TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is important to restore this balance to : prevent excessive spending from creating an onerous fiscal burden in relation to our neighbours, which could undermine tax competitiveness and limit economic growth in Québec...  2, record 1, English, - tax%20competitiveness

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cet endettement élevé a un impact important sur le service de la dette : plus les coûts relatifs à la dette sont élevés, moins il y a de ressources financières pour le financement des services publics ou de marge de manœuvre pour maintenir la compétitivité fiscale du Québec [...]  2, record 1, French, - comp%C3%A9titivit%C3%A9%20fiscale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Assume that A was seized of the fee simple estate in Blackacre, and that A's heir, C, was an infant aged ten years. At common law, upon the death of A, the fee simple estate would pass, by inheritance, to C. As C was an infant, the land would go into wardship and with the land also would go the child. Blackacre would become subject to the onerous feudal incidents of wardship and marriage and, as a result, financial havoc could be wrought upon A's family. To avoid this result, A would make the following disposition of Blackacre by way of a use : A would be the "feoffor to uses", B the "feoffee to uses", and C the "cestui que use". B would undertake to hold the fee simple estate to the use of A until his death and, thereafter, to the use of C, A's heir.  2, record 2, English, - feoffor%20to%20uses

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

feoffor to uses : a historical term.  3, record 2, English, - feoffor%20to%20uses

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fieffant à usage d'autrui; fieffante à usage d'autrui : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - fieffant%20%C3%A0%20usage%20d%27autrui

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Class A locomotives are of simple and rugged construction, to match the often onerous conditions of industrial shunting. They are equipped with hydraulic transmission which includes torque converter and final drive unit(...)  1, record 3, English, - final%20drive%20unit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(...) les locomotives de classe A sont d'une construction simple et robuste. Elles sont équipées d'une transmission hydraulique comprenant un convertisseur de couple et un réducteur. L'effort moteur entraîne un faux-essieu muni à ses extrémités de flasques équipés de manetons extérieur au châssis (...)  1, record 3, French, - r%C3%A9ducteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Class A locomotives are of simple and rugged construction, to match the often onerous conditions of industrial shunting. They are equipped with hydraulic transmission which includes torque converter and final drive unit. Power is transmitted from the engine to a jackshaft, which has flycranks outside the frame, through side rods direct to the road wheels.  1, record 4, English, - flycrank

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) les locomotives de classe A sont d'une construction simple et robuste. Elles sont équipées d'une transmission hydraulique comprenant un convertisseur de couple et un réducteur. L'effort moteur entraîne un faux-essieu muni à ses extrémités de flasques équipés de manetons extérieurs au châssis. Ces flasques actionnent des bielles d'accouplement qui commandent les roues par l'intermédiaire d'autres flasques, calés à la presse en bout d'essieu.  1, record 4, French, - maneton

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the case, for example, of an onerous promise inducing only trivial reliance before revocation, it seems unduly harsh, just as in the case of the firm offer, to hold that the offer is irrevocable, for a holding of irrevocability is equivalent to imposing a binding option.  2, record 5, English, - trivial%20reliance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «créance insignifiante» est un néologisme.  2, record 5, French, - cr%C3%A9ance%20insignifiante

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

créance insignifiante : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - cr%C3%A9ance%20insignifiante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It would unfairly penalize Mr. Milano if he were to suffer a more onerous income tax burden, by receiving a lump sum payment now, than he would have incurred had the monies been paid to him as salary in 2001.  2, record 6, English, - onerous%20income%20tax%20burden

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To create a moral high ground against corruption will be a very onerous task as many people have become accustomed to underhand ways and changing attitudes...  1, record 7, English, - create%20a%20moral%20high%20ground

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The moral high ground, in ethical or political parlance, refers to the status of being respected for remaining moral, and adhering to and upholding a universally recognized standard of justice or goodness ...  2, record 7, English, - create%20a%20moral%20high%20ground

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il sera difficile de créer des raisons d'ordre moral de lutter contre la corruption parce que de nombreuses personnes se sont habituées à faire des manœuvres douteuses [...]  1, record 7, French, - cr%C3%A9er%20des%20raisons%20d%27ordre%20moral

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the terms of the head-lease are more onerous than those of the sub-lease, and the sub-lessor fails to perform them, difficulties no doubt arise, but there is no legal liability on the underlessee to perform the obligations in the superior lease apart from this, that if he fails to perform them he may experience unpleasant consequences, or even find his own lease brought summarily to an end....(William's, 4th ed., 1973, p. 117).  1, record 8, English, - superior%20lease

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce terme désigne tout bail qui se situe à un rang supérieur à un sous-bail donné, donc, soit le bail principal, soit un sous-bail intermédiaire dans une série de sous-locations.  1, record 8, French, - bail%20de%20rang%20ant%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

bail de rang antérieur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - bail%20de%20rang%20ant%C3%A9rieur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Disclaimer of onerous gifts. Where there are two(or more) gifts to the same beneficiary, one onerous and the other beneficial, the question has in some cases arisen whether he is bound to take all or none, or whether he can elect to take the beneficial and reject the onerous gift. The general rule is that where several independent gifts are made to the same beneficiary, he may reject the onerous gifts without forfeiting the others.("Theobald on Wills", 14th ed., 1982, p. 134)  1, record 9, English, - onerous%20gift

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

legs onéreux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - legs%20on%C3%A9reux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Disclaimer of an onerous legacy. The doctrine of election must not be confused with the right of a legatee to disclaim an onerous legacy. Where a testator makes two distinct bequests in the same will to the same person, one of which happens to be onerous and the other beneficial, "prima facie" the legatee is entitled to disclaim the onerous legacy and to take the other.("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 878)  1, record 10, English, - onerous%20bequest

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Legs onéreux» est la forme elliptique de «legs onéreux de biens personnels»  1, record 10, French, - legs%20on%C3%A9reux%20de%20biens%20personnels

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

legs onéreux de biens personnels; legs onéreux : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - legs%20on%C3%A9reux%20de%20biens%20personnels

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where there are two(or more) gifts to the same beneficiary, one onerous and the other beneficial, the question has in some cases arisen whether he is bound to take all or none, or whether he can elect to take the beneficial and reject the onerous gift. The general rule is that where several independent gifts are made to the same beneficiary, he may reject the onerous gifts without forfeiting the others.(Theobald, p. 134)  1, record 11, English, - beneficial%20gift

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

legs avantageux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - legs%20avantageux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Disclaimer of an onerous legacy. The doctrine of election must not be confused with the right of a legatee to disclaim an onerous legacy. Where a testator makes two distinct bequests in the same will to the same person, one of which happens to be onerous and the other beneficial, prima facie the legatee is entitled to disclaim the onerous legacy and to take the other.(Williams, Mortimer and Sunnucks, p. 878)  1, record 12, English, - beneficial%20legacy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

legs avantageux de biens personnels; legs avantageux : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - legs%20avantageux%20de%20biens%20personnels

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Contract] when each party obtains an advantage in return for his obligation.  1, record 13, English, - onerous%20contract

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

onerous contract : Expression and definition reproduced from section 1381 of the Civil Code of Québec.  4, record 13, English, - onerous%20contract

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Contrat [...] par lequel chaque partie retire un avantage en échange de son obligation.  2, record 13, French, - contrat%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

contrat à titre onéreux : Expression et définition reproduites de l'article 1381 du Code civil du Québec.  3, record 13, French, - contrat%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Contrato [...] por el cual cada parte obtiene una ventaja a cambio de su obligación.  1, record 13, Spanish, - contrato%20a%20t%C3%ADtulo%20oneroso

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

contrato a título oneroso: Expresión y definición traducidas del artículo 1381 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 13, Spanish, - contrato%20a%20t%C3%ADtulo%20oneroso

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Disposition that is the least onerous and least restrictive.  1, record 14, English, - restrictive

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

to the accused.  1, record 14, English, - restrictive

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Décision la moins sévère et la moins privative de liberté.  1, record 14, French, - privative%20de%20libert%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

disposition that is the least onerous and least restrictive.  1, record 15, English, - onerous

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

to the accused.  1, record 15, English, - onerous

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

décision la moins sévère et la moins privative de liberté.  1, record 15, French, - s%C3%A9v%C3%A8re

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The term "peace treaty" usually refers to a treaty between belligerents ending a war, through sometimes it refers to a treaty to prevent future wars. The two concepts are often combined, because in treaties ending wars, the parties have often pledged themselves to "perpetual peace". The terms of such treaties, however, are often so onerous that they stimulate the defeated state, which has signed under duress, to renew hostilities when the opportunity arises.  2, record 16, English, - peace%20treaty

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Terme employé d'ordinaire pour désigner l'accord par lequel les États belligérants règlent entre eux leurs rapports futurs ainsi que la fin des hostilités si celle-ci ne l'a pas été antérieurement par des préliminaires de paix.  1, record 16, French, - trait%C3%A9%20de%20paix

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Moreover, even where the casino is honest, an ordinary gambler, playing with the odds stacked in favour of the house(as they must necessarily be in order for the casino to make a profit) might anticipate taking a loss no more onerous than the rates(sometimes as high as 30%) that launderers routinely pay to process funds through other means.  1, record 17, English, - take%20a%20loss

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

De plus, même si le casino est honnête, un joueur ordinaire qui joue contre la maison (les chances étant nécessairement en faveur de celle-ci puisque c'est ainsi qu'un casino fait des bénéfices) peut envisager d'absorber des pertes guère plus élevées que les taux (allant parfois jusqu'à 30 pour cent).  1, record 17, French, - absorber%20des%20pertes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Most Canadian preferred shares, including those of Canadian banks, have purchase fund obligations, which tend generally to be less onerous on the issuer than sinking fund requirements.  1, record 18, English, - purchase%20fund%20obligation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

See the section "Guidelines" in CMFCB.  2, record 18, English, - purchase%20fund%20obligation

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish