holly and yew, and ornamental trees such as garden cultivars of native species. Containerised plants do not have a large root-ball, and, with the exception of evergreens, should be treated as for bare-rooted stock and planted only in the dormant season.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Sylviculture
  • Horticulture
CONT

Conteneurs. Récipient dans lequel on élève les plantes. Les conteneurs se présentent le plus souvent sous forme de pots en matière plastique. Les végétaux en conteneurs sont donc cultivés hors sol.

CONT

On peut actuellement trouver bon nombre de plantes en conteneur, cela va du petit conifère de 20 Cm de haut à l'arbre fruitier haute-tige ou même un chêne de 3-4 m de haut. Théoriquement, en conteneur, vous pouvez planter toute l'année car on n'arrache pas la plante, puisqu'elle est en pot (ou en sachet) et cultivée dans ce pot pendant plusieurs mois à plusieurs années. Mais, il y a toujours un mais, si au mois d'août, vous voulez planter un arbre de 2 m de haut avec une grande surface foliaire, que la température est assez élevée et qu'il ne pleut quasiment pas, plusieurs précaution doivent être prise : il faut arroser tous les jours (pas question de partir en vacances) voir deux fois par jour (par vent d'Est ou de canicule). Il est donc préférable de planter les grands sujets en conteneur en de meilleures conditions faute de quoi il sera difficile de le faire reprendre.

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Silviculture
OBS

... root pruning on four sides of nursery stock in situ. Previous undercutting is usually implicit.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Sylviculture
DEF

Élagage des racines sur tous les côtés de la plante généralement à la suite du cernage de celles-ci.

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Nurseries (Farming)
DEF

Root-pruning of nursery stock in situ, particularly by a horizontal cut.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Pépinières
DEF

Opération qui consiste à réduire le système radiculaire des jeunes plants forestiers en pépinières, en sectionnant le pivot ou les racines latérales trop développées, pour favoriser l'émission de racines superficielles.

OBS

cernage : le terme est aussi utilisé pour désigner l'élagage sur tous les plans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Viveros
Save record 45

Record 46 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
DEF

To transplant seedlings, transplants, or cuttings with their roots into rows in a nursery.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Sylviculture
OBS

repiquage en ligne : Mode de repiquage le plus fréquent qui consiste à repiquer de jeunes plants en lignes et à intervalles réguliers dans les pépinières.

OBS

[...] le repiquage proprement dit [...] se fait en lignes : l'écartement des plants sur les lignes, de l'ordre de 5 à 10 cm, dépend de l'essence, de la vitesse de croissance des sujets, liée aux conditions de climat et de sol, et du temps au cours duquel les jeunes arbres resteront en place [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viveros
  • Silvicultura
Save record 46

Record 47 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

Plants removed from the wild for landscaping purposes.

CONT

Collected stock consists of native materials collected from woodlands, crowded estates, fields or parks. Stock collected from the wild normally includes large trees - 18 inches in diameter at breast height (DBH) or larger. Good specimens of larger DBH are seldom available from nurseries; thus collected stock is used. Collected stock, because of its larger size, creates an instant landscape.

OBS

As opposed to "nursery stock. "

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Medical Staff
OBS

Nursery for persons whose history or symptoms indicate that they may, after an appropriate period of incubation, develop a disease or prove to have contracted it.

French

Domaine(s)
  • Personnel médical
DEF

Lieu d'observation des personnes dont l'ananamnèse ou les symptômes laissent croire qu'elles portent une maladie contagieuse, éventuellement en période d'incubation.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Published by Canadian Nursery Trades Association in 1973. Ceased to exist in 1978.

OBS

Information confirmed by the Association.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publié par l'Association canadienne de pépiniéristes en 1973. A cessé d'exister en 1978. Renseignements confirmés par 'association.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Paleontology
DEF

A tubular opening made by a worm or another animal.

CONT

The burrow where the young is placed can be anything from a warm, dry nursery tunneled under a termite mound to chambers under a pile of garden refuse close to buildings and a busy road.

OBS

A burrow may be straight or sinuous, and horizontal, vertical, or inclined.

PHR

Worm burrow.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Paléontologie
DEF

Tubulure formée par des vers ou autres animaux fouisseurs.

CONT

[...] parfois ce sont les tubes dans lesquels vivaient certains animaux tels que des Vers qui sont conservés [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Paleontología
DEF

Agujero, generalmente pequeño y profundo, donde viven ciertos animales salvajes.

Save record 50

Record 51 2011-07-08

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
DEF

Transplanting seedlings that are too small to be handled by conventional lining-out methods, individually into boxes, flats, tubes, etc. or into nursery beds.

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
  • Sylviculture
DEF

Opération qui consiste à extraire les jeunes semis du milieu où ils sont nés et à les transplanter (après triage et avec des espacements appropriés) dans une autre planche de pépinière, ou dans des récipients ou mottes convenablement aménagés et disposés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de plantación
  • Viveros
  • Silvicultura
DEF

Acción de trasladar una planta arraigada desde el sitio en que vegeta a otro lugar, unas veces para seguir formándolo (viveros) y otras para situarla definitivamente en el terreno donde va a ser explotada.

Save record 51

Record 52 2011-05-26

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Viticulture
DEF

Material propagated from Nuclear, Elite or Foundation grapevine (Vitis) stock, grown in accordance with specified requirements.

OBS

certified grapevine nursery stock : term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Viticulture
DEF

Matériel issu de matériel de vigne (Vitis) de catégorie Matériel Nucléaire, Élite ou Fondation, cultivé conformément aux exigences prescrites.

OBS

matériel de pépinière de vigne certifié : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C4H6
formula, see observation
3100-04-7
CAS number
CONT

1-Methylcyclopropene(1-MCP) is used as a plant regulator to inhibit ethylene production in cut flowers, potted flowers, bedding, nursery and foliage plants, and in stored fruits and vegetables. It is approved for use only in enclosed spaces, such as greenhouses, store rooms, coolers, enclosed truck trailers, controlled atmosphere food storage facilities, and shipping containers.

OBS

1-methylcyclopropene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: C4H6

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C4H6
formula, see observation
3100-04-7
CAS number
OBS

1-méthylcyclopropène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C4H6

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C24H32O4
formula, see observation
57960-19-7
CAS number
CONT

Acequinocyl is a contact miticide that is applied to leaves to control specific mites. Acequinocyl can be applied in greenhouses and shadehouses on container-grown ornamental, floral, foliage and nursery crops as well as on field-grown ornamentals and pome fruit using ground application equipment.

OBS

3-dodecyl-1,4-dihydro-1,4-dioxo-2-naphthyl acetate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: C24H32O4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C24H32O4
formula, see observation
57960-19-7
CAS number
CONT

L'acéquinocyl est un acaricide de contact utilisé en application foliaire pour lutter contre certaines espèces d'acariens. On peut l'appliquer sur les plantes ornementales (plantes à fleurs et plantes vertes) et les plants de pépinière cultivés en pots dans les serres et les ombrières, ainsi que sur les plantes ornementales cultivées au champ et les arbres fruitiers à pépins, ceci à l'aide d'un équipement d'application au sol.

OBS

acétate de 3-dodécyl-1,4-dihydro-1,4-dioxo-2-naphtyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C24H32O4

Spanish

Save record 54

Record 55 2010-09-03

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

The reservoir behind a run-of-river dam.

CONT

Because the mill takes water for its operations from the dam’s head pond, ensuring the mill’s water intake will function without the dam is a critical precondition to breaching the dam.

CONT

This project is designed to provide safe and effective fish passage for anadromous fish above a 9 foot high, 90 foot long dam. It will provide anadromous fish with access to upstream riverine and ponded habitat. River herring spawning habitat will be increased by an addition [of] 74, 225 m². Alewife in particular will benefit from excellent nursery habitat in the dam's head pond.

OBS

Weirs and barrages are different types of ’run-of-river’ dams, this means that while they raise the water level upstream they create only a small reservoir (’head pond’) and cannot effectively regulate downstream flows.

Key term(s)
  • head pond

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Volume (ou bassin) d'eau retenu en amont d'un barrage pour créer une énergie électrique potentielle ou pour une autre raison.

CONT

Proche du Barrage de St-Narcisse. En se promenant sur la rivière Batiscan on peut y voir le réservoir du barrage. Ce barrage sert à faire de l'électricité. On peut y pêcher beaucoup de poissons.

CONT

Avec une superficie de 80 000 mètres carrés, et une moyenne de 20 mètres de profondeur, le lac Zarqa est le principal réservoir du barrage King Talal.

Spanish

Save record 55

Record 56 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

When, at about the ninth generation, the surviving hybrids are transferred from the nursery plots for field testing, sufficiently large samples of about one kilogram each are obtained to allow milling tests to be done on laboratory mills of standard size, such as the Buhler or Allis-Chalmers experimental mills. At this point, several baking tests are added to the predictive tests...

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Le CD1auto est un moulin de laboratoire qui permet d'obtenir des farines représentatives de la qualité des blés utilisés. Ce moulin de laboratoire permet de produire automatiquement suffisamment de farine pour réaliser à la fois des tests de laboratoire (Alvéographe, Mixolab…) et des tests de panification.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Cultivo de cereales
Save record 56

Record 57 2010-06-23

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

"Fish habitat" means spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes.

OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Frayère, aire d'alevinage, de croissance et d'alimentation et route migratoire dont dépendent directement ou indirectement la survie des poissons.

OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).

Spanish

Save record 57

Record 58 2010-06-22

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

When, at about the ninth generation, the surviving hybrids are transferred from the nursery plots for field testing, sufficiently large samples of about one kilogram each are obtained to allow milling tests to be done on laboratory mills of standard size, such as the Buhler or Allis-Chalmers experimental mills. At this point, several baking tests are added to the predictive tests....

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Vers la neuvième génération, lorsque les hybrides survivants sont transférés des parcelles d'essai aux essais en plein champ, on dispose d'échantillons assez importants, soit environ 1 kilogramme chacun, pour permettre des essais de mouture avec des moulins de laboratoire de dimension standard, comme les moulins expérimentaux Buhler ou Allis-Chalmers. A ce point, on ajoute plusieurs essais de panification aux essais de prédiction [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Molinería y cereales
  • Cultivo de cereales
Save record 58

Record 59 2010-06-16

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Plant and Crop Production
DEF

Any rooted plant for planting or intended for planting, or for decorative use including greenhouse, containerized and field grown plants.

OBS

nursery stock : term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Tout végétal avec racines destiné à la plantation ou à la décoration, y compris les plantes cultivées en serre, les plantes en récipient et les plantes cultivées en plein champ.

OBS

matériel de pépinière : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Key term(s)
  • produits de pépinière

Spanish

Save record 59

Record 60 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Of a forest crop or stand, the mean age of the trees comprising it.

OBS

The age of a plantation is generally taken from the year in which it was formed exclusive of the age of the nursery stock then brought to it.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

En parlant d'une forêt ou d'un peuplement, âge moyen de tous les sujets qui la ou le composent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Save record 60

Record 61 2009-03-24

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
DEF

To move nursery stock from one part of a nursery to another, essentially so as to improve its development before forest planting.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Sylviculture
DEF

Pratiquer le repiquage.

OBS

repiquage : Transplantation de jeunes plants provenant de pépinières.

OBS

L'opération d'extraction et de transplantation s'effectue du milieu où sont nés les plants à une autre planche de pépinière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viveros
  • Silvicultura
DEF

Trasladar plantas del sitio en que están arraigadas y plantarlas en otro.

OBS

Trasplantar. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplantar es una variante de trasplantar.

Save record 61

Record 62 2008-11-17

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Nurseries (Farming)
CONT

Lining-out stock includes all nursery stock suitable for planting out in nursery rows, beds, containers, or into natural areas.

CONT

Examples of growing-on stock include lining-out stock (rooted cuttings, seedlings, grafts), liners (stock grown in beds for one to two years), or whips (unbranched trees grown from budded or grafted understock).

OBS

lining out [repiquage en ligne(n. m.) ] : Transplanting seedlings or rooted cuttings in rows in a nursery bed

OBS

Some sources use "liners" as a short for "lining-out stock" but according to some other reliable sources, there are a slight difference in meanings. "Lining-out stock" include all nursery stock, not only the young plants grown for sale(liners).

Key term(s)
  • lining out stock

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Pépinières
OBS

repiquage en ligne (lining out) : Mode de repiquage le plus fréquent qui consiste à repiquer de jeunes plants en lignes et à intervalles réguliers dans les pépinières.

Spanish

Save record 62

Record 63 2008-11-17

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Nurseries (Farming)
DEF

Young, immature plants that will be grown from several months to one or more seasons in the nursery before reaching a transplantable size... after transplanting, grown further for saleable size.

CONT

Examples of growing-on stock include lining-out stock (rooted cuttings, seedlings, grafts), liners (stock grown in beds for one to two years), or whips (unbranched trees grown from budded or grafted understock).

CONT

[Devrinol® 50-DF :] For use on certain Pome Fruits, Small Fruits, Stone Fruits, Vegetables, Container-Grown Ornamentals, Field-Grown Nursery Stock, Liner Stock, Forestry Stock and Ground Covers.

OBS

Some sources use "liners" as a short for "lining-out stock" but according to some other reliable sources, there are a slight difference in meanings. "Lining-out stock" include all nursery stock, not only the young plants grown for sale(liners).

Key term(s)
  • liner

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Pépinières
CONT

[Devrinol® 50-DF : ] À utiliser sur certains petits fruits, fruits à pépins et à noyau, légumes, plantes ornementales (en contenants ou en plein champ), plants repiqués, plants de peuplement forestier et plantes derevêtement du sol.

Key term(s)
  • plants repiqués en ligne

Spanish

Save record 63

Record 64 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Racquet Sports
OBS

The Badminton Asia Confederation(BAC) the governing body of badminton in Asia. It is one of the 5 continental bodies under the flag of the Badminton World Federation(BWF). Since the establishment in 1959, BAC had been successful in the nursery of champions and ensuring that the talent and standard of badminton in Asia continues to grow with the sport being increasingly popular and the standard of Asian badminton remains as high as ever.

OBS

It had decided in the Annual General Meeting on July 16, 2006 that the confederation name was changed from Asian Badminton Confederation to Badminton Asia Confederation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sports de raquette

Spanish

Save record 64

Record 65 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Nurseries (Farming)
DEF

Any tree grown in a nursery for sales or transplantation.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Pépinières
DEF

Arbre ayant poussé dans une pépinière jusqu'à ce qu'il soit conforme pour la plantation.

Spanish

Save record 65

Record 66 2007-12-05

English

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Whip harvesting consists of the cutting and bundling operations and the collection and transport of the bundles of whips to the nursery storage for further processing into cuttings.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Ces peupliers sont vendus à l'état de plançons c'est-à-dire composés d'une branche coupée sur un arbre et donc pourvue d'un bourgeon apical et de bourgeons axillaires.

Spanish

Save record 66

Record 67 2007-05-18

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Quantifying habitat quality is especially important for larval fish that inhabit estuaries because estuaries are a common nursery area for many species and because estuaries are subject to a multitude of human related stressors such as eutrophication, contaminant loading, and loss of physical habitat.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Save record 67

Record 68 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Cummins Fruit Tree Nursery produces fine fruit trees, rootstocks and small fruit.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Arboriculture fruitière
OBS

pépinière : Ensemble des terrains consacrés à la multiplication et à l'élevage des plantes jusqu'au moment où celles-ci seront suffisamment fortes pour être plantées à demeure ou livrées au commerce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viveros
  • Fruticultura
Save record 68

Record 69 2006-09-18

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Nurseries (Farming)
DEF

A naturally grown, in contrast to a nursery-raised seedling, sometimes used in forest planting when nursery stock is scarce.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Pépinières
DEF

Semis provenant d'un ensemencement naturel et non d'une pépinière, parfois utilisé dans les plantations forestières quand il y a pénurie de matériel de pépinières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Viveros
Save record 69

Record 70 2006-08-21

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Crustaceans
DEF

The farming of shrimps.

OBS

Modern large-scale shrimp farming is carried out in specially designed pond farms following mainly semi-intensive forms of culture, which have generally proved to be more economical. Such farms usually have a hatchery and nursery and rearing ponds...

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Crustacés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Crustáceos
Save record 70

Record 71 2006-08-21

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Crustaceans
CONT

Modern large-scale shrimp farming is carried out in specially designed pond farms following mainly semi-intensive forms of culture, which have generally proved to be more economical. Such farms usually have a hatchery and nursery and rearing ponds... Ponds in Central and South American shrimp farms are sometimes larger, up to 20 ha in area.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Crustacés

Spanish

Save record 71

Record 72 2006-03-08

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The top exports are farmed salmon, vegetables(including high-value greenhouse produce), fruits and berries, shellfish, wild salmon, groundfish, cereal preparation, beverages, floriculture and nursery products.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales

Spanish

Save record 72

Record 73 2006-01-17

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

To sever roots(usually of nursery stock) deeper than a certain depth, usually by passing a thin, sharp horizontal reciprocating blade beneath the stock with a minimum of disturbance to the rest of the root system and rooting medium.

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Save record 73

Record 74 2005-05-12

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Nurseries (Farming)
OBS

The Saskatchewan Nursery Landscape Association wants to work with you to help you develop and expand your business by providing the tools neccessary to do so. Our goals are to help promote a high standard of excellence in the industry and to support provincial and federal legislation which benefits members.

Key term(s)
  • Nursery Trades Association of Saskatchewan
  • Saskatchewan Association of Nursery Trades
  • Association of Nursery Trades of Saskatchewan

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pépinières
Key term(s)
  • Association des pépinières de la Saskatchewan

Spanish

Save record 74

Record 75 2005-03-31

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

According to the province of Quebec reforestation standards, a seedling plant with a height between 40 to 60 cm.

OBS

The larger size barefoot seedlings compared to container seedlings has often been seen as improving their competitive potential, although mortality of such stock has been higher. However, recent nursery practices are increasing the size of containerized seedlings and improving the quality of barefoot stock.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Selon les normes de reboisement québécoises, plant forestier produit à partir de semis et dont la hauteur varie entre 40 et 60 cm.

Spanish

Save record 75

Record 76 2005-01-12

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Pig Raising
CONT

Heat lamps often are used to keep pigs warm, but extreme caution must be used to prevent a fire. Bedding and floor pads work well. Hovers can be used to conserve heat in a smaller area. A hover is a boxlike structure that captures heat and reduces drafts. This simple box can be placed in a farrowing crate or nursery pen. One side of the hover is open so that young pigs can get inside.

CONT

For small pigs, use a hover over the resting area in cold weather.

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des porcs
CONT

Les cases de mise bas de dimensions normales qui comportent une aire de contention pour retenir la truie et un compartiment pour les porcelets, conviennent aussi bien aux installations à un seul local, pour les petits troupeaux, qu'aux installations à locaux multiples utilisés par les gros élevages. Les sections de mise basse doivent avoir un bon système d'évacuation des déchets et, dans chaque cage un compartiment d'alimentation distinct chauffé pour assurer le confort des porcelets sans chaleur excessive pour la truie.

Spanish

Save record 76

Record 77 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Horticulture
CONT

The south region has passed a resolution that has... Sustainable Resource Development, the ornamental tree nursery industry, and the Agricultural Service Boards working to develop long-term proactive strategies to prevent Salt Cedar from becoming established in Alberta's waterways.

OBS

Nurseries rearing trees that are mainly prized for their beauty of form, foliage, flowers and decorative fruit rather than for food, flavouring, medicines, etc.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Horticulture
OBS

Ce type d'horticulture a trait au cadre du jardin dit «d'agrément», aux parcs et aux espaces verts.

Spanish

Save record 77

Record 78 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Viticulture
CONT

Today the Yalumba Vine Nursery is one of Australia's largest viticultural nurseries, supplying high quality vines to winemakers throughout Australia. Not only does the nursery provide safe, quality rootstock for established varieties such as Cabernet Sauvignon and Shiraz, it is also a leading supplier of specialised clones such as the Burgundian Pinot Noir and Chardonnay clones in heavy demand by the country's leading winemakers.

CONT

Cultivating and maintaining your vine nursery.... We regularly spray the soil to foster the growing of roots and shoots until they reach the required size.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Viticulture
CONT

La pépinière viticole sait ainsi parfaitement maîtriser le développement des pieds de vigne en abaissant la température. «Nous conservons nos plants en état artificiel d'hibernation, le temps que nos clients soient prêts à planter». [...] «Nous greffons plus d'une vingtaine de millions d'unités par an, mais 60 % seulement des plants ont les normes requises à l'issue de la pépinière».

Spanish

Save record 78

Record 79 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Experimental Farms
CONT

In April 1998, about 130 seedlings from each cross were transplanted at 0. 46 m intra and 1. 8 m inter-row spacing in a non-replicated nursery at USDA-ARS [United States Department of Agriculture-Agricultural Research Service], Sugarcane Research Unit, Houma, LA. The nursery had been fallowed for several years to minimize volunteer sugarcane plants. In the first-ratoon crop in 1999, 96 progeny from each cross were measured for stalk diameter and Brix.

CONT

Table 42 contains data from the non-replicated nursery that was grown at Moscow.

Key term(s)
  • non replicated nursery

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Fermes expérimentales
CONT

Au printemps de 1996, on a choisi 225 plants vigoureux affichant une croissance précoce et on les a établis dans une pépinière non répétée isolée. [Source : projet éthanol - Mcelwk.fr p. 1]

Spanish

Save record 79

Record 80 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Pig Raising
CONT

The grower/finisher room measured 14.3 m X 11.0 m X 3.0 m. The pen floor was partially slatted (30% of the pen area). A total of 132 pigs were housed in the room with 95 kg being the average mass of the animals at the completion of the study.

CONT

Six swine production sites were assessed to determine levels of H2S exposure while workers performed specific manure management tasks in gestation, farrowing, nursery and grower-finisher rooms.

Key term(s)
  • grower finisher room

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des porcs
OBS

Les porcs en croissance et à l'engraissement restent plus propres dans des enclos longs et étroits. Vingt porcs en croissance, ou dix à l'engraissement, peuvent être enfermés dans des enclos de seulement 1,5 m x 4,8 m. Des compartiments plus grands pour des groupes plus importants peuvent être utilisés, mais il faut toujours qu'ils soient au moins trois fois plus longue que larges.

Spanish

Save record 80

Record 81 2004-10-25

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A nursery that is maintained without any irrigation or other artificial watering.

CONT

Transplanting shock is one of the major problems in rice production in China [but it] has been demonstrated that raising seedlings with dry nursery instead of the traditional waterlogged nursery can overcome this problem efficiently and result in a yield gain.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Save record 81

Record 82 2004-09-01

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A rope system that is anchored to the bottom and maintained afloat by buoys to support culture gear or lines on which scallops are grown by ear hanging.

CONT

In a longline system a length of line is anchored at both ends, flotation is attached and various types of culture systems are hung on the line. These include lantern net, pearl net or ear-hanging of scallops, grow-out of mussels, nursery rearing of clams and oysters, and grow-out systems for oysters involving tubes, trays, bags or string cultch.

OBS

The terms "main line" and "mainline" are considerably less common than the term "longline" and its almost as common spelling variant "long line". They oppose the notion of "branch line".

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Installation constituée de cordages qui est ancrée sur le fond et maintenue en suspension par des bouées afin de supporter les structures d'élevage ou les lignes de pétoncles montées selon la technique à boucle d'oreille.

CONT

La structure de base (qu'on appelle filière) permettant la suspension des diverses unités de captage, de pré-élevage et d'élevage est constituée de cordages, de bouées et de différents poids assurant la stabilité de l'ensemble. La structure servant au captage mesure 300 mètres de longueur est peut recevoir 100 unités verticales comprenant chacune 10 collecteurs, à raison d'une unité à tous les trois mètres.

OBS

Le terme «longue ligne» semble être un calque inutile de l'anglais. Il est préférable d'utiliser le terme généralement accepté en français «filière».

Spanish

Save record 82

Record 83 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
CONT

Effects on early seedling growth of seeding stand and orchard seed of Pinus sylvestris L. in different mixtures(100, 75, 50, 25, and 0% of orchard seed) at 4-cm target spacing were quantified in one nursery and one field experiment during a 2-and 5-year period, respectively. In the field experiment, 50% mixtures at 8-and 12-cm target spacing were also studied.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
CONT

Les effets sur la croissance initiale des semis d'un ensemencement avec différents mélanges de graines de Pinus sylvestris L. pour un espacement de 4 cm ont été mesurés dans une expérience en pépinière et une expérience au champ pendant des périodes de 2 et 5 ans, respectivement.

Spanish

Save record 83

Record 84 2004-04-15

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
CONT

... carefully selected seeds are sown in hot beds or nursery and in about seven or eight weeks the sturdiest plants are taken... to the field.

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
CONT

Le tabac, à cause de l'extrême finesse de sa graine, est semé sur pépinière pour être ensuite transplanté.

Spanish

Save record 84

Record 85 2004-02-03

English

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Viticulture
DEF

A structure built of laths, an enclosure or shaded area which is protected against great fluctuations in outside temperature and where grafted vines are stored before being planted in the nursery.

French

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Viticulture
DEF

Local abrité, mais non chauffé, généralement vitré, où les greffes sont entreposées avant la mise en pépinière.

Spanish

Save record 85

Record 86 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
CONT

nursery : An area set aside for the raising of young trees(the nursery stock), mainly for planting out... May have both seedling and transplant beds. One in which seedlings only are raised, no transplanting being done, is termed a seedling nursery...

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Sylviculture
CONT

Il existe des pépinières dites «de multiplication», productrices de jeunes plants, comme on en trouve dans la vallée de la Loire [...], et des pépinières dites «d'élevage», où la culture des arbustes et des arbres est poursuivie jusqu'au moment où ceux-ci ont acquis une force suffisante pour être utilisés dans les plantations. [...] Les terres de consistance relativement légère conviennent aux pépinières de multiplication [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viveros
  • Silvicultura
DEF

Lugar donde se siembran y crían vegetales que luego se transplantan.

Save record 86

Record 87 2003-09-09

English

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Nurseries (Farming)
DEF

A plough used in the nursery to open a trench for the roots of plants being lined out, while simultaneously back-filling the previous trench.

Key term(s)
  • lining-out plow
  • transplanting plow

French

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Pépinières
DEF

Machine utilisée dans les pépinières ou dans les plantations pour planter et aligner de jeunes plants; elle ouvre un sillon où sont placés les jeunes plants et le referme derrière eux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
  • Viveros
DEF

Arado para abrir zanjas a las raíces de plantas previamente alineadas, y que a la vez cubre la zanja de la hilera anteriormente abierta.

Save record 87

Record 88 2003-07-25

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The arrangement in a hospital whereby a newborn infant is kept in a crib at or near the mother's bedside instead of in a nursery.

Key term(s)
  • rooming in

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

dans le langage hospitalier, on emploie le mot cohabitation quand il s'agit de la cohabitation de la mère et de son nouveau-né dans la même chambre d'hôpital.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

Facilitar la cohabitación de las madres y los bebés durante las 24 horas del día.

Save record 88

Record 89 2002-10-24

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The systematic removal of individuals not desired for the perpetuation of a population, e. g., from a seed orchard or a nursery.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Action d'enlever d'un verger à graines [ou d'une pépinière] certains individus ou clones, en se basant sur les résultats d'un test de descendances.

Spanish

Save record 89

Record 90 2002-07-22

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
  • Horticulture
CONT

After a slow start, soilless culture has assumed considerable proportions. Starting in vegetable growing(cucumbers) it has spread to other vegetable crops such as tomatoes, peppers, and eggplants; to flower crops such as roses, cut chrysanthemums, anthuriums, and orchids; and to potplants and nursery stock. Systems used include not only rockwool and NFT(Nutrient film technique) but many intermediate systems like stationary water, rockwool in circulating water, peat bags, and foam bags.

OBS

Not to be confused with hydroponics which is a water culture method.

OBS

Soilless culture of plants is similar in principle (to hydroponics) but larger in scale.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
  • Horticulture
DEF

Méthode récente de culture intensive, [...] dans laquelle les plantes disposées dans des bacs ont pour sol nourricier une substance spongieuse inerte (tourbe, laine de verre) ou du gravier, irrigué continuellement d'un liquide chargé de sels nutritifs soigneusement dosés.

OBS

À ne pas confondre avec la «culture hydroponique» qui est une méthode de culture alimentée d'eau et d'une substance nutritive.

Key term(s)
  • culture hors sol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Técnicas agrícolas
  • Horticultura
Save record 90

Record 91 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
DEF

Breaking both larger and finer roots of nursery stock without removing the plants from the soil, by heaving up the soil with a fork, spade or machine, or(manually) by partly lifting each plant and re-firming it.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
DEF

Opération qui consiste, en pépinière, à briser les racines trop développées de certains plants, en soulevant ces plants et le sol immédiatement voisin à la main, ou avec un outil approprié, et en les remettant ensuite en place.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viveros
Save record 91

Record 92 2001-12-24

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Mini-sprayer. The SPOT-SPITTER, a mini-sprayer for nursery and greenhouse applications, is an easy-to-use, low-cost horticultural product and is available in a variety of wetting patterns and flow rates.

CONT

Microsprayers, also called mini-sprinklers or spitters, are similar in principle to drip systems in that water is applied only to a fraction of the ground surface. However, instead of dripping water from narrow-orifice emitters, microsprayer systems eject fine jets that fan out from a series of nozzles. Each nozzle can water an area of several square metres, which tends to be much larger than the individual areas wetted by single drip emitters. Microsprayers can thus help to enlarge the volume of soil available for the uptake of water and nutrients by crop roots (thereby obviating the need for multiple drippers). Enlarging the wetted volume is especially important for large trees.

Key term(s)
  • minisprayer
  • mini-sprayer
  • mini sprayer

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Irrigation localisée par mini-diffuseurs. Ce système, utilisé en verger, est caractérisé par la distribution de l'eau au moyen de petits diffuseurs fixes, appelés mini-diffuseurs, de débits de l'ordre de 20 à 150 litres par heure; ceux-ci réalisent de petites aspersions localisées au voisinage des arbres. La rampe peut être soit posée sur le sol, soit enterrée, soit fixée à un fil de palissage. Deux procédés existent actuellement : les «microjets» originaires d'Afrique du Sud et les «spitters», originaires de Californie.

OBS

Les minidiffuseurs sont de petits asperseurs statiques dont les débits sont de 20 à 150 l/h (20 ou 40 l/h sont les débits les plus utilisés en France) et les portées de 1 à 2 m. La forme de la surface arrosée varie selon le type de tête utilisé. Ces matériels relativement sensibles au bouchage requièrent une finesse de filtration de 120 à 150 microns et sont principalement utilisés en arboriculture.

Spanish

Save record 92

Record 93 2001-12-22

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

... Mini Sprayer. Can be used for irrigation in greenhouses, seedling, small gardens, flowers and rooting systems. Mini sprayers irrigate small areas of 1,0-1,8m (3-5 ft). ... Optimal operating pressure 2,0-3,0 Atm (30-44 psi).

CONT

Mini-sprayer. The SPOT-SPITTER, a mini-sprayer for nursery and greenhouse applications, is an easy-to-use, low-cost horticultural product and is available in a variety of wetting patterns and flow rates.

CONT

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).

Key term(s)
  • microjet sprayer
  • microjet-sprayer

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Distributeur de micro-irrigation utilisé en arboriculture et réalisant une distribution de l'eau sous forme de petites aspersions localisées le long du rang.

CONT

Les minidiffuseurs sont de petits asperseurs statiques dont les débits ont de 20 à 150 l/h (20 ou 40 l/h sont les débits les plus utilisés en France) et les portées de 1 à 2 m. La forme de la surface arrosée varie selon le type de tête utilisé. Ces matériels relativement sensibles au bouchage requièrent une finesse de filtration de 120 à 150 microns et sont principalement utilisés en arboriculture.

CONT

Irrigation localisée par mini-diffuseurs. Ce système, utilisé en verger, est caractérisé par la distribution de l'eau au moyen de petits diffuseurs fixes, appelés mini-diffuseurs, de débits de l'ordre de 20 à 150 litres par heure; ceux-ci réalisent de petites aspersions localisées au voisinage des arbres. La rampe peut être soit posée sur le sol, soit enterrée, soit fixée à un fil de palissage. Deux procédés existent actuellement : les «microjets» originaires d'Afrique du Sud et les «spitters», originaires de Californie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 93

Record 94 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Emergence is followed by immediate migration : stream-dwelling chinook and coho fry move to the shelter of the nearshores; sockeye start for their nearby nursery lake; chum and pink begin their downstream migration toward the sea.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Dès qu'ils savent nager, les alevins entreprennent leur migration: ceux du saumon quinnat et du coho, qui séjournent dans des cours d'eau, vont s'abriter près des rives. Ceux du saumon rouge se dirigent vers leur lac de séjour.

Spanish

Save record 94

Record 95 2001-05-04

English

Subject field(s)
  • Fish
CONT

In the short journey from natal stream to their nursery lake, sockeye fry run a gauntlet of waiting sculpins, trout, char, whitefish, and squawfish.

French

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

Dans le court déplacement du cours d'eau natal au lac de séjour, les alevins du saumon rouge doivent franchir un véritable barrage de poissons voraces : chabots, truites, ombles, corégones, cyprinoïdes d'Oregon.

Spanish

Save record 95

Record 96 2001-05-04

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Some species, or stocks within species, migrate downstream to reach their nursery areas.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Pour certaines espèces ou certains stocks au sein des diverses espèces, la migration se fait en descendant le courant, jusqu'à une région de séjour.

Spanish

Save record 96

Record 97 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Farming Techniques
  • Horticulture
OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 8432-Nursery and Greenhouse Workers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Techniques agricoles
  • Horticulture
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8432 - Ouvriers/ouvrières de pépinières et de serres.

Spanish

Save record 97

Record 98 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Shelters (Horticulture)
OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 8432-Nursery and Greenhouse Workers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Abris (Horticulture)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8432 - Ouvriers/ouvrières de pépinières et de serres.

Spanish

Save record 98

Record 99 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horticulture
  • Shelters (Horticulture)
OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 8432-Nursery and Greenhouse Workers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Horticulture
  • Abris (Horticulture)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8432 - Ouvriers/ouvrières de pépinières et de serres.

Spanish

Save record 99

Record 100 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Nurseries (Farming)
OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 8432-Nursery and Greenhouse Workers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pépinières
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8432 - Ouvriers/ouvrières de pépinières et de serres.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: