TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parking is a universal pain point for drivers. People are frustrated and stressed during the search for a vacant parking area, with city drivers spending 30% of their time looking for spaces.... Taking public transportation, such as buses and the metro, can help reduce parking-related congestion and air pollution. Nonetheless, private vehicles are still used for convenience. To reduce carbon emissions, we could replace all fuel-consuming vehicles with electric ones. Congestion would still be caused by the cruising of a vehicle to find a vacant parking space, even if we used electric vehicles.  3, record 1, English, - parking%20congestion

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ability to curtail or sublimate one’s natural desires and behavior.  3, record 2, English, - self%2Dcontrol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Control that for convenience is said to be the regulation of [one's] own behavior by a conscious voluntary effort.  4, record 2, English, - self%2Dcontrol

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maîtrise que possède une personne sur elle-même et qui la rend capable d'évaluer sa propre conduite ainsi que d'apporter des changements lorsque cela s'impose.  3, record 2, French, - autocontr%C3%B4le

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'autocontrôle survient quand un individu manipule délibérément son environnement pour modifier la fréquence d'une ou [de] plusieurs réponses de son répertoire.  4, record 2, French, - autocontr%C3%B4le

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Control de los propios impulsos y reacciones.  1, record 2, Spanish, - autocontrol

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One who has the owner's permission or passive consent to enter the owner's premises for one's own convenience, curiosity, or entertainment.  3, record 3, English, - licensee%20by%20permission

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

simple permissionnaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - simple%20permissionnaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An act or omission, causing injury to person's health, comfort or convenience, or impairing the use and enjoyment of one's property and giving rise to an action for damages.  2, record 4, English, - nuisance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In general, a nuisance is an unreasonable interference with the use of land by its occupier or with the use and enjoyment of a public right to use and enjoy public rights of way.  3, record 4, English, - nuisance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En général, une nuisance est un trouble déraisonnable de la jouissance d'un bien-fonds par son occupant ou de la jouissance d'un droit que le public a d'utiliser et de bénéficier de droits de passage.  2, record 4, French, - nuisance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nuisance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 4, French, - nuisance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sets of IRC servers sharing information.  1, record 5, English, - IRC%20network

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As a user you run a "client" program which connects to a "server" in an IRC network. All servers are interconnected and pass messages from user to user over the IRC network. One server can be connected to several other servers and up to hundreds of clients. Several larger and smaller IRC networks exist. The largest one, called EFnet(Eris Free net), usually serves over 15000 users at any given moment. Smaller ones, like Undernet(10000) and Dalnet(5000), are a lot less populated but often offer more stability and convenience.  1, record 5, English, - IRC%20network

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de serveurs IRC.  1, record 5, French, - r%C3%A9seau%20IRC

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux grands réseaux IRC : Ef (qui signifie Effective, qui est le réseau principal) et Undernet (qui est un réseau plus petit, où les temps de réponse sont donc meilleurs).  1, record 5, French, - r%C3%A9seau%20IRC

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A "half-mute" option on remote controls could be a useful convenience for television viewers. As well as providing relief from obnoxious commercials and continuity music, it could allow one to turn one's attention to chores in the kitchen or elsewhere in the house without missing out when the programme starts again.  1, record 6, English, - continuity%20music

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Courte pièce musicale qui lie les différentes parties d'une émission.  2, record 6, French, - musique%20d%27encha%C3%AEnement

Record 6,  Textual support,  Spanish