TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Housewrap, to stick with the most common material used as the liquid water control layer, is a material that can control the flow of liquid water as well as air. It's rarely installed well enough to be a good air barrier, but that's OK because in most homes it's stapled to a material that usually is : plywood or OSB [oriented strandboard]. Housewrap is the material. Controlling liquid water and air are the functions. The standard varieties don’t control water vapor or heat.  2, record 1, English, - housewrap

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A southwestern state of U.S.A., bounded on north by Colorado and Kansas, on east by Missouri and Arkansas, on south by Texas, and on west by Texas and New Mexico.  3, record 2, English, - Oklahoma

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The State of Oklahoma became the 46th state of the United States of America in 1907.  5, record 2, English, - Oklahoma

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Nickname: Sooner State.  3, record 2, English, - Oklahoma

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Capital: Oklahoma City. Other city: Norman.  6, record 2, English, - Oklahoma

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

OK : The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.  5, record 2, English, - Oklahoma

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Oklahoma : Mot choktaw «le peuple rouge». État du Centre-Sud des États-Unis.  4, record 2, French, - Oklahoma

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Histoire : Visitée par les Espagnols au XVIe siècle, la région fit partie (1682) de la Louisiane française et fut vendue avec elle par Napoléon 1er aux États-Unis (1803). Réserve indienne des «Cinq Nations» (Cherokee, Choktaw, Chickasa, Creek, Seminole) en 1819, elle leur fut disputée sous le prétexte de l'aide indienne aux Sudistes. Dépossédés après 1870, les Indiens furent reconnus citoyens américains en 1901.  4, record 2, French, - Oklahoma

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'État de l'Oklahoma est devenu le 46e État des États-Unis d'Amérique en 1907.  5, record 2, French, - Oklahoma

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Okla. : Cette abréviation demande un point abréviatif parce que le «a» est le premier du terme «Oklahoma» et non le «a» final.  5, record 2, French, - Oklahoma

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Capitale : Oklahoma City.  4, record 2, French, - Oklahoma

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

OK : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.  5, record 2, French, - Oklahoma

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

OK 53. 16 is a double-coated electrode combining the running characteristics of a rutile electrode with the weld metal from a basic electrode. OK 53. 16 welds on as well AC as DC and the spatter loss is minimal.  1, record 3, English, - double%2Dcoated%20electrode

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Électrode enrobée dont le revêtement est constitué de deux couches concentriques de compositions différentes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 3, French, - %C3%A9lectrode%20double%20enrobage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

électrode double enrobage : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  2, record 3, French, - %C3%A9lectrode%20double%20enrobage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup(race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2. 3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 t 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made. [The results of such tests are reported variously in terms that relate to friction, seizure, stick-slip, wear, temperature, and load capacities under constant or different conditions]. Typical acceptable load values for leaded gear compounds obtained just prior to scoring range between 30 and 55, with an average of 40 expressed as the Timken OK load.  1, record 4, English, - Timken%20OK%20load

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lubrifiants [...] Évaluation des performances, capacité de charge. L'efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l'aide de machines d'usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]  2, record 4, French, - capacit%C3%A9%20de%20charge%20Timken%20satisfaisante

Record 4,  Textual support,  Spanish