TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The CNCP is a phytosanitary certification program for Canadian nurseries and greenhouses that ship nursery stock to the United States(U. S.) or to other Certified Facilities(CF) within Canada. The CNCP uses a Phytosanitary Management System(PSMS) to minimize pest risks so that plants consistently meet U. S. import requirements. The program offers an alternative to traditional phytosanitary certification for shipments to the U. S.  1, record 1, English, - Canadian%20Nursery%20Certification%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le PCCP est un programme de certification phytosanitaire pour les pépiniéristes et les serriculteurs qui expédient du matériel de pépinière vers les États-Unis ou à d'autres établissements approuvés (EA) au Canada. Le PCCP fait appel à un système de gestion phytosanitaire pour réduire au minimum les risques phytosanitaires afin que les végétaux expédiés satisfassent constamment aux exigences d'importation des États-Unis. Le PCCP est une solution de rechange à la certification phytosanitaire classique des expéditions envoyées aux États-Unis.  1, record 1, French, - Programme%20canadien%20de%20certification%20des%20p%C3%A9pini%C3%A8res

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The number or weight of all fish in a stock that lie within the range of sizes customarily considered usable (or designated so by law).  3, record 2, English, - exploitable%20stock

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are at least five age groups present in nursery areas and ten or more in the exploitable stock so that recruitment levels and exploitable stock sizes are well buffered.  4, record 2, English, - exploitable%20stock

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre ou poids de tous les poissons d'un stock se trouvant dans l'échelle des tailles habituellement considérées utilisables (ou désignées telles par la loi).  2, record 2, French, - stock%20exploitable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette baisse est beaucoup plus marquée que les précédentes […], en raison d'une augmentation de la pêche de printemps et du vieillissement du stock exploitable.  3, record 2, French, - stock%20exploitable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Partie d'un stock pouvant être exploitée.  4, record 2, French, - stock%20exploitable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The smaller Japanese cedar longhorn beetle, Callidiellum rufipenne, was found in Milford Connecticut in 1998 in a live arborvitae branch, Thuja occidentalis "Emerald green". This beetle is native to China, Japan and Korea where it usually attacks dead, weakned or freshly cut trees. This beetle has been found in about a half dozen species of apparently healthy nursery stock as well as infesting native eastern red cedar, Juniperus virginiana.  3, record 3, English, - Japanese%20cedar%20longhorn%20beetle

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Material propagated from Nuclear or Elite grapevine (Vitis) stock, grown in accordance with specified requirements.  1, record 4, English, - Foundation%20grapevine%20nursery%20stock

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Foundation grapevine nursery stock : term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  2, record 4, English, - Foundation%20grapevine%20nursery%20stock

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matériel issu de matériel de vigne (Vitis) de catégorie Matériel Nucléaire ou Élite, cultivé conformément aux exigences prescrites.  1, record 4, French, - mat%C3%A9riel%20de%20p%C3%A9pini%C3%A8re%20de%20vigne%20de%20cat%C3%A9gorie%20Fondation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

matériel de pépinière de vigne de catégorie Fondation : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  2, record 4, French, - mat%C3%A9riel%20de%20p%C3%A9pini%C3%A8re%20de%20vigne%20de%20cat%C3%A9gorie%20Fondation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plant that grows well in container either from seed as a starting point during winter or for inexperienced urban gardeners who have limited or no garden space.  6, record 5, English, - container%20grown%20stock

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is possible to run a tree nursery by growing seedlings of many species in containers, In large commercial nurseries, container-grown stock often include evergreens such as holly and yew, and ornamental trees such as garden cultivars of native species. Containerised plants do not have a large root-ball, and, with the exception of evergreens, should be treated as for bare-rooted stock and planted only in the dormant season.  2, record 5, English, - container%20grown%20stock

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conteneurs. Récipient dans lequel on élève les plantes. Les conteneurs se présentent le plus souvent sous forme de pots en matière plastique. Les végétaux en conteneurs sont donc cultivés hors sol.  1, record 5, French, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20en%20conteneur

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On peut actuellement trouver bon nombre de plantes en conteneur, cela va du petit conifère de 20 Cm de haut à l'arbre fruitier haute-tige ou même un chêne de 3-4 m de haut. Théoriquement, en conteneur, vous pouvez planter toute l'année car on n'arrache pas la plante, puisqu'elle est en pot (ou en sachet) et cultivée dans ce pot pendant plusieurs mois à plusieurs années. Mais, il y a toujours un mais, si au mois d'août, vous voulez planter un arbre de 2 m de haut avec une grande surface foliaire, que la température est assez élevée et qu'il ne pleut quasiment pas, plusieurs précaution doivent être prise : il faut arroser tous les jours (pas question de partir en vacances) voir deux fois par jour (par vent d'Est ou de canicule). Il est donc préférable de planter les grands sujets en conteneur en de meilleures conditions faute de quoi il sera difficile de le faire reprendre.  4, record 5, French, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20en%20conteneur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... root pruning on four sides of nursery stock in situ. Previous undercutting is usually implicit.  3, record 6, English, - lateral%20pruning

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élagage des racines sur tous les côtés de la plante généralement à la suite du cernage de celles-ci.  2, record 6, French, - %C3%A9lagage%20lat%C3%A9ral

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Root-pruning of nursery stock in situ, particularly by a horizontal cut.  2, record 7, English, - undercutting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à réduire le système radiculaire des jeunes plants forestiers en pépinières, en sectionnant le pivot ou les racines latérales trop développées, pour favoriser l'émission de racines superficielles.  2, record 7, French, - cernage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cernage : le terme est aussi utilisé pour désigner l'élagage sur tous les plans.  3, record 7, French, - cernage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plants removed from the wild for landscaping purposes.  2, record 8, English, - collected%20stock

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Collected stock consists of native materials collected from woodlands, crowded estates, fields or parks. Stock collected from the wild normally includes large trees - 18 inches in diameter at breast height (DBH) or larger. Good specimens of larger DBH are seldom available from nurseries; thus collected stock is used. Collected stock, because of its larger size, creates an instant landscape.  1, record 8, English, - collected%20stock

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "nursery stock. "  2, record 8, English, - collected%20stock

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Material propagated from Nuclear, Elite or Foundation grapevine (Vitis) stock, grown in accordance with specified requirements.  2, record 9, English, - certified%20grapevine%20nursery%20stock

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

certified grapevine nursery stock : term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  3, record 9, English, - certified%20grapevine%20nursery%20stock

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Matériel issu de matériel de vigne (Vitis) de catégorie Matériel Nucléaire, Élite ou Fondation, cultivé conformément aux exigences prescrites.  1, record 9, French, - mat%C3%A9riel%20de%20p%C3%A9pini%C3%A8re%20de%20vigne%20certifi%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

matériel de pépinière de vigne certifié : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  2, record 9, French, - mat%C3%A9riel%20de%20p%C3%A9pini%C3%A8re%20de%20vigne%20certifi%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any rooted plant for planting or intended for planting, or for decorative use including greenhouse, containerized and field grown plants.  2, record 10, English, - nursery%20stock

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

nursery stock : term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  3, record 10, English, - nursery%20stock

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tout végétal avec racines destiné à la plantation ou à la décoration, y compris les plantes cultivées en serre, les plantes en récipient et les plantes cultivées en plein champ.  4, record 10, French, - mat%C3%A9riel%20de%20p%C3%A9pini%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

matériel de pépinière : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  5, record 10, French, - mat%C3%A9riel%20de%20p%C3%A9pini%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Of a forest crop or stand, the mean age of the trees comprising it.  1, record 11, English, - age

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The age of a plantation is generally taken from the year in which it was formed exclusive of the age of the nursery stock then brought to it.  1, record 11, English, - age

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En parlant d'une forêt ou d'un peuplement, âge moyen de tous les sujets qui la ou le composent.  2, record 11, French, - %C3%A2ge

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To move nursery stock from one part of a nursery to another, essentially so as to improve its development before forest planting.  2, record 12, English, - transplant

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pratiquer le repiquage.  1, record 12, French, - repiquer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

repiquage : Transplantation de jeunes plants provenant de pépinières.  1, record 12, French, - repiquer

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L'opération d'extraction et de transplantation s'effectue du milieu où sont nés les plants à une autre planche de pépinière.  2, record 12, French, - repiquer

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Trasladar plantas del sitio en que están arraigadas y plantarlas en otro.  1, record 12, Spanish, - trasplantar

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Trasplantar. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplantar es una variante de trasplantar.  3, record 12, Spanish, - trasplantar

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lining-out stock includes all nursery stock suitable for planting out in nursery rows, beds, containers, or into natural areas.  2, record 13, English, - lining%2Dout%20stock

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Examples of growing-on stock include lining-out stock (rooted cuttings, seedlings, grafts), liners (stock grown in beds for one to two years), or whips (unbranched trees grown from budded or grafted understock).  3, record 13, English, - lining%2Dout%20stock

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

lining out [repiquage en ligne (n.m.)]: Transplanting seedlings or rooted cuttings in rows in a nursery bed.  4, record 13, English, - lining%2Dout%20stock

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Some sources use "liners" as a short for "lining-out stock" but according to some other reliable sources, there are a slight difference in meanings. "Lining-out stock" include all nursery stock, not only the young plants grown for sale(liners).  5, record 13, English, - lining%2Dout%20stock

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

repiquage en ligne (lining out) : Mode de repiquage le plus fréquent qui consiste à repiquer de jeunes plants en lignes et à intervalles réguliers dans les pépinières.  2, record 13, French, - mat%C3%A9riel%20de%20repiquage%20en%20ligne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Young, immature plants that will be grown from several months to one or more seasons in the nursery before reaching a transplantable size ... after transplanting, grown further for saleable size.  3, record 14, English, - liner%20stock

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Examples of growing-on stock include lining-out stock (rooted cuttings, seedlings, grafts), liners (stock grown in beds for one to two years), or whips (unbranched trees grown from budded or grafted understock).  2, record 14, English, - liner%20stock

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[Devrinol® 50-DF :] For use on certain Pome Fruits, Small Fruits, Stone Fruits, Vegetables, Container-Grown Ornamentals, Field-Grown Nursery Stock, Liner Stock, Forestry Stock and Ground Covers.  4, record 14, English, - liner%20stock

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Some sources use "liners" as a short for "lining-out stock" but according to some other reliable sources, there are a slight difference in meanings. "Lining-out stock" include all nursery stock, not only the young plants grown for sale(liners).  5, record 14, English, - liner%20stock

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Devrinol® 50-DF : ] À utiliser sur certains petits fruits, fruits à pépins et à noyau, légumes, plantes ornementales (en contenants ou en plein champ), plants repiqués, plants de peuplement forestier et plantes derevêtement du sol.  2, record 14, French, - plants%20d%27%C3%A9levage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A naturally grown, in contrast to a nursery-raised seedling, sometimes used in forest planting when nursery stock is scarce.  1, record 15, English, - wildling

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Semis provenant d'un ensemencement naturel et non d'une pépinière, parfois utilisé dans les plantations forestières quand il y a pénurie de matériel de pépinières.  3, record 15, French, - semis%20naturel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To sever roots(usually of nursery stock) deeper than a certain depth, usually by passing a thin, sharp horizontal reciprocating blade beneath the stock with a minimum of disturbance to the rest of the root system and rooting medium.  1, record 16, English, - undercut

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

According to the province of Quebec reforestation standards, a seedling plant with a height between 40 to 60 cm.  2, record 17, English, - large%20seedling

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The larger size barefoot seedlings compared to container seedlings has often been seen as improving their competitive potential, although mortality of such stock has been higher. However, recent nursery practices are increasing the size of containerized seedlings and improving the quality of barefoot stock.  1, record 17, English, - large%20seedling

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Selon les normes de reboisement québécoises, plant forestier produit à partir de semis et dont la hauteur varie entre 40 et 60 cm.  2, record 17, French, - plant%20de%20fortes%20dimensions

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

nursery : An area set aside for the raising of young trees(the nursery stock), mainly for planting out... May have both seedling and transplant beds. One in which seedlings only are raised, no transplanting being done, is termed a seedling nursery...  1, record 18, English, - seedling%20nursery

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il existe des pépinières dites «de multiplication», productrices de jeunes plants, comme on en trouve dans la vallée de la Loire [...], et des pépinières dites «d'élevage», où la culture des arbustes et des arbres est poursuivie jusqu'au moment où ceux-ci ont acquis une force suffisante pour être utilisés dans les plantations. [...] Les terres de consistance relativement légère conviennent aux pépinières de multiplication [...]  1, record 18, French, - p%C3%A9pini%C3%A8re%20de%20multiplication

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Lugar donde se siembran y crían vegetales que luego se transplantan.  1, record 18, Spanish, - semillero

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

After a slow start, soilless culture has assumed considerable proportions. Starting in vegetable growing(cucumbers) it has spread to other vegetable crops such as tomatoes, peppers, and eggplants; to flower crops such as roses, cut chrysanthemums, anthuriums, and orchids; and to potplants and nursery stock. Systems used include not only rockwool and NFT(Nutrient film technique) but many intermediate systems like stationary water, rockwool in circulating water, peat bags, and foam bags.  3, record 19, English, - soilless%20culture

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with hydroponics which is a water culture method.  4, record 19, English, - soilless%20culture

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Soilless culture of plants is similar in principle (to hydroponics) but larger in scale.  5, record 19, English, - soilless%20culture

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méthode récente de culture intensive, [...] dans laquelle les plantes disposées dans des bacs ont pour sol nourricier une substance spongieuse inerte (tourbe, laine de verre) ou du gravier, irrigué continuellement d'un liquide chargé de sels nutritifs soigneusement dosés.  3, record 19, French, - culture%20sans%20sol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec la «culture hydroponique» qui est une méthode de culture alimentée d'eau et d'une substance nutritive.  4, record 19, French, - culture%20sans%20sol

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Breaking both larger and finer roots of nursery stock without removing the plants from the soil, by heaving up the soil with a fork, spade or machine, or(manually) by partly lifting each plant and re-firming it.  3, record 20, English, - root%20wrenching

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste, en pépinière, à briser les racines trop développées de certains plants, en soulevant ces plants et le sol immédiatement voisin à la main, ou avec un outil approprié, et en les remettant ensuite en place.  1, record 20, French, - soulevage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A method of grafting, usually at the collar or on the roots of small seedling trees as in the propagation of nursery stock, or in joining small branches as in top-working. The stock is cut off with a long slanting cut in which a vertical slit, forming a kind of tongue, is made. The cuts on the lower end of the cion are made to complement those on the stock so that it is possible to insert the tongue of one in the slit of the other.  1, record 21, English, - whip%20and%20tongue%20grafting

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Type de greffe où le porte-greffe et le greffon sont préparés d'une façon identique : biseau portant une incision oblique, donnant naissance à une languette qui sert à l'assemblage.  2, record 21, French, - greffe%20%C3%A0%20l%27anglaise

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pruning of most deciduous nursery stock is often completed in the winter before plants break dormancy.  2, record 22, English, - winter%20pruning

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Supresión parcial de partes agostadas de la vid (sarmientos, brazos y tronco) realizada en el período de reposo vegetativo de ésta.  4, record 22, Spanish, - poda%20de%20invierno

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La poda de invierno consiste, sobre todo, en la supresión parcial de la parte aérea de la planta, de tal forma que año tras año, el número de yemas dejadas asegure el potencial productivo de la misma y garantice, a lo largo del tiempo, el desarrollo de nuevos brotes que permitan la sustitución de los sarmientos en años sucesivos.  2, record 22, Spanish, - poda%20de%20invierno

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On ornamental trees caliber refers to the diameter of the trunk or trunks measured at twelve inches above ground as the tree stands in the nursery;(see :"Guide Specification for Nursery STock" B. C. 1 No. 5. 2-Landscaping issued by "The Canadian Nursery Trades Association"  1, record 23, English, - caliper

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Glossaire 36  1, record 23, French, - calibre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The act or process whereby plants, especially nursery stock, are rendered better able to withstand low temperature. The development of increased tolerance to freezing is controlled mainly by photoperiod and temperature..., and possibly mineral nutrition....  2, record 24, English, - cold%20hardening

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, avec une réduction de la température durant un mois, on obtient alors pour l'épinette noire un endurcissement au froid par rapport à des semis non traités.  3, record 24, French, - endurcissement%20au%20froid

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A small-scale nursery.  2, record 25, English, - mini%2Dnursery

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

nursery : An area set aside for the raising of young trees(i. e. the nursery stock), generally for outplanting.  3, record 25, English, - mini%2Dnursery

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish