TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Licensed practical nurses provide nursing care usually under the direction of medical practitioners, registered nurses or other health team members. Operating room technicians prepare patients and provide assistance to medical practitioners prior to and during surgery. Licensed practical nurses are employed in hospitals, nursing homes, extended care facilities, rehabilitation centres, doctors’ offices, clinics, companies, private homes and community health centres. Operating room technicians are employed in hospitals.  1, record 1, English, - Licensed%20practical%20nurses

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

3233: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 1, English, - Licensed%20practical%20nurses

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les infirmiers auxiliaires administrent des soins infirmiers aux patients, habituellement sous la supervision des médecins, des infirmiers autorisés ou d'autres membres de l'équipe de santé. Les techniciens de salle d’opération préparent les patients et assistent les médecins praticiens avant et pendant les chirurgies. Les infirmiers auxiliaires travaillent dans des centres hospitaliers, des maisons de soins infirmiers, des établissements de soins prolongés, des centres de réadaptation, des cabinets de médecins, des cliniques, des entreprises, des centres de santé communautaire et chez des particuliers. Les techniciens de salle d’opération travaillent dans les centres hospitaliers.  1, record 1, French, - Infirmiers%20auxiliaires%2Finfirmi%C3%A8res%20auxiliaires

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

3233 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 1, French, - Infirmiers%20auxiliaires%2Finfirmi%C3%A8res%20auxiliaires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the worker who provides the most skilled nursing care in the hospital or community and makes decisions-in consultation with the other members of the health team or independently-based on scientific, clinical and management principles.  2, record 2, English, - nurse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  3, record 2, English, - nurse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, ayant suivi des études professionnelles de base, est apte et habilitée à assumer l'ensemble des soins infirmiers que requièrent la promotion de la santé, la prévention de la maladie et les soins aux malades.  4, record 2, French, - infirmi%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Profesional de la salud que se encarga del cuidado directo y la atención de los enfermos en el hospital o en su domicilio.  2, record 2, Spanish, - enfermera

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Existen muchas especialidades de la enfermería, como sanitarista, nutrición o instrumentista de cirugía.  2, record 2, Spanish, - enfermera

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Officially designated registered nurse(extended class), or RN(EC), NPs [nurse practitioners] are registered nurses with additional education who work with individuals, families, groups and communities. Like all registered nurses, their focus on health promotion and disease prevention facilitates comprehensive health-care reform. Key members of any health-care team, nurse practitioners work in diverse health-care settings, from community health centres to doctors’ offices to hospitals, nursing homes and home care. They diagnose, prescribe and administer medications, order medical tests, conduct Pap smears, educate, and refer patients to other health-care professionals such as nutritionists and social workers.  3, record 3, English, - registered%20nurse%20extended%20class

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 1997, l'adoption d'une loi a donné aux infirmières praticiennes, infirmières autorisées (catégorie spécialisée), l'autorisation d'exécuter des actes qui dépassent les compétences d'une infirmière autorisée. De fait, les infirmières praticiennes sont autorisées à communiquer un diagnostic, à demander certains tests tels que des radiographies et échographies aux fins de diagnostic, à demander des électrocardiogrammes dans le cadre de soins non actifs, à prescrire et à administrer des médicaments désignés, et à demander certaines analyses de laboratoire.  4, record 3, French, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e%20%28cat%C3%A9gorie%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

infirmière autorisée (catégorie spécialisée); IA (cat. spéc.): terme et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 3, French, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e%20%28cat%C3%A9gorie%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%29

Record 3,  Textual support,  Spanish