TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Veterinary hospitals offer higher standards of service than normal veterinary clinics. At a veterinary hospital, services are often available at all times and there are full facilities for all kinds of examination, diagnosis, prophylaxis, medical treatment and surgery. Vet hospitals are also able to provide accommodation and nursing care for their patients and some can do it on a 24-hour basis, just like human hospitals.  3, record 1, English, - veterinary%20hospital

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Es habitual que se confundan consultorios con clínicas o con hospitales veterinarios.  1, record 1, Spanish, - hospital%20veterinario

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Health Services Group comprises positions that are primarily involved in the application of a comprehensive knowledge of professional specialties in the fields of dentistry, medicine, nursing, nutrition and dietetics, occupational and physical therapy, pharmacy, psychology and social work to the safety and physical and mental well-being of people; and, in the field of veterinary medicine, to the prevention, diagnosis and treatment of animal diseases and the determination of the human safety of veterinary drugs.  2, record 2, English, - Health%20Services%20Group

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Dentistry, Medicine, Nutrition and Dietetics, Nursing, Occupational and Physical Therapy, Pharmacy, Psychology, Social Work, and Veterinary Medicine Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, record 2, English, - Health%20Services%20Group

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

SH: Government of Canada occupational group code.  3, record 2, English, - Health%20Services%20Group

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les groupes Art dentaire, Médecine, Nutrition et diététique, Sciences infirmières, Ergothérapie et physiothérapie, Pharmacie, Psychologie, Bien-être social, et Médecine vétérinaire ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, record 2, French, - groupe%20Services%20de%20sant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

SH : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.   3, record 2, French, - groupe%20Services%20de%20sant%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the delivery of health care services, such as diagnosis and treatment, nursing and therapy, within institutions, and in other settings, that provide health care services. They are employed in hospitals, medical clinics, nursing homes and other health care organizations.  1, record 3, English, - Managers%20in%20health%20care

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

0311: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 3, English, - Managers%20in%20health%20care

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs des soins de santé planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent la prestation des services des soins de santé tels que le diagnostic et le traitement et les soins infirmiers et thérapeutiques dans des établissements assurant la prestation des soins de santé et d'autres établissements. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques médicales, des centres de soins de longue durée et d'autres organismes en soins de santé.  1, record 3, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

0311 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 3, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Diagnosis] derived from the nursing assessment that establish a health status profile for the patient and from which nursing interventions may be ordered.  3, record 4, English, - nursing%20diagnosis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Diagnosis: The determination of the nature of a disease or condition or the distinguishing of one disease or condition from another. Assessment may be made through physical examination, laboratory tests, or the like, and may be assisted by computerized programs designed to enhance the decision-making process.  3, record 4, English, - nursing%20diagnosis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Myra Levine confronted the difficulties that nurses had in accepting and using the term nursing diagnosis by proposing a new nursing term that described the scientific approach to planning and providing nursing care. The word proposed was trophicognosis. Its derivation is from the Greek words trophikos techne, which mean the "art of nursing" and the suffix-gnosis, which signifies "the knowledge of".  4, record 4, English, - nursing%20diagnosis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depuis sa fondation, l'ANADIM [l'Association nord-américaine du diagnostic infirmier, section Montréal] a contribué au développement et à la traduction de la classification de diagnostics infirmiers.  2, record 4, French, - diagnostic%20infirmier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Thoracic surgery... Postoperative Period... Nursing diagnosis.. High Risk for Ineffective Management of Therapeutic Regimen related to knowledge of condition, pain management, shoulder/arm exercises, incisional care, breathing exercises, splinting, prevention of infection, nutritional needs, rest versus activity, respiratory toilet, and follow-up care.  1, record 5, English, - respiratory%20toilette

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une modification de la technique de la fenestration trachéale est présentée. La fenestration repose sur le principe physiologiques dans le traitement de l'insuffisance respiratoire provoquée par les pneumopathies chroniques avec sécrétion excessive. Non seulement elle facilite la toilette respiratoire de ces malades mais fournit un accès facile pour l'administration de l'oxygène et des médicaments nébulisés. Avantage sur la trachéotomie : maintien d'une parole normale.  1, record 5, French, - toilette%20respiratoire

Record 5,  Textual support,  Spanish