TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the care of one or more children, shopping and preparation of meals, light housework and laundry duties, assistance with personal care and routine activities of daily living and simple bedside care under medical supervision(excluding nursing services).  5, record 1, English, - home%20help%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

domestic service: This type of service is one of the services provided under homemaker services which offer more than just "domestic" services. Home help applies mainly to older people but is not restricted to them. In Europe, the term "homehelp service" is sometimes used in a broader sense and as such corresponds to our "homemaker service".  4, record 1, English, - home%20help%20service

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

homemaking service: [It] may include cleaning, laundry, meal preparation, shopping, banking, and transportation.  3, record 1, English, - home%20help%20service

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

homemaking service: A component of home care services.  6, record 1, English, - home%20help%20service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Service d'aide et d'entretien ménager. C'est d'une aide à temps partiel que les vieilles gens ont le plus besoin. Un effectif compétent et expérimenté, une ou deux fois la semaine, voit aux tâches ménagères ordinaires et à l'entretien du foyer.  4, record 1, French, - service%20d%27aide%20familiale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  6, record 1, French, - service%20d%27aide%20familiale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Atención domiciliaria. Llamado también Programa de Ayuda a Domicilio, tiene como finalidad favorecer la permanencia de la persona mayor en su domicilio habitual, mediante la prestación de servicios domésticos y personales [...] El apoyo a "estar en casa" contempla varias categorías de ayuda: limpieza del hogar, compra, aseo personal, distribución de comidas y ayuda para comer, terapia ocupacional, compañía, paseo, etc.  1, record 1, Spanish, - servicio%20dom%C3%A9stico

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Servicios de atención al hogar (mantenimiento del entorno de la persona, compras, cuidado de la ropa, detección de situaciones de riesgo en la vivienda ...).  2, record 1, Spanish, - servicio%20dom%C3%A9stico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Care support assistant. [They] are responsible to follow the directions noted in the plan of care to assist in nursing and personal care of individual. [They] assist in [providing the] activities of daily living, dining services, comfort and companionship, housekeeping services as assigned.  3, record 2, English, - care%20support%20assistant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aide de service : aide les résidants à réaliser leurs activités quotidiennes (socialisation, motivation, prises de repas, sécurité et bien-être), participe à l'organisation et à l'exécution de tâches légères de nettoyage et remplit des rapports et d'autres documents.  2, record 2, French, - aide%20de%20service

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nursing staff are highly skilled health care professionals who combine the art of caring with scientific knowledge and skills developed through their education and career. Nursing staff are involved in educating patients about health and disease processes, health promotion activities, clinical procedures and management of nursing processes. Nurses can practice in a variety of areas with a different scope of practice.  3, record 3, English, - nursing%20staff

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des infirmières, des infirmiers, des infirmières [et infirmiers] auxiliaires et des aides-infirmières [et aides-infirmiers] attachés à un établissement.  2, record 3, French, - personnel%20infirmier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Animal-assisted activities provide opportunities for motivational, educational, and/or recreational benefits to enhance quality of life. While more informal in nature, these activities are delivered by a specially trained professional, paraprofessional, and/or volunteer, in partnership with an animal that meets specific criteria for suitability.  2, record 4, English, - animal%2Dassisted%20activity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Animal-assisted activities include hospital visits; nursing home visits; memory care; stress reduction visits at universities, airports and conferences; hospice visits; at-risk youth visits.  3, record 4, English, - animal%2Dassisted%20activity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'AAA [activité assistée par l'animal] implique des activités dirigées vers des buts visant à améliorer la qualité de vie des patients par l'utilisation de la relation homme-animal. Les animaux et leur intervenant doivent être formés à cette fin. Les activités peuvent être thérapeutiques, mais ne sont pas guidées par un thérapeute accrédité. Elles impliquent habituellement des tâches comme [des visites] chez [des] patients, des caresses amicales et des activités ludiques.  2, record 4, French, - activit%C3%A9%20assist%C3%A9e%20par%20l%27animal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nursing co-ordinators and supervisors co-ordinate and supervise the activities of registered nurses, registered psychiatric nurses, licensed practical nurses and other nursing personnel in the provision of patient care. They are employed in health care institutions such as hospitals, clinics and nursing homes, and in nursing agencies.  1, record 5, English, - Nursing%20co%2Dordinators%20and%20supervisors

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

3011: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 5, English, - Nursing%20co%2Dordinators%20and%20supervisors

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les coordonnateurs et les superviseurs des soins infirmiers coordonnent et supervisent le travail des infirmiers autorisés, des infirmiers psychiatriques autorisés, des infirmiers auxiliaires et de tout autre personnel des soins infirmiers dans la prestation des soins aux patients. Ils travaillent dans des établissements de soins de santé, tels que les centres hospitaliers, les cliniques, les maisons de santé et les agences de soins infirmiers.  1, record 5, French, - Coordonnateurs%2Fcoordonnatrices%20et%20superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20soins%20infirmiers

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

3011 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 5, French, - Coordonnateurs%2Fcoordonnatrices%20et%20superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20soins%20infirmiers

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Oncology Nursing Journal is the official publication of the Canadian Association of Nurses in Oncology, and is directed to the professional nurse caring for patients with cancer. The journal supports the philosophy of the Association. In addition, the journal serves as a newsletter conveying information related to the Association; it intends to keep Canadian oncology nurses current in the activities of their national association. Recognizing the value of the nursing literature, the editorial board will collaborate with editorial boards of other journals and indexes to increase the quality and accessibility of nursing literature.  2, record 6, English, - Canadian%20Oncology%20Nursing%20Journal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La RCSIO est une revue évaluée par des pairs, bilingue et qui s’adresse aux infirmières œuvrant auprès de patients atteints de cancer. La Revue publie aussi des articles visant à promouvoir le rôle de l’infirmière prodiguant des soins en oncologie, à aborder activement les enjeux des soins infirmiers en oncologie et à encourager les infirmières à présenter leurs écrits dans un média de portée nationale.  1, record 6, French, - Revue%20canadienne%20de%20soins%20infirmiers%20en%20oncologie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CNCA is a Pan-Canadian association whose mandate is to facilitate the growth and development of the nursing speciality of Nurse Continence Advisor(NCA) through formal competency-based education, research, and clinical practice(CNCA Standards 2008). The activities of CNCA are designed to support and enhance CNCA members’ professional growth and development related to urinary and fecal incontinence.  3, record 7, English, - Canadian%20Nurse%20Continence%20Advisors%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A service offered to people with impairments to allow them to continue living at home.  2, record 8, English, - home%20support%20service

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

These services can include nursing, psychosocial, medical, rehabilitation and nutrition, and home support services for activities of daily living, as well as palliative care, bereavement support and caregiver services.  3, record 8, English, - home%20support%20service

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

home support service: term usually used in the plural.  2, record 8, English, - home%20support%20service

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Service offert aux personnes atteintes d'incapacités afin de leur permettre de continuer à vivre dans leur domicile.  3, record 8, French, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les services offerts peuvent comprendre des services infirmiers, psychosociaux, médicaux, de réadaptation et de nutrition, des services d'aide à domicile pour les activités de la vie quotidienne, des soins palliatifs et du soutien au deuil, des services aux proches aidants.  4, record 8, French, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le vocable «soutien à domicile» est préféré à «maintien à domicile», employé auparavant, pour la raison suivante : le terme «soutien» place l’accent sur la personne, en mesure d’exercer ses choix, alors que le terme «maintien» renvoie à un objectif extérieur à la personne.  5, record 8, French, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

service de soutien à domicile; service de maintien à domicile : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 8, French, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de servicios sanitarios, personales y domésticos prestados en el domicilio de la persona para facilitar su vida en el mismo y evitar internamientos.  3, record 8, Spanish, - servicios%20de%20ayuda%20domiciliaria

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Health Human Resource Strategies Division(HHRSD) is Health Canada's focal point for health human resource(HHR) issues associated with physicians, nurses(in collaboration with the Office of Nursing Policy) and other regulated health professionals. Main activities of the Division include policy development and provision of advice related to identified HHR priorities, and program management for Health Human Resource Strategy initiatives, i. e. Health Human Resource Planning, Recruitment and Retention of health care providers, and Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice. The Division also provides secretariat support to the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources.  1, record 9, English, - %20Health%20Human%20Resource%20Strategies%20Division

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Division de Santé Canada responsable des questions sur les ressources humaines de la santé (RHS) ayant trait aux médecins, au personnel infirmier (en collaboration avec le Bureau de la politique des soins infirmiers) et d'autres professionnels de la santé agréés. La Division a comme activités principales l'élaboration de politiques, la prestation de conseils sur les priorités en matière de RHS, la gestion des programmes pour les initiatives qui ont trait à la Stratégie en matière de ressources humaines en santé, soit la planification des ressources humaines en santé, le recrutement et le maintien en poste des fournisseurs de soins de santé, et la formation interpersonnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient. La Division fournit aussi un soutien administratif au Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines.  1, record 9, French, - Division%20des%20strat%C3%A9gies%20en%20mati%C3%A8re%20des%20ressources%20humaines%20en%20sant%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A branch of applied ethics that concerns itself with activities in the field of nursing.  2, record 10, English, - nursing%20ethics

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La ética de enfermería estudia las razones de los comportamientos en la práctica de la profesión, los principios que regulan dichas conductas, las motivaciones, los valores del ejercicio profesional, los cambios y las transformaciones a través del tiempo.  2, record 10, Spanish, - %C3%A9tica%20enfermera

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A holistic nursing taxonomy has been developed that is being used to describe the activities of home care nursing.  2, record 11, English, - nursing%20taxonomy

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A major focus of nursing care is to promote effective health-seeking behaviors in clients. Nursing activities that promote health-seeking behaviors include nurturing, encouraging, teaching, communicating, and providing.  1, record 12, English, - health%2Dseeking%20behavior

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish