TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Use of subterfuge to influence or control others; use of seduction, charm, glibness, or ingratiation to achieve one's ends.  2, record 1, English, - manipulativeness

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La personne utilise des subterfuges pour influencer ou contrôler autrui, opère avec séduction, charme, désinvolture ou des attitudes doucereuses pour aboutir à ses fins.  2, record 1, French, - tendance%20manipulatoire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tendance manipulatoire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 1, French, - tendance%20manipulatoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heriberto Muraro realizó las primeras observaciones sobre este lugar de mediación que empezaba a operar en el discurso televisivo restándole la tendencia manipulatoria que la visión marxista exacerbaba.  1, record 1, Spanish, - tendencia%20manipulatoria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Researchers identify coercive controlling violence by the pattern of power and control in which it is embedded... The Power and Control Wheel... provides a useful graphical representation of the major forms of control that constitute coercive controlling violence : intimidation; emotional abuse; isolation; minimizing, denying, and blaming; use of children; asserting male privilege; economic abuse; and coercion and threats... Abusers do not necessarily use all of these tactics, but they do use a combination of the ones that they feel are most likely to work for them. Because these nonviolent control tactics may be effective without the use of violence(especially if there has been a history of violence in the past), coercive controlling violence does not necessarily manifest itself in high levels of violence.  3, record 2, English, - coercive%20controlling%20violence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

violence coercitive et contrôlante : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - violence%20coercitive%20et%20contr%C3%B4lante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the proposed law... aims to increase personal control over one's information and how digital platforms handle personal data. This bill requires data mobility frameworks to allow for data portability—the ability for individuals to transfer data collected about them by a particular company to be ported to another.  2, record 3, English, - data%20mobility%20framework

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, la [«Loi sur la protection de la vie privée des consommateurs»] intègre le concept de portabilité des données, en permettant à deux organisations de se communiquer des renseignements personnels conformément à un cadre de mobilité des données [...]  2, record 3, French, - cadre%20de%20mobilit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The control of one's own speech, writing, or actions, so as to avoid what is considered undesirable or unsuitable.  1, record 4, English, - self%2Dcensorship

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Censure exercée sur soi-même, sur ses propres écrits, paroles et gestes.  1, record 4, French, - autocensure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ability to curtail or sublimate one’s natural desires and behavior.  3, record 5, English, - self%2Dcontrol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Control that for convenience is said to be the regulation of [one's] own behavior by a conscious voluntary effort.  4, record 5, English, - self%2Dcontrol

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maîtrise que possède une personne sur elle-même et qui la rend capable d'évaluer sa propre conduite ainsi que d'apporter des changements lorsque cela s'impose.  3, record 5, French, - autocontr%C3%B4le

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'autocontrôle survient quand un individu manipule délibérément son environnement pour modifier la fréquence d'une ou [de] plusieurs réponses de son répertoire.  4, record 5, French, - autocontr%C3%B4le

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Control de los propios impulsos y reacciones.  1, record 5, Spanish, - autocontrol

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the right to security of the person protects the right to have "control over one's bodily integrity free from state interference. "  2, record 6, English, - right%20to%20security%20of%20the%20person

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le droit à la sécurité de la personne protège le droit de conserver «la maîtrise de l'intégrité de sa personne sans aucune intervention de l'État».  2, record 6, French, - droit%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20personne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nonlinear models differ from linear ones in a number of ways. Rather than trying to figure out all the chains of causality, the modeler looks for nodes where feedback loops join and tries to capture as many of the important loops as possible in the system's "picture". Rather than shaping the model to make a forecast about future events or to exercise some central control, the nonlinear modeler is content to perturb the model, trying out different variables in order to learn about the system's critical point and its homeostasis(resistance to change). The modeler is not seeking to control the complex system by quantifying it and mastering its causality;(s) he wants to increase her "intuitions" about how the system works so(s) he can interact with it more harmoniously.  1, record 7, English, - nonlinear%20model

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les modèles non linéaires diffèrent de leurs équivalents linéaires de diverses manières. Plutôt que de tenter de déterminer toutes les chaînes de causalité, le créateur de modèles recherche les nœuds liant des boucles de rétroaction et tente de capturer le plus grand nombre possible de boucles importantes dans l'«image» du système. Plutôt que de façonner le modèle pour donner une prévision d'événements futurs ou pour exercer une sorte de contrôle central, le créateur de modèles non linéaires se contente de perturber le modèle, testant différentes variables afin d'en apprendre plus sur les points critiques du système et sur son homéostase (résistance aux changements). Il ne tente pas de contrôler le système complexe en le quantifiant et en maîtrisant sa causalité; il désire augmenter ses «intuitions» en ce qui concerne le fonctionnement du système, afin de pouvoir interagir avec lui de manière plus harmonieuse.  1, record 7, French, - mod%C3%A8le%20non%20lin%C3%A9aire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The important thing to remember about flying an unstable aircraft is that control forces-admittedly small ones-have to be exercised all the time, even to keep the aircraft flying straight and level.... The accepted term for such a machine that can be flown only by a continual balancing of control forces is a control configured vehicle(CCV).... A control configured aircraft... needs to be flown by a computer, capable of receiving both sensor inputs on the behaviour of the surrounding air and mission performance instructions initiated by the pilot and generated by the fire control system.  3, record 8, English, - control%20configured%20vehicle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

control configured vehicle; CCV: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 8, English, - control%20configured%20vehicle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un appareil à CAG doit [...] être pris en charge par un ordinateur qui reçoit à la fois des informations fournies par des capteurs sur l'air ambiant et les instructions de mission émises par le pilote et engendrées par le système de conduite de tir.  2, record 8, French, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les commandes automatiques généralisées, CAG, [...] consistent à traiter en temps réel les informations sur les mouvements de l'avion, et de sa structure et l'atmosphère fournies par toute une série de capteurs pour élaborer et transmettre des ordres à des commandes aérodynamiques disposées spécialement, afin de gommer les instabilités aérodynamiques, supprimer les phénomènes de flottement de la structure, et éliminer les instabilités de trajectoire dues aux turbulences.  3, record 8, French, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Termes et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 8, French, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As applied to property, "custody" means control or care, not possession; the mere putting of one's property in the custody of another does not divest the possession of the owner.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 300)  2, record 9, English, - custody

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Where the owner of goods places them in the actual physical control of another but does not intend to relinquish the right, as distinct from the power, of dominion over them, there is no bailment or possession but only a mere custody. (Brown’s, 3rd ed., 1975, p. 223)  2, record 9, English, - custody

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sens propre au droit des biens.  2, record 9, French, - garde

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

garde : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 9, French, - garde

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

AMS ADVANTAGE Financial is a robust and feature-rich system that provides fund-based financial accounting, GAAP-based reporting, integrated encumbrance and budgetary control capabilities using web technology. The application's accounting controls are managed through flexible table options. New controls can be added or existing ones modified to address unique local accounting requirements as well as changing GASB requirements. AMS ADVANTAGE allows users to configure the system through flexible accounting controls, budgets, chart of accounts, and business rules to meet the demands of the organization, legislative bodies or reporting agencies.  1, record 10, English, - AMS%20ADVANTAGE%20Financial

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

AMS ADVANTAGE® is a registered trademark of AMS (American Management System).  2, record 10, English, - AMS%20ADVANTAGE%20Financial

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

AMS ADVANTAGE® est une marque déposée de AMS (American Management System).  2, record 10, French, - AMS%20ADVANTAGE%20Financial

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

control hierarchy : a system in which higher-level control elements are used to control lower-level ones and their results are used as inputs by higher-level elements.  2, record 11, English, - robot%20control%20hierarchy

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A hierarchy in which higher-level control elements are used to control lower-level ones and the results of lower-level elements are utilized as inputs by higher-level ones.  2, record 12, English, - control%20hierarchy

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A formation flight for which, through prior arrangement with ATC [air traffic control], the flight leader has received approval for formation dimensions other than standard ones.  1, record 13, English, - non%2Dstandard%20formation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

non-standard formation: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 13, English, - non%2Dstandard%20formation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vol en formation dont le chef, grâce à un arrangement préalable avec l'ATC [contrôle de la circulation aérienne], a reçu l'autorisation d'utiliser des dimensions de formation autres que standard.  1, record 13, French, - formation%20non%20standard

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

formation non standard : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 13, French, - formation%20non%20standard

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The state of limiting, moderating, restricting or keeping under control the following elements: emotions, anger, spending, vices, etc.  2, record 14, English, - restraint

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Caution :"restraint" and "constraint" are only synonyms if they are used figuratively to denote the means of preventing one from doing something, such as in the expressions "social constraints" or "social restraints". In other instances, because of the quirks of usage, they cannot be used interchangeably. "Restraint", in particular, is a highly polysemous term. It can denote a device that restricts movement(=restraining device) ;it can denote the control over one's expression, emotions or urges, i. e. moderation(DE : Mäßigung) in addition to the figurative definition already cited above. "Constraint" is strictly an abstract term and can have the same figurative meaning as "restraint" cited above or it can have the slightly stronger meaning of repressing(and not simply controlling) one's own feelings, behavior, or actions.  2, record 14, English, - restraint

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Lack of restraint.  2, record 14, English, - restraint

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

Non-restraint.  2, record 14, English, - restraint

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Attitude d'une personne qui sait se modérer, qui garde une prudente réserve.  1, record 14, French, - retenue

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Sans aucune retenue.  2, record 14, French, - retenue

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

Manquer de retenue. Rire sans retenue. Rire sans aucune retenue.  2, record 14, French, - retenue

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A device used to restrict movement or to confine a person, whether he or she is violently psychotic or irrational.  4, record 15, English, - restraint

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Restraint" and "constraint" are quasi-synonyms. Because of usage they cannot be used interchangeably. "Restraint", in particular, is a polysemous term. It can denote a device that restricts movement; it can denote the control over one's expression or emotions or it can denote the series of actions taken to immobilize someone or something. "Constraint", on the other hand, is simply the state of being restricted, or compelled to avoid or perform some action or it can be the repression(and not simply control) of one's own feelings, behavior, or actions.  4, record 15, English, - restraint

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... intermediate psychiatric cases: Patients requiring made-up litter, sedation or other medication and not normally requiring the use of restraining apparatus.  3, record 15, English, - restraint

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Full body restraint.  4, record 15, English, - restraint

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

contention : immobilisation (de malades mentaux) par divers moyens (camisole, ceinture, etc.). Nota : le terme «contention» tout seul désigne l'action de maintenir en place, et non l'instrument destiné à cette fin.  3, record 15, French, - moyen%20de%20contention

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The act of forcing by imposed stricture, restriction, or limitation.  1, record 16, English, - constraint

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Caution :"restraint" and "constraint" are only synonyms if they are used figuratively to denote the means of preventing one from doing something, such as in the expressions "social constraints" or "social restraints". In other instances, because of the quirks of usage, they cannot be used interchangeably. "Restraint", in particular, is a highly polysemous term. It can denote a device that restricts movement(=restraining device) ;it can denote the control over one's expression, emotions or urges, i. e. moderation(DE : Mäßigung) in addition to the figurative definition already cited in this observation. "Constraint" is strictly an abstract term and can have the same figurative meaning as "restraint" cited above or it can have the slightly stronger meaning of repressing(and not simply controlling) one's own feelings, behavior, or actions.  2, record 16, English, - constraint

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de toutes les attitudes, de toutes les méthodes et techniques par lesquelles on impose à un malade, contre sa liberté et sa volonté, une hospitalisation, un traitement, une alimentation, une limitation de son activité.  1, record 16, French, - contrainte

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

User de contrainte contre quelqu'un/à l'égard de quelqu'un. User de contrainte pour forcer quelqu'un à faire quelque chose. Empêcher quelqu'un d'agir par la contrainte.  2, record 16, French, - contrainte

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A restrictive condition, force or influence.  3, record 17, English, - constraint

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Caution :"restraint" and "constraint" are only synonyms if they are used figuratively to denote the means of preventing one from doing something, such as in the expressions "social constraints" or "social restraints". In other instances, because of the quirks of usage, they cannot be used interchangeably. "Restraint", in particular, is a highly polysemous term. It can denote a device that restricts movement(=restraining device) ;it can denote the control over one's expression, emotions or urges, i. e. moderation(DE : Mäßigung) in addition to the figurative definition already cited in this observation. "Constraint" is strictly an abstract term and can have the same figurative meaning as "restraint" cited above or it can have the slightly stronger meaning of repressing(and not simply controlling) one's own feelings, behavior, or actions.  3, record 17, English, - constraint

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Deindividuation is] the process whereby social restraints are weakened, and impulsive and aggressive tendencies released ....  4, record 17, English, - constraint

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... conflict between what a counselor wants or needs to do in order to help the client and what he or she is limited to do by external constraints.  5, record 17, English, - constraint

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Legal, social constraints.  3, record 17, English, - constraint

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Règle obligatoire.  1, record 17, French, - contrainte

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mise en garde : le terme «contrainte» a une plus grande portée sémantique que sa contrepartie anglaise «constraint». Le terme français peut revêtir un sens tant abstrait que concret, ce qui n'est pas possible en anglais (abstrait seulement).  2, record 17, French, - contrainte

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Contrainte double, morale, sociale. Les contraintes de la vie familiale.  2, record 17, French, - contrainte

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

Agir sous la contrainte. Être soumis à des contraintes.  2, record 17, French, - contrainte

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Repression of one’s own feelings, behavior, or actions.  2, record 18, English, - constraint

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Caution :"restraint" and "constraint" are only synonyms if they are used figuratively to denote the means of preventing one from doing something, such as in the expressions "social constraints" or "social restraints". In other instances, because of the quirks of usage, they cannot be used interchangeably. "Restraint", in particular, is a highly polysemous term. It can denote a device that restricts movement(=restraining device) ;it can denote the control over one's expression, emotions or urges, i. e. moderation(DE : Mäßigung) in addition to the figurative definition already cited above in this observation. "Constraint" is strictly an abstract term and can have the same figurative meaning as "restraint" cited above or it can have the slightly stronger meaning of repressing(and not simply controlling) one's own feelings, behavior, or actions.  3, record 18, English, - constraint

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Creativity is] the ability to originate something new and appropriate by transcending common thought constraints.  4, record 18, English, - constraint

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Biomechanical constraint. End-state stability constraint.  3, record 18, English, - constraint

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Le fait de se contraindre, de se retenir ou de se forcer à agir contre sa volonté.  2, record 18, French, - contrainte

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Contrainte biomécanique, double.  2, record 18, French, - contrainte

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A method of evaluation by monitoring an activity's potential procedural barriers and remaining alert to unanticipated ones; its objective is to identify or predict defects in the procedural design or its implementation and to maintain a record of procedural events and activities; in relation to the decision-making process, employed for implementing and refining the program design and procedure, that is, for effecting process control.  2, record 19, English, - process%20evaluation

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... fuel rods containing dual enrichment fuel pellets are used in place of ones containing single enrichment pellets in any fuel rods which are susceptible to pellet-cladding interaction failure. Since the fuel temperature is lower in the dual enrichment pellet design, the control rods can be then moved step-wise at a higher reactor power, resulting in minimal or no loss of reactor power production.  3, record 20, English, - paint%2Dcladding%20interaction%20rupture

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'interaction pastille-gaine. En début de vie, le crayon combustible comporte un jeu de l'ordre de quelques dizaines de microns entre la pastille combustible d'oxyde d'uranium et la gaine en alliage de zirconium. Au cours du premier cycle, par la suite du gonflement de la pastille d'une part et du fluage de la gaine en compression sous l'effet du milieu primaire d'autre part, le jeu se comble peu à peu jusqu'à se refermer complètement et la pastille prend une forme de diabolo [...] Des essais menés en réacteurs expérimentaux montrent que si une puissance trop importante et avec une montée trop rapide est imposée au crayon, des fissures peuvent se développer dans la gaine [...] C'est ce qu'on appelle une rupture par interaction pastille-gaine [...]  1, record 20, French, - rupture%20par%20interaction%20pastille%2Dgaine

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Hunter [an unmanned aerial vehicle] takes off and lands using an external pilot(EP), standing next to the runway in visual contact with the aircraft, and operating a controller that is very similar to ones used by radio-controlled aircraft hobbyists. After takeoff and climb out, control of the aircraft is transferred to an internal pilot(IP), operating from a ground control station(GCS).  1, record 21, English, - internal%20pilot

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Online learning support is an integral part of the online learning process in guiding learners and providing feedback(Coomey & Stephenson, 2001; Oliver, 2001). In learner-centred instruction, learners direct and control various aspects of their learning(e. g. learning outcomes, choice of group members), with instructors in the background providing advice and general guidelines on resources and procedures. Various means of online learning support include :-Learning guides(e. g. generic ones on study and research skills or specific guides on how to complete a particular online course).-Online mentors and buddies who facilitate, coach or guide learners through the course.-Online personal learning portfolios(e. g. learners’ journals, personal learning logs) to promote self-reflection(a critical component of learner-centred instruction).-Online public learning portfolios to encourage peer review and feedback on each other's work.  1, record 22, English, - online%20learning%20support

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour ceux-ci [les membres du corps enseignant], la conception de modules, de cours et de programmes en ligne peut demander beaucoup de temps, sans compter celui qu'ils doivent consacrer à la formation de la plupart des apprenants en ligne. C'est pourquoi on ne peut pas s'attendre à ce qu'ils maintiennent leur appui à l'apprentissage en ligne tout en continuant à s'acquitter de leurs tâches traditionnelles d'enseignement, de recherche et d'engagement communautaire.  1, record 22, French, - appui%20%C3%A0%20l%27apprentissage%20en%20ligne

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

having use and control of one's own mental faculties  5, record 23, English, - of%20sound%20and%20disposing%20mind

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The person who prepares a will must be of legal capacity to do so ... In order to make a will, the testator must be: ... of sound and disposing mind. The testator must have sufficient mental capacity to understand what he is doing, and cannot be under the influence of alcohol or drugs. Nor can he suffer senility or any disease of the mind that affects his thinking.  1, record 23, English, - of%20sound%20and%20disposing%20mind

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...] une règle fondamentale qui préside à tout testament pour que ce dernier soit valable : il faut que le testateur, au moment Où il fait son testament, soit «sain d'esprit». Il faut qu'il soit lucide, que son esprit soit libre. On présume que toute personne est saine d'esprit, mais il est toujours loisible de prouver le contraire.  3, record 23, French, - sain%20d%27esprit

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Planimetric control. Segmentation is sometimes a ground step for correlation which approximates regions by plans, thus we have studied a way to control in 2D the planimetric differences between a reference and a segmentation outline. Various distances have been used for this purpose : Haussdorf distance from segmentation boundaries to reference ones seem to be the most appropriate. A recovering surface quality estimator has been tried and we have computed the ratio between intersection and union with respect to the both areas. This method will be used on many test sites.  1, record 24, English, - planimetric%20control

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Contrôle planimétrique. La segmentation étant dans certains cas à l'origine d'algorithmes de reconstruction 3D (corrélation par masques adaptatifs ou approximation des surfaces par des plans), nous avons étudié la qualification d'un contour 2D issu d'une segmentation pour savoir si les contours des régions collent au plus près d'un contour de référence. Diverses distances ont été utilisées pour quantifier cette proximité par rapport à la référence ainsi qu'un estimateur de qualité de recouvrement entre les deux surfaces (rapport de l'intersection sur la réunion). Cette méthode va être testée sur divers chantiers.  1, record 24, French, - contr%C3%B4le%20planim%C3%A9trique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

failure to control one's sexual impulses.  1, record 25, English, - failure%20to%20control

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

incapacité à contrôler ses impulsions sexuelles.  1, record 25, French, - incapacit%C3%A9%20%C3%A0%20contr%C3%B4ler

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

What's an FFS Simulator? It's a full-featured flight simulator with a sophisticated motion system like the airlines use, but at a small fraction of the cost.... It's the only affordable motion-base simulator that uses the flight model to control the motion... Other motion [simulators], even more expensive ones, use the control position to control motion FFS uses aircraft motion(accelerations, velocities and positions) in all axes and calculates the flight motion effect. We process this information in a way that allows us to match the magnitude, rate and washout of the actual flight motion experienced in the aircraft type being flown...  4, record 26, English, - full%20flight%20simulator

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les simulateurs FFS (Full Flight Simulator) restituant les sensations d'un véritable cockpit d'avion évitent aux compagnies aériennes d'utiliser des avions pour former leur PNT.  7, record 26, French, - simulateur%20FFS

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Flexible Automation and Operations User Station(FAMOUS) is an open, scalable, low cost framework for operations planning and preparation, and monitor and control of all types of robots. The architecture is open and modular such that it can easily accommodate future enhancements : modules may be modified(enhanced or adapted) and new ones added with minimal impact on the other elements.  2, record 27, English, - flexible%20automation%20monitoring%20%26%20operation%20user%20station

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

To place a tennis ball in such a position on the opposing court, as to force an opponent to stretch out in order just to make contact with the ball.  1, record 28, English, - pull%20out%20wide

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"To spread somebody", "to pull/stretch somebody out wide", "to pull somebody out of position" are all closely related expressions to render the ubiquitous French term "déborder". Other quasi-synonyms : in trouble,(to be) pulled off the court,(to be) out of control, threatened(=under threat), forcing shot, ball out of reach, to move sb. around(=move sb. left and right, to run one's opponent(from) corner to corner), to run sb. around the court, to break sb. 's defenses, to be on the defensive position, to keep sb. on the defensive, to run sb. ragged, to move sb. laterally, to move sb. up and back, to keep somebody off-balance, to be off balanced, to have sb. on the ropes/strings, to have sb. on the defensive, to keep sb. off balance, to have sb. run all over the court=to run sb. all over the court=to get/have sb. on the run, to be on the run, to be out of position, to get sb. off the court, to be pressed, to be under pressure, to swing sb. out wide, not to be able to recover from a shot, to dig oneself out of trouble/a big hole,(be) stretch(ed) out(wide), be stretching for the ball, ball out of reach.  1, record 28, English, - pull%20out%20wide

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If the serve has driven your opponent wide to one side, do not hesitate to use the resulting space for your first volley.  2, record 28, English, - pull%20out%20wide

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

If you are forced wide, with your opponent moving to cover a sideline return, a cross court response can put you back in the rally.  2, record 28, English, - pull%20out%20wide

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

The shot landing near the sideline and between the service line and baseline takes your opponent out wide for his return, opening up the court for your next shot.  3, record 28, English, - pull%20out%20wide

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

The slice delivery swerves sharply through the air before and after the bounce, staying low as it takes your opponent out of court.  3, record 28, English, - pull%20out%20wide

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Annihiler les défenses et déjouer la position de l'adversaire sur le court en plaçant la balle hors de sa portée à l'aide de différents coups.  2, record 28, French, - d%C3%A9border

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

«Faire sortir du court» est une locution légèrement plus précise que «déborder» : on peut faire courir de gauche à droite quelqu'un à la recherche de la balle sans nécessairement le faire sortir du court. Phraséologie connexe : entraîner l'adversaire à l'extérieur du court, contraindre quelqu'un à un déplacement, coup d'attaque, coup de débordement/dépassement (=le passing-shot), mettre quelqu'un sous pression, mettre en difficulté, contre-attaquer, être (complètement) sorti du terrain.Une des expressions hyperboliques et favorites des joueurs de tennis, surtout en Europe, est «Je l'ai laissé à dix mètres», c'est-à-dire laisser la balle hors de son atteinte.  2, record 28, French, - d%C3%A9border

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le coéquipier suit l'autre, déporté à droite [ou] déporté à gauche.  5, record 28, French, - d%C3%A9border

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] la balle ne viendra pas toujours à vous. Le plus souvent l'adversaire la placera hors de votre portée immédiate, loin, sur votre gauche, c'est naturel : c'est le jeu.  4, record 28, French, - d%C3%A9border

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

C'est l'adversaire qui vous a déporté dans un coin du court.  4, record 28, French, - d%C3%A9border

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

En servant croisé, la balle rebondira vers l'extérieur du court, ce qui déportera naturellement le relanceur dans le couloir.  6, record 28, French, - d%C3%A9border

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fraseología relacionada: golpe que obliga, poner en dificultad, descolocación (del adversario), amenazado, presionar a alguien, momentos de apuro, desbordamiento (lateral del adversario), dejar un agujero por donde pueda colocar la pelota el adversario, perder su posición, defenderse, tener tiempo de colocarse (=gain time, gain one's composure), obligar a alguien a salir de la pista, desplazar (=move), hacer correr al adversario, mover al contrario de un lado a otro, obligar al adversario a salir de la pista, poner en dificultad. Antónimo: estar en buena posición.  3, record 28, Spanish, - desbordar

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El servicio cortado sirve para la segunda pelota. Los zurdos lo utilizan muchísimo, ya que desbordan a los diestros sobre el revés.  4, record 28, Spanish, - desbordar

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

La pelota gira sobre sí misma antes y después del bote, sacando al adversario de la pista sin apenas elevarse.  2, record 28, Spanish, - desbordar

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The world depicted by nanowriters goes beyond cybernetic mind control and downloading one's brain into a computer. It postulates ultimate control over matter. "It seems like nanotech has become the magic potion, the magic dust that allows anything to happen with a pseudoscientific explanation, "says Istvan Csicsery-Ronay, Jr., an editor of the journal Science-Fiction Studies, published by DePauw University.  1, record 29, English, - nanowriter

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Another] rapidly developing trend right across the country : home-based business. Growth in this area has been phenomenal... largely due to a growing desire to have more control over one's time, lifestyle and job orientation.... Home-based business is projected to be a feature in the lives of up to 40% of the workforce by the year 2000.  1, record 30, English, - home%2Dbased%20business

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The system uses anti-lock brakes to control wheel slippage, and senses when the driving wheels are spinning faster than the non-driving ones.  2, record 31, English, - non%2Ddriving%20wheel

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The system uses anti-lock brakes to control wheel slippage, and senses when the driving wheels are spinning faster than the non-driving ones.  1, record 32, English, - wheel%20slippage

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Believes that the rights of self-determination and privacy include the right to control decisions relating to one's own medical care. Opposes the use of medical procedures that prolong the dying process, causing unnecessary pain and suffering.  1, record 33, English, - Society%20for%20the%20Right%20to%20Die

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

To lose control of one's vehicle.  1, record 34, English, - lose%20control

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On sait que le mot contrôle en français n'a pas le sens de direction, maîtrise, comme son homologue anglais control. Le sens anglais de control tend de plus en plus à s'infiltrer dans le français. Il convient de contrecarrer cette évolution parce qu'elle est souvent génératrice de confusion.  1, record 34, French, - perdre%20la%20ma%C3%AEtrise

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

(Faute) : Perdre le contrôle de sa voiture. (Correct) : Perdre la maîtrise du volant.  1, record 34, French, - perdre%20la%20ma%C3%AEtrise

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

family planning : planning of the number and spacing of one's children by effective methods of birth control.  2, record 35, English, - family%20planning%20service

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Bien que jadis, les services de planification familiale fussent considérés comme étant principalement des services médicaux, on reconnaît de nos jours qu'ils ne sont plus le domaine exclusif d'une seule discipline.  1, record 35, French, - service%20de%20planification%20familiale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

family planning : planning of the number and spacing of one's children by effective methods of birth control.  2, record 36, English, - community%20family%20planning%20service

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

responsible : answerable or accountable, as for something within one's power, control, or management : You will be responsible only to the president for your decisions.  1, record 37, English, - be%20responsible%20to

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish