TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ONES OWN [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Auditing (Accounting)
DEF

... a tendency to overestimate one's own ability to make accurate assessments of risk or other judgments or decisions.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

[...] tendance à surestimer ses propres capacités à évaluer avec exactitude des risques ou d'autres jugements ou décisions[.]

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-02-06

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
OBS

Adaptation of one's behavior to the actual or perceived interests and desires of others even when doing so is antithetical to one's own interests, needs, or desires.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
OBS

Adaptation de son propre comportement aux intérêts et désirs d'autrui, réels ou perçus, même si se conduire de la sorte va contre ses propres intérêts, besoins ou désirs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología clínica
CONT

Una persona con tendencia a la sumisión no defiende jamás sus propios derechos y necesidades, es más, muchas veces ni los identifica.

Save record 2

Record 3 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
OBS

Rigid insistence on everything being flawless, perfect, and without errors or faults, including one's own and others’ performance; sacrificing of timeliness to ensure correctness in every details; believing that there is only one right way to do things; difficulty changing ideas and/or viewpoint; preoccupation with details, organization, and order.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología clínica
DEF

Insistencia rígida en que todo sea perfecto, sin errores ni fallas, incluido el desempeño propio y ajeno.

Save record 3

Record 4 2025-01-06

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
DEF

The state of or tendency toward being wholly or predominantly concerned with and interested in one's own mental life.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
DEF

Attitude d'une personne qui se replie sur elle-même et se détourne du monde extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología clínica
DEF

Rasgo constitucional de las personas de carácter reservado, caracterizado por dificultad para las relaciones sociales y una inclinación al mundo interior de pensamientos, sentimientos, fantasías y sueños.

Save record 4

Record 5 2024-11-15

English

Subject field(s)
  • Psychological Warfare
  • Electronic Warfare
  • Intelligence (Military)
DEF

A... conflict between opposing sides..., each of which seeks to defeat... the enemy through informational effects in the information sphere..., while resisting or reducing such effects on one's own side.

CONT

Information confrontation is becoming an independent type of warfare in which information is appearing as a resource, means, and objective. In war, information resources and means become specialized tools for defeating the enemy, [and] depriving [the enemy] of the ability to resist.

French

Domaine(s)
  • Guerre psychologique
  • Guerre électronique
  • Renseignement (Militaire)
CONT

La «confrontation de l'information» est le terme utilisé dans les cercles stratégiques et militaires russes pour décrire leur approche de l'utilisation de l'information en temps de paix et en temps de conflit [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-10-04

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

The tendency to assume that the members of other groups are very similar to each other, particularly in contrast to the assumed diversity of the membership of one's own group.

CONT

The consequences of out-group homogeneity bias can be significant, as it can contribute to stereotypes, prejudice, and discrimination against members of out-groups. By viewing out-group members as more similar to each other, individuals may overlook their individuality and unique qualities, leading to unfair treatment and perpetuating negative attitudes and behaviors towards those groups.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Ainsi, par exemple, les membres des exogroupes sont perçus comme plus similaires qu'ils ne le sont réellement (biais d'homogénéité de l'exogroupe).

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-10-02

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

blue forces : Regular forces belonging to or allied with one's own forces. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board].

DEF

blue forces: Those forces identified as friendly forces. [Definition standardized by NATO].

OBS

blue force: The plural form of this designation (blue forces) is standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • blue forces

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

forces bleues : Forces régulières appartenant à ses forces ou alliées à celles-ci. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense].

DEF

forces bleues : Forces reconnues comme étant des forces amies. [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

force bleue : La désignation au pluriel (forces bleues) est normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Key term(s)
  • forces bleues

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
DEF

Las fuerzas que actúan como amigas en los ejercicios de la OTAN.

Save record 7

Record 8 2024-08-29

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

The tendency to favor one's own group, its members, its characteristics, and its products, particularly in reference to other groups.

Key term(s)
  • own-group bias
  • in-group bias
  • in-group favoritism

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

L'introduction des statuts différentiels dans l'analyse des biais endogroupes peut ainsi contribuer à mettre en évidence si la tendance à choisir les membres du même sous-groupe social comme partenaires préférés est particulièrement forte pour les cliques de haut et moyen statuts.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Sociology of Human Relations
DEF

Sympathy or indulgence for beliefs or practices differing from or conflicting with one's own.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Attitude qui consiste à admettre chez autrui une manière de penser ou d'agir différente de celle qu'on adopte soi-même.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of Human Relations
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Social insecurity typically involves a lack of confidence in one's own ability to do well and succeed in social settings.... social insecurity is mostly a creation of the person's anxiety about what could happen in the future, rather than what has happened in the past.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des relations humaines
  • Médecine générale, hygiène et santé

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Sociology of Ideologies
  • Social Problems
CONT

Ethnocentrism is the tendency to look at the world primarily from the perspective of one's own culture. Part of ethnocentrism is the belief that one's own race, ethnic or cultural group is the most important or that some or all aspects of its culture are superior to those of other groups.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Sociologie des idéologies
  • Problèmes sociaux
DEF

Tendance à privilégier le groupe social auquel on appartient et à en faire le seul modèle de référence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
  • Sociología de la ideología
  • Problemas sociales
DEF

Tendencia emocional que hace de la cultura propia el criterio exclusivo para interpretar los comportamientos de otros grupos, razas o sociedades.

Save record 11

Record 12 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Symptoms (Medicine)
  • Psychoses
CONT

Cotard's syndrome involves nihilistic delusions about the patient's own body, such as believing that he or she is a walking corpse. The syndrome is named for Jules Cotard(1840–1889), a French neurologist who first described this condition in 1880. He formulated the syndrome as a new type of depression characterized by symptoms such as anxious melancholia, ideas of damnation or rejection, insensitivity to pain, delusions of nonexistence concerning one's own body, and delusions of immortality.

OBS

Cases have been reported in patients with mood disorders, psychotic disorders, and medical conditions.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychoses
CONT

Délire de négation, décrit par Cotard en 1880. Le malade, après avoir développé des préoccupations hypocondriaques et des troubles cénesthésiques, sent ses organes se putréfier et se détruire. Puis il en nie l'existence et étend enfin sa négation au monde extérieur et à sa propre existence. N'étant plus vivant, il ne saurait mourir, ce qui est vécu comme une damnation. Ce syndrome, qui mène à la prostration anxieuse, parfois à l'automutilation et au suicide, est un des délires secondaires de la mélancolie. On peut le rencontrer aussi dans la paralysie générale et dans certains états confusionnels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicosis
DEF

Depresión psicótica crónica caracterizada por ansiedad melancólica, ideas de inmortalidad, impulsos suicidas y, sobre todo, delirios de negación.

Save record 12

Record 13 2024-01-09

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Psychology (General)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A lack of awareness of one's own personality or mental state...

OBS

[This term is] used particularly to refer to [a person with alcohol use disorder’s] typical lack of awareness of the outside world’s reaction to his or her drinking.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie (Généralités)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Un ensemble de troubles cognitifs et de défenses entrave le développement d'un esprit critique, en particulier l'absence de connaissance de son fonctionnement psychique ou apsychognosie [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-11-17

English

Subject field(s)
  • Sociology
DEF

One who is strongly partial to one's own group, religion, race, or politics and is intolerant of those who differ.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
DEF

Personne qui fait preuve d'intolérance plus ou moins agressive et d'étroitesse d'esprit à l'égard des opinions religieuses, philosophiques ou politiques d'autrui.

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-07-19

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

The psychological manipulation of a person usually over an extended period of time that causes the victim to question the validity of their own thoughts, perception of reality, or memories and typically leads to confusion, loss of confidence and self-esteem, uncertainty of one's emotional or mental stability, and a dependency on the perpetrator.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

[...] manipulation mentale [...] qui vise à faire douter une personne d'elle-même en ayant recours au mensonge, au déni, à l'omission sélective ou à la déformation de faits, et ce, afin de tirer profit de l'anxiété et de la confusion ainsi générées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
DEF

[...] manipulación psicológica que consiste en intentar que alguien dude de su razón mediante una prolongada labor de descrédito de sus percepciones y recuerdos.

CONT

El término, traducido en español como "luz de gas", define el tipo de maltrato psicológico que manipula la percepción de la realidad de otra persona.

OBS

hacer luz de gas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "hacer luz de gas" es una alternativa en español al extranjerismo "gaslighting", que alude a un tipo de manipulación psicológica.

Save record 15

Record 16 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

When someone is "typically gendered, "they benefit from gender privilege. For individuals whose biological sex, gender expression, and gender identity neatly align, often referred to as "cisgender, "there is a level of congruence as they encounter the world around them.... Social privilege comes from an assumption that one's own perspective is universal; whether related to race, or language, or gender, privilege comes from being part of the "norm. "

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-06-16

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

A book or scrapbook into which interesting quotations, extracts, etc., are copied for personal reference.

CONT

A commonplace book is at once a book form and a method of reading. Commonplacing was a system of using books in which readers digested the books they read by extracting, ordering and recording particular phrases or passages in notebooks of their own. This process encouraged readers to atomize books by isolating units that might later be useful in one or another discursive context. While the commonplace book allowed readers to personalize their reading by making it useful, this process of textual engagement was also highly prescribed, "common" in the sense that it filtered one's reading through social norms that determined what was textually significant and what not.

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
CONT

Collection de citations extraites d'ouvrages faisant autorité, destinée à conserver ce qui a été lu pour une utilisation ultérieure, le recueil de lieux communs associe étroitement lecture, discours et écriture en ce qu'il vise à nourrir l'argumentation.

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Meats and Meat Industries
CONT

The world’s first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.

OBS

The first laboratory-produced meat patty(cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger. "The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials(vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one's own kitchen within 20 years.

OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors (the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.

OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.

OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.

OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.

OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.

Key term(s)
  • lab-grown beef burger
  • lab-grown hamburger
  • lab-grown beefburger
  • lab-grown burger
  • laboratory-grown burger
  • laboratory-grown beefburger
  • cultured hamburger
  • cultured beefburger
  • cultured burger
  • cultured beef hamburger
  • in vitro beefburger
  • in vitro burger
  • in vitro hamburger
  • test-tube beefburger
  • test-tube burger
  • test-tube hamburger
  • stem cell hamburger
  • stem cell burger
  • stem cell beefburger
  • cruelty-free burger
  • cruelty-free beefburger
  • cruelty-free beef burger

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.

OBS

Il s'agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d'œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d'ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d'élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d'ici 2050.

OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».

OBS

La terminologie n'est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.

OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l'emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.

OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)

Key term(s)
  • burger créé in vitro
  • hamburger créé in vitro
  • hamburger de cellules souches
  • hambourgeois in vitro
  • hambourgeois cultivé en laboratoire
  • hambourgeois éprouvette
  • hambourgeois de cellules souches
  • steak cultivé en laboratoire
  • steak de cellules souches
  • burger artificiel
  • burger synthétique

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Acoustics (Physics)
CONT

Electronic voice phenomena, more commonly known as EVP, is a mysterious event in which human-sounding voices from an unknown source can be heard on recorded data from audio tape, radio station noise, and other electronic media.

OBS

Enthusiasts consider EVP to be a form of paranormal phenomenon often found in recordings with static or other background noise. Scientists regard EVP as a form of auditory pareidolia(interpreting random sounds as voices in one's own language) and a pseudoscience promulgated by popular culture.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Le phénomène de voix électronique [...] caractérise le fait d'entendre des voix, d'origine supposément surnaturelles et/ou maléfiques, sur un enregistrement.

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology (General)
DEF

The control of one's own speech, writing, or actions, so as to avoid what is considered undesirable or unsuitable.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Censure exercée sur soi-même, sur ses propres écrits, paroles et gestes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Sociology of Medicine
  • Clinical Psychology
DEF

To end one's own life intentionally.

CONT

Aid or abet a person to commit a suicide.

PHR

commit suicide unassisted

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Sociologie de la médecine
  • Psychologie clinique
DEF

S'enlever volontairement la vie.

CONT

Aider ou encourager quelqu'un à se donner la mort.

PHR

se suicider sans aide, se suicider sans assistance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
  • Sociología de la medicina
  • Psicología clínica
OBS

Cuando una persona se quita la vida, lo recomendable es decir que se ha suicidado, en vez de que ha cometido suicidio.

OBS

cometer un suicidio; cometer suicidio; quitarse la vida; suicidarse: la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el giro "cometer suicidio" es un calco del inglés to "commit suicide" y es admisible por la extensión de su uso en varios países, pero resulta menos aconsejable porque no se ajusta por completo a las pautas gramaticales del español (lo adecuado en la mayoría de los casos sería "cometer un suicidio", con artículo) y porque ya existe el verbo "suicidarse", que expresa la misma idea de modo más conciso. Además, "cometer" suele ir asociado a la idea de delito o falta, con una cierta connotación negativa, por lo que se estaría evaluando de algún modo la acción. Si por alguna razón se quisiera evitar el verbo "suicidar", resulta más neutra la expresión "quitarse la vida".

Save record 21

Record 22 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy (General)
DEF

Made in the home, on the premises, or by one's own efforts.

PHR

homemade pie

French

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
DEF

Qui a été fait à la maison, sur place […]

OBS

maison : mot utilisé en apposition.

PHR

tarte maison

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cocina y gastronomía (Generalidades)
DEF

Que se hace […] en casa […]

OBS

pan casero

Save record 22

Record 23 2022-03-16

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Electronic Warfare
DEF

[A set of actions] taken to achieve a goal by influencing and controlling adversary information, computer processes and information systems, while protecting one's own information, computer processes and information systems.

OBS

These actions include command-and-control warfare, intelligence based warfare, electronic warfare, hackerware and cyberwar (use of information systems against virtual person as of individuals or groups).

PHR

strategic information warfare

OBS

information warfare; IW: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • information war

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Guerre électronique
CONT

La guerre dans l'infosphère, guerre immatérielle, qui ne connaît ni les frontières ni les distances, est sans doute une réalité.

CONT

Le Pentagone parle désormais de «cyberwar», de guerre de l'information. L'enjeu, c'est la maîtrise absolue des moyens de communication et d'observation, et la mise hors jeu des ordinateurs adverses à coup d'armes électroniques et de virus informatiques.

OBS

La direction a souligné l'importance pour le ministère de la Défense nationale de reconnaître la guerre de l'information dans le cadre du développement de la gestion de l'information.

PHR

guerre de l'information électronique

OBS

guerre de l'information; IW : désignations normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • cyber guerre
  • infoguerre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Guerra electrónica
Save record 23

Record 24 2021-10-14

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The indication by any act or means of one's own friendly character or individuality.

OBS

identification: term and definition standardized by NATO.

OBS

identification; ident: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Manifestation de son identité ou de son caractère ami par un acte ou un moyen quelconque.

OBS

identification : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

identification; ident : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Indicación mediante un acto u otros medios del carácter de amigo o de su identidad.

Save record 24

Record 25 2021-10-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
DEF

Interrupt the transmission of sound detected by one's own microphone or another person's microphone, so that it cannot be heard by others, especially in a teleconference or an online course.

PHR

mute a microphone, mute a participant, mute a participant’s microphone

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
DEF

Interrompre la transmission des sons captés par son propre micro ou celui d'une autre personne, de sorte qu'ils ne puissent pas être entendus par les interlocuteurs, notamment dans une téléconférence ou un cours en ligne.

OBS

mettre en sourdine : La locution «mettre en sourdine», qui a pour sens premier «atténuer l'intensité d'un son», peut également être utilisée lorsqu'il est question de faire cesser complètement un son.

OBS

ensilencer; muettiser : Ces verbes peuvent aussi être pronominaux : s'ensilencer, se muettiser.

PHR

désactiver le son du micro d'un participant, désactiver le son d'un micro

PHR

mettre en sourdine un participant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
OBS

silenciar; mutear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "silenciar", mejor que "mutear", es el equivalente adecuado en español para el verbo inglés "to mute".

PHR

silenciar el audio

Save record 25

Record 26 2021-09-14

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

... egocentrism can be defined as looking on the world only from one's own position. It implies an inability to differentiate between one's own point of view and other possible points of view.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Incapacité à se mettre à la place d'autrui et à coordonner son propre point de vue à celui des autres.

CONT

L'émergence de la pensée formelle au cours de l'adolescence se traduit par la capacité de réfléchir sur sa propre pensée. Temporairement submergés par la conscience de soi et la pensée abstraite [...], et sujets à des changements physiques importants[,] les adolescents deviennent plus centrés sur eux-mêmes. La pensée formelle est donc accompagnée d'une augmentation importante de l'égocentrisme, soit ici une différenciation inadéquate entre sa propre pensée et celle des autres [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
DEF

[Postura de] una persona que supone ser el centro de todo y asume por tanto actitudes de exigencias y egoísmo.

Save record 26

Record 27 2021-09-07

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Sociology of Medicine
DEF

Travel [by a person] to a destination to get vaccinated before it would be possible in one's own place of residence.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Sociologie de la médecine
DEF

Voyage vers une destination où il est possible d'être vacciné plus rapidement qu'à son lieu de résidence.

CONT

La Floride resserre les règles de son plan de vaccination pour éviter que l'État devienne une destination de tourisme vaccinal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Sociología de la medicina
CONT

El turismo de vacunas es un fenómeno derivado de la pandemia de coronavirus[,] Estados Unidos se ha convertido en un oasis para algunos países latinoamericanos donde el proceso de vacunación es lento o simplemente incierto. Ante las dudas y la espera, grupos de personas han empezado a viajar al país del norte con el único objetivo de recibir la o las dosis del inmunizante. El turismo vacunal es posible porque algunos Estados, ante la sobreoferta de vacunas, han emprendido la inoculación a no residentes sin importar su situación legal dentro del país.

Save record 27

Record 28 2021-08-10

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
DEF

Allow the transmission of sound detected by one's own microphone or another person's microphone, so that it can be heard by others, especially in a teleconference or an online course.

PHR

unmute a microphone, unmute a participant, unmute a participant’s microphone

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
DEF

Autoriser la transmission des sons captés par son propre micro ou celui d'une autre personne, de sorte qu'ils puissent être entendus par les interlocuteurs, notamment dans une téléconférence ou un cours en ligne.

PHR

activer le son du micro d'un participant, activer le son d'un micro

Spanish

Save record 28

Record 29 2021-06-07

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An operation that establishes and/or maintains one's own forces in order to maintain or generate the freedom of action to allow for the conduct of close and deep operations.

OBS

Rear operations are conducted in divisional and corps rear areas.

OBS

rear operation: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Army Terminology Panel and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Opération qui établit ou maintient ses propres forces pour leur permettre de conserver ou de générer leur liberté d'action dans la conduite d'opérations rapprochées et d'opérations dans la profondeur.

OBS

Les opérations dans la zone arrière sont menées dans les zones arrière de divisions et de corps.

OBS

opération sur les arrières : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

opération dans la zone arrière; opération sur les arrières : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 29

Record 30 2021-04-09

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

The ability to curtail or sublimate one’s natural desires and behavior.

OBS

Control that for convenience is said to be the regulation of [one's] own behavior by a conscious voluntary effort.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Maîtrise que possède une personne sur elle-même et qui la rend capable d'évaluer sa propre conduite ainsi que d'apporter des changements lorsque cela s'impose.

CONT

L'autocontrôle survient quand un individu manipule délibérément son environnement pour modifier la fréquence d'une ou [de] plusieurs réponses de son répertoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
DEF

Control de los propios impulsos y reacciones.

Save record 30

Record 31 2020-09-16

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

[The] over-reliance on one's own ability, intuition, and judgment.

CONT

Both the overconfidence effect and ability to self-assess are related to the Dunning-Kruger effect.

Key term(s)
  • over-confidence effect
  • over-confidence bias

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Les travaux en psychologie mettent en lumière la divergence existante entre les processus de prise de décision observés chez les individus et les processus rationnels prédits par [des] modèles théoriques de référence. Les chercheurs estiment que ce décalage peut être dû, au moins pour partie, à des biais cognitifs comme les biais de jugement, dont le plus commun est le biais de surconfiance.

Spanish

Save record 31

Record 32 2020-07-10

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

[A] cognitive bias in which people mistakenly assess their cognitive ability as greater than it is.

CONT

The Dunning-Kruger effect is a psychological phenomenon where people of all competency levels tend to misjudge their own levels of competency. The unskilled ones tend to overestimate their competence, while those extremely skilled ones tend to underestimate their abilities.

CONT

Both the overconfidence effect and ability to self-assess are related to the Dunning-Kruger effect.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

L'incapacité à s'autoévaluer [...] est l'essence même de l'effet Dunning-Kruger : la relation entre la cognition et la métacognition, rend excessivement difficile l'évaluation d'une capacité chez soi-même ou les autres quand celle-ci nous fait défaut.

Spanish

Save record 32

Record 33 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Human Behaviour
DEF

The persistent inability to believe that one's success is deserved or has been legitimately achieved as a result of one's own efforts or skills.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Comportement humain
CONT

Les personnes atteintes du syndrome de l'imposteur, appelé aussi syndrome de l'autodidacte, expriment une forme de doute maladif qui consiste essentiellement à nier la propriété de tout accomplissement[.] Ces personnes rejettent donc plus ou moins systématiquement le mérite lié à leur travail et attribuent le succès de leurs entreprises à des éléments qui leur sont extérieurs (la chance, un travail acharné, leurs relations, des circonstances particulières). Elles se perçoivent souvent comme des dupeurs-nés qui abusent leurs collègues, leurs amis, leurs supérieurs et s'attendent à être démasquées d'un jour à l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Comportamiento humano
CONT

Las personas que sufren este trastorno se ven incapaces de adueñarse de sus propios logros tanto profesionales como personales.

Save record 33

Record 34 2020-02-18

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

The state of feeling whole with oneself without the need to seek fulfillment in a relationship with a partner.

CONT

What self-partnership can mean, if adopted correctly, is the concept of investing in the fulfillment of one's own emotional needs. Beyond the assumption that being single doesn’t mean miserable, it reinforces that individuals can invest in their own joy.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

État d'une personne qui se sent épanouie sans avoir besoin de se réaliser dans une relation avec un ou une partenaire.

OBS

célibat par choix; célibat assumé : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Save record 34

Record 35 2019-10-03

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Weapon Systems
DEF

Accidental fire aimed at one's own forces or allied forces.

OBS

friendly fire: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Systèmes d'armes
DEF

Tir accidentel visant ses propres forces ou des forces alliées.

OBS

tir fratricide : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 35

Record 36 2019-09-13

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
DEF

A philosophy according to which one seeks to shatter enemy morale and physical cohesion by identifying enemy strengths and vulnerabilities, avoiding its strengths and attacking its vulnerabilities, while protecting one's own vulnerabilities.

OBS

manoeuvrist approach: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • maneuvrist approach

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
DEF

Philosophie selon laquelle on vise à briser le moral et la cohésion physique de l'ennemi en déterminant les forces et les vulnérabilités de celui-ci afin d'éviter ces forces et de s'attaquer à ces vulnérabilités tout en protégeant ses propres vulnérabilités.

OBS

approche manœuvrière : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 36

Record 37 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

Non-blue regular forces, indigenous to the theatre, that receive advice, assistance and/or training from one's own forces.

OBS

green forces: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Forces régulières autres que les forces bleues, originaires du théâtre, qui reçoivent des conseils, de l'aide, ou de l'instruction de ses propres forces.

OBS

forces vertes : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 37

Record 38 2019-04-30

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A portion of a commander's area of operations that is assigned to a subordinate commander to ensure one's own freedom of action in the close and/or support area.

OBS

security area: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Partie de la zone d'opérations d'un commandant qui est assignée à un commandant subordonné pour assurer la liberté d'action de ses forces dans la zone rapprochée ou la zone logistique.

OBS

zone de sécurité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 38

Record 39 2019-02-07

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

suicidal thoughts : Thoughts about self-harm, with deliberate consideration or planning of possible techniques of causing one's own death.

CONT

Most people with suicidal ideation send either direct or indirect signals to others about their intent to harm themselves.

OBS

suicidal thought; suicidal idea: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • suicidal thoughts
  • suicidal ideas

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

idées suicidaires : Pensées d'auto-agression, avec anticipation ou anticipation délibérée des techniques possibles pour causer sa propre mort.

OBS

idée suicidaire; idée de suicide; pensée suicidaire : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • idées suicidaires
  • idées de suicide
  • pensées suicidaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
Save record 39

Record 40 2019-01-02

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Operations (Air Forces)
DEF

Reduce the risk of collision in(a combat situation, airspace, etc.) by separating the flight paths of one's own aircraft or airborne weaponry.

CONT

... commanders announced that they were "deconflicting the airspace" over southern Iraq ... the land war commander unveiled this phrase to describe the complex process of ensuring that the vast array of weaponry fired into southern Iraq does not collide.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Opérations (Forces aériennes)

Spanish

Save record 40

Record 41 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental Disorders
OBS

Through partnerships, public engagement and strategic initiatives, Partners for Mental Health seeks to transform the way Canadians think about, act towards and support mental health and people living with a mental illness. A national charity accredited by Imagine Canada's Standards Program, Partners for Mental Health aims to improve mental health in Canada by mobilizing and engaging Canadians to drive fundamental changes that result in : increased awareness and attention toward one's own mental health; greater understanding, acceptance and support for people living with a mental health problem or illness; increased access to mental health services, treatment and support; better workplace policies [and] more funding for programs and services.

OBS

... founded in 2007.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Troubles mentaux

Spanish

Save record 41

Record 42 2018-02-22

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

An alteration in the perception or experience of the self so that the feeling of one's own reality is temporarily lost.

OBS

[Depersonalization] is manifested in a sense of self-estrangement or unreality, which may include the feeling that one’s extremities have changed in size, or a sense of seeming to perceive oneself from a distance (usually from above). Depersonalization is seen in depersonalization disorder, and may also occur in schizotypal personality disorder and schizophrenia. It is sometimes observed in people without any mental disorder who are experiencing overwhelming anxiety, stress, or fatigue.

Key term(s)
  • depersonalisation

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Altération de la perception ou de la conscience de soi qui fait perdre temporairement la sensation de sa propre réalité.

OBS

[La dépersonnalisation] se manifeste par un sentiment de détachement de soi-même ou d'irréalité, qui peut impliquer la sensation que ses propres extrémités ont changé de taille, ou le sentiment de se percevoir soi-même à distance, en général d'en haut. La dépersonnalisation se rencontre dans le trouble : dépersonnalisation et peut aussi se produire dans la personnalité schizotypique et la schizophrénie. Elle peut également survenir en l'absence de tout trouble mental, par épuisement, à l'occasion d'états anxieux, d'un stress ou d'une fatigue.

Spanish

Save record 42

Record 43 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Military Law
CONT

... the wrongful appropriation... of the property of another to one's own use.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit militaire
CONT

[...] appropriation injustifiée du bien d'autrui [...] à son propre usage.

Spanish

Save record 43

Record 44 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Military Law
DEF

The wrongful appropriation... of the property of another [and its application for] one's own use.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit militaire
DEF

Appropriation injustifiée du bien d'autrui et son application à son propre usage.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Christian Liturgy
  • Social Problems
OBS

... the Lay Missionaries of Charity is an international association of lay persons, both married and single, who take juridically private annual vows of(conjugal) chastity, poverty, obedience and whole-hearted free service to the poorest of the poor, lived according to each one's own state of life.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Liturgies chrétiennes
  • Problèmes sociaux

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
DEF

In defensive cyber operations, measures and activities conducted in or through cyberspace, outside of one's own cyberspace, against ongoing or imminent threats to preserve freedom of action.

OBS

defensive cyber operation - response action; response action; DCO-RA; DCORA; RA: terms, abbreviations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

response action; RA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
DEF

En opérations cybernétiques défensives, mesures prises et activités menées dans le cyberespace ou au moyen de celui-ci, à l’extérieur de son propre cyberespace, pour contrer des menaces actuelles ou imminentes en vue de conserver la liberté d'action.

OBS

opération cybernétique défensive - mesures d'intervention; mesures d'intervention; OCD-MI; OCDMI : termes, abréviations et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

mesures d'intervention; MI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-04-10

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Education Theory and Methods
DEF

Educate(a child, especially one's own) in the home.

CONT

... it is estimated that approximately 1% to 2% of all school-age children are homeschooled in North America, which translates as around 20,000 children in Ontario.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Théories et méthodes pédagogiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
  • Teorías y métodos pedagógicos
OBS

educar en casa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "homeschool" por "educar en casa".

Save record 47

Record 48 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Garages and Service Stations
DEF

A set of two cables designed to temporarily draw power from the battery of a second car when the battery in one's own car is too weak to get it started.

OBS

jumber cables: this term seems more adequate to describe cables used by robbers to bypass the ignition switch in an automobile they want to start without the key.

OBS

booster cables; jumper cables: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • booster cable
  • jumper cable

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Garages et stations-service
DEF

Permet de coupler deux batteries et de dépanner [...] une voiture dont la batterie est à plat.

OBS

Câble est au singulier dans la première expression car on l'emploie dans le sens de «ensemble de conducteurs»; dans les deux autres expressions on lui donne le sens de «gros conducteur isolé» et, puisqu'il y en a deux, c'est pluriel.

OBS

câble(s) volant(s) correspond à une notion beaucoup plus générale que le câble de démarrage.

OBS

câbles d'appoint; câbles volants : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • câbles de démarrage
  • câble d'appoint
  • câble volant

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
  • Epidermis and Dermis
DEF

A disorder that is characterized by recurrent picking at one's own skin leading to cutaneous lesions and distress.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
  • Épiderme et derme
DEF

Trouble caractérisé par le grattage récurrent de sa propre peau qui entraîne des lésions cutanées et de la détresse.

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
CONT

[The] book balances both the economic and personal rewards of cottage farming-the sense of low input costs, trading work with neighbors, and growing one's own food framed in a thoughtful discussion on land stewardship and the satisfaction and integrity of manual labor.... Utilizing crops, livestock, pasture, vegetable gardens and a grove of trees, a family will support itself, perhaps with the help of an outside occupation at first.

OBS

cottage farming: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
OBS

petite agriculture : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-09-02

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

[That is] done or brought about of one's own will.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

Qui est fait exprès, avec intention, à dessein.

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-07-18

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

To date, NIDA's [National Institute on Drug Abuse] longitudinal studies have confirmed that some children with prenatal cocaine exposure have problems with aspects of motor skills, IQ, fussiness and consolability, and attention span. Executive function--the ability to gather and use information in pursuit of one's own aims--also may be compromised.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Une corrélation inverse entre l'amygdale réduite et le cortex préfrontal a été trouvée à être spécifiquement associé à l'exposition prénatale à la cocaïne, ce qui peut indiquer une panne potentielle ou le risque de faillite, à la suppression des réponses de l'amygdale de l'ordre supérieur des cortex préfrontaux.

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-07-15

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
DEF

internal defensive measures : In defensive cyber operations, measures and activities conducted within one's own cyberspace to ensure freedom of action.

OBS

internal defensive measure; IDM: The plural form of this term (internal defensive measures), abbreviation and plural definiton were officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • internal defensive measures

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
DEF

mesures défensives internes : En opérations cybernétiques défensives, mesures prises et activités menées dans son propre cyberespace pour assurer la liberté d'action.

OBS

mesure défensive interne; MDI : Le terme au pluriel (mesures défensives internes), l'abréviation et la définition au pluriel ont été uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Key term(s)
  • mesures défensives internes

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The realisation of being able to make one's own decisions without undue influence.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Au sens psychologique et moral, la liberté est, pour l'individu, [...] la possibilité d'agir et de se déterminer par réflexion autonome [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A codified arrangement between two domains where users and/or services exist.

OBS

One domain(A) trusts the other(B) to identify, authenticate and authorize B's users to access A's resources. Simple trust relationships are two-way, while complex ones may have groups of multi-way trust(i. e., any organization in a group trusts any other to make assertions about its own users.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Arrangement codifié entre deux domaines dans lequel on trouve des utilisateurs ou des services.

OBS

Le domaine A fait confiance au domaine B pour que ce dernier identifie, authentifie et autorise ses utilisateurs avant qu'ils accèdent aux ressources du domaine A.

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

The hallmark of vicarious liability, then, is that it is based neither on any conduct by the defendant himself nor even on breach of his own duty. Personal liability, in contrast, is always linked to breach of one's own duty.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

responsabilité personnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

One who has the owner's permission or passive consent to enter the owner's premises for one's own convenience, curiosity, or entertainment.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

simple permissionnaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 57

Record 58 2015-10-07

English

Subject field(s)
  • Security
  • Telecommunications
DEF

The act of listening to, copying, or recording transmissions of one's own official telecommunications to provide material for analysis in order to determine the degree of security being provided to those transmissions.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Télécommunications
DEF

Action d'écouter, de reproduire ou d'enregistrer les transmissions de ses propres télécommunications officielles dans le but de fournir la matière à une analyse destinée à déterminer le niveau de sécurité à conférer à ces transmissions.

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-09-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
OBS

default. Failure to discharge a duty, to one's own disadvantage; an omission to do what ought to be done by one of the parties. … It is often used in the context of mortgages to describe the failure of the mortgagor to pay installments when due...(Yogis, Canadian Law Dictionary, 2003, 5th ed., p. 76)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
OBS

Pour la forme verbale de «default», on pourra dire que le sujet «fait défaut», «est en défaut de paiement» ou «manque à ses engagements», selon le contexte.

OBS

défaut : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-07-26

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

The status of being a person of full age, entitled to enjoy all civil rights and to act on one's own account...

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

État d’une personne qui, ayant atteint l’âge déterminé par la loi, est apte à exercer seule la plénitude de ses droits civils.

OBS

majorité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-05-22

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Special-Language Phraseology
DEF

act pro se : legal terminology for acting as one's own lawyer in court.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

agir en son propre nom : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 61

Record 62 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Relevant costs are costs such as salaries and supplies that may originate in one's own budget and in the budgets of others...

OBS

relevant cost: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • relevant costs

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Coût dont il convient de tenir compte avant de prendre une décision.

OBS

coût pertinent : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • coûts pertinents

Spanish

Save record 62

Record 63 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
OBS

"Star clusters" are physically related groups of stars having their members less widely separated than are the stars around them. The common motion of the members of a cluster through the star fields suggests their common origin by the condensing and fracturing of a large cosmic gas cloud. Because the stars of a particular cluster are practically at the same distance from us, they may be compared fairly one with another. Although their ages are about the same, the members have different masses, and the more massive ones have evolved the faster.... Star clusters are associated with other galaxies as well as with our own. They are of two types : galactic, or open clusters and globular clusters.

French

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
OBS

De nombreuses étoiles forment des groupes appelés "amas d'étoiles", dont les plus proches et les plus connus sont les Pléiades, les Hyades, l'amas globulaire de Hercule.

OBS

C'est ainsi que sont appelés les groupes d'étoiles, liées entre elles par des lois dynamiques, qui comptent un grand nombre d'objets et se distinguent par leur aspect et la composition stellaire. D'après leur forme extérieure on les classe en deux groupes: "amas ouverts" ou "galactiques" qui comptent quelques dizaines ou centaines d'étoiles, et "amas globulaires", composés de dizaines et de centaines de milliers d'objets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrellas (Astronomía)
DEF

Conjunto formado por numerosas estrellas agrupadas en un sistema común.

CONT

[...] los conglomerados o cúmulos son verdaderos sistemas cuyas estrellas gravitan en torno de un centro de gravedad común.

Save record 63

Record 64 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Scientific Research
DEF

The re-publication of one's own previously published work or part thereof, or data, in the same or another language, without adequate acknowledgment of the source, or justification.

OBS

... there are many forms of "duplicate" publication.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Recherche scientifique
DEF

[...] publication, dans la même langue ou dans une autre langue, de ses travaux, d’une partie de ses travaux ou de ses données qui ont déjà été publiés, sans mention adéquate de la source ou sans justification.

Spanish

Save record 64

Record 65 2014-10-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
DEF

The destruction of one's own or another's research data or records to specifically avoid the detection of wrongdoing or in contravention of the applicable funding agreement, institutional policy and/or laws, regulations and professional or disciplinary standards.

Key term(s)
  • research records destruction

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
DEF

Destruction de ses données ou dossiers de recherche ou de ceux d’une autre personne pour éviter spécifiquement la découverte d’un acte répréhensible ou en violation de l’entente de financement, des politiques de l’établissement, des lois, des règlements ou des normes professionnelles ou disciplinaires applicables.

Spanish

Save record 65

Record 66 2014-10-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
DEF

[The act of presenting] and using another's published or unpublished work, including theories, concepts, data, source material, methodologies or findings, including graphs and images, as one's own, without appropriate referencing and, if required, without permission.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
DEF

[...] utilisation des travaux publiés ou non publiés d’une autre personne, notamment les théories, les concepts, les données, les documents originaux, les méthodes et les résultats, y compris les graphiques et les images, comme si c’était les siens sans faire les mentions appropriées et, le cas échéant, sans permission.

Spanish

Save record 66

Record 67 2013-08-08

English

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
DEF

A culturally-based tendency to value other cultures more highly than one's own.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
DEF

Croyance selon laquelle les membres d'une société estiment que d'autres cultures sont supérieures à la leur.

Spanish

Save record 67

Record 68 2013-05-01

English

Subject field(s)
  • Hobbies
  • Plastic Arts
DEF

The act of copying the layout, the embellishments or the techniques, in whole or in part, from another person's scrapbook page to use in one's own pages.

CONT

Scraplifting is accepted, it is why we look at other people’s pages for ideas. [It’s] perfectly acceptable, completely encouraged, and flattering to all those people whose work inspired you.

OBS

Scraplifting results in a scraplift.

French

Domaine(s)
  • Passe-temps
  • Arts plastiques
DEF

Dans le contexte du collimage, action d’utiliser pour modèle une page d’album conçue par quelqu'un d'autre et d’en reprendre intégralement ou en partie la disposition, l'ornementation ou les techniques sur sa propre page.

OBS

Bien qu'on parle surtout de vollimage pour les pages d'album; cette pratique s'applique également aux cartes de vœux, signets, etc.

OBS

vollimage : pratique considérée comme un compliment pour la personne qui a conçu la page d’origine. Les personnes qui font du collimage rendent souvent leurs pages d'album accessibles sur le Web afin que d’autres personnes puissent s’en inspirer pour créer leurs propres pages.

OBS

vollimage : mot-valise créé à partir des mots «vol» et «collimage».

OBS

vollimage : terme et définition créés dans le cadre d'un atelier de création lexicale au Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 68

Record 69 2013-04-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The taking possession of things which before belonged to nobody, with an intention of appropriating them to one's own use.(Black's, 5th ed. 1979, p. 973).

DEF

Possession in fact. The use of premises. (Ballentine, p. 879)

DEF

Period during which person owns, rents, or otherwise occupies real property or premises. (Black, 5th, p. 973)

CONT

At common law a tenant "pur autre vie" could not devise his estate, and it always devolved on his death according to the rules of occupancy. "Occupancy" was invented to explain the title to land which was neither inheritable nor devisable, and which therefore would belong to the first occupier (as the first person to get seisin) after the death of the tenant "pur autre vie". (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 101).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le terme «occupancy» et son équivalent «occupation» s'emploient dans toutes les acceptions : large, restreinte et métonymique.

OBS

occupation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 69

Record 70 2013-03-04

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

An interest for one's own life, or the life of another.(Jowitt, p. 1100)

DEF

An interest in property which is to terminate upon the death of the holder of the interest, or upon the death of some other designated person. (Ballentine, p. 738)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

[L'équivalent] spécifique [intérêt à vie] exprime la distinction entre «interest for life» et «interest for lives».

OBS

intérêt viager; intérêt à vie : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 70

Record 71 2013-01-16

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Clinical Psychology
CONT

Satisfaction with Life Scale(SWLS). Life satisfaction may be defined as a conscious, cognitive, global judgement of one's own life. It is not an assessment based on externally imposed objective standards, but rather depends upon a comparison of one's life circumstances to one's own internal standards or criteria.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Psychologie clinique
DEF

Questionnaire qui mesure la satisfaction globale de vie.

Spanish

Save record 71

Record 72 2013-01-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Exclusive possession(is) an exclusive dominion over land and an appropriation of it to one's own use and benefit. Possession of land by a claimant for himself, as his own, and not for another.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 430)

OBS

The general rule for distinguishing a lease from a license is ... that a lease gives the right to exclusive possession of the land, whereas a licence usually does not. Examples of licences are - the hire of a concert hall for several days without the hirer being entitled to exclusive possession.... (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, pp. 776-7)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

La notion que désigne ce terme s'applique également aux biens personnels.

OBS

possession exclusive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A person who defects ...

OBS

defect : To forsake one's own country, group, party, or religion, for another, especially another that is opposed to or different from it.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Personne qui abandonne son parti pour rallier le parti adverse [...]

OBS

«défectionnaire» : On ne retrouve ce terme que dans le Dictionnaire encyclopédique Quillet et dans le grand Robert. Il semble donc être plus rare.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 73

Record 74 2012-11-07

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
  • Educational Psychology
DEF

The systematic observation of one's own behavior.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
  • Psychologie scolaire
CONT

L'auto-observation est un moyen efficace de stimuler et de motiver l'enfant en lui faisant prendre conscience de son comportement. Souvent, le simple fait de prendre en note son comportement encourage l'enfant ou l'adolescent à s'améliorer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología clínica
  • Psicología educacional
CONT

Autoobservación implica el grado más elevado de participación en la observación, ya que el observador es a la vez sujeto y objeto. Observa y es un elemento del conjunto observado. [...] La autoobservación es la técnica utilizada cuando un observador estudia la realidad social a través de su propia conciencia. [...] La autoobservación suprime intermediarios.

Key term(s)
  • auto-observación
Save record 74

Record 75 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Common in the soil is the right to take for one's own use part of the soil or minerals in another's land...(Jowitt, 1977, p. 389)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

communage de produits du sol : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The right to have the natural state of one's own land undisturbed by excavation or other acts on adjoining land in the ownership of another person.(Cartwright, p. 32)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

droit d'appui latéral : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An illusory sense that either the environment or one's own body is revolving; it may result from diseases of the inner ear or may be due to disturbances of the vesicular centers or pathways in the central nervous system.

OBS

vertigo: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Sensation erronée de déplacement des objets environnants par rapport au corps ou inversement, témoignant d'une perturbation du système de l'équilibre.

OBS

vertige : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Sensación subjetiva e ilusoria de desplazamiento, del propio sujeto respecto de su entorno o viceversa, es decir se trata de una sensación de movimiento, generalmente del tipo 'giratorio', sin que ello esté ocurriendo realmente, supone un trastorno del equilibrio causado por una afectación del sistema vestibular periférico (en el oído) o central (en el sistema nervioso central).

Save record 77

Record 78 2012-10-09

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The right to use and enjoy property according to one's own liking or so as to derive a profit or benefit from it, including all that makes it desirable or habitable, as light, air, and access; as distinguished from a mere right of occupancy or possession. Such right to enjoyment of property where legal title is in one person while right to such use or interest is in another.(Black's, 5th ed., 1979, p. 142).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

usage bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 78

Record 79 2012-08-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

To become the owner of property; to make property one's own.(Ballentine, p. 16).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

acquérir : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Trademarks (Law)
  • Trade
DEF

Dishonest or fraudulent rivalry in trade and commerce; especially, the practice of endeavoring to substitute one's own goods or products in the market for those of another by means of imitating or counterfeiting the name, brand, size, shape, or other distinctive characteristic of the article or its packaging.

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Commerce
DEF

Fait constitutif d'une faute résultant d'un usage excessif, par un concurrent, de la liberté de la concurrence, par emploi de tout procédé malhonnête dans la recherche de la clientèle, dans la compétition économique.

OBS

[Un exemple de concurrence déloyale peut être une] confusion volontairement créée entre deux marques, notamment, au moyen de la publicité, dénigrement.

OBS

concurrence déloyale : Terme employé dans la Loi sur les marques de commerce, L.R. (1985), chapitre T-13, article 7.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas restrictivas (Derecho)
  • Marcas de comercio (Derecho)
  • Comercio
Save record 80

Record 81 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A condition characterized by cell-mediated or humoral immunologic response to antigens of ones’ own body.

OBS

Diseases of autoimmune origin include myasthenia gravis, rheumatoid arthritis, and lupus erythematous.

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

État d'immunisation vis-à vis de certains de ses propres antigènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Malfuncionamiento o respuesta inapropiada del sistema inmune, que provoca que el cuerpo se ataque a sí mismo porque algunas células del sistema inmunitario desconocen a otras células o proteínas del propio organismo produciendo anticuerpos que las destruyen.

Save record 81

Record 82 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

The state of limiting, moderating, restricting or keeping under control the following elements: emotions, anger, spending, vices, etc.

OBS

Caution :"restraint" and "constraint" are only synonyms if they are used figuratively to denote the means of preventing one from doing something, such as in the expressions "social constraints" or "social restraints". In other instances, because of the quirks of usage, they cannot be used interchangeably. "Restraint", in particular, is a highly polysemous term. It can denote a device that restricts movement(=restraining device) ;it can denote the control over one's expression, emotions or urges, i. e. moderation(DE : Mäßigung) in addition to the figurative definition already cited above. "Constraint" is strictly an abstract term and can have the same figurative meaning as "restraint" cited above or it can have the slightly stronger meaning of repressing(and not simply controlling) one's own feelings, behavior, or actions.

PHR

Lack of restraint.

PHR

Non-restraint.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Attitude d'une personne qui sait se modérer, qui garde une prudente réserve.

PHR

Sans aucune retenue.

PHR

Manquer de retenue. Rire sans retenue. Rire sans aucune retenue.

Spanish

Save record 82

Record 83 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Clinical Psychology
DEF

A device used to restrict movement or to confine a person, whether he or she is violently psychotic or irrational.

OBS

"Restraint" and "constraint" are quasi-synonyms. Because of usage they cannot be used interchangeably. "Restraint", in particular, is a polysemous term. It can denote a device that restricts movement; it can denote the control over one's expression or emotions or it can denote the series of actions taken to immobilize someone or something. "Constraint", on the other hand, is simply the state of being restricted, or compelled to avoid or perform some action or it can be the repression(and not simply control) of one's own feelings, behavior, or actions.

CONT

... intermediate psychiatric cases: Patients requiring made-up litter, sedation or other medication and not normally requiring the use of restraining apparatus.

PHR

Full body restraint.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Psychologie clinique
OBS

contention : immobilisation (de malades mentaux) par divers moyens (camisole, ceinture, etc.). Nota : le terme «contention» tout seul désigne l'action de maintenir en place, et non l'instrument destiné à cette fin.

Spanish

Save record 83

Record 84 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
DEF

The act of forcing by imposed stricture, restriction, or limitation.

OBS

Caution :"restraint" and "constraint" are only synonyms if they are used figuratively to denote the means of preventing one from doing something, such as in the expressions "social constraints" or "social restraints". In other instances, because of the quirks of usage, they cannot be used interchangeably. "Restraint", in particular, is a highly polysemous term. It can denote a device that restricts movement(=restraining device) ;it can denote the control over one's expression, emotions or urges, i. e. moderation(DE : Mäßigung) in addition to the figurative definition already cited in this observation. "Constraint" is strictly an abstract term and can have the same figurative meaning as "restraint" cited above or it can have the slightly stronger meaning of repressing(and not simply controlling) one's own feelings, behavior, or actions.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
DEF

Ensemble de toutes les attitudes, de toutes les méthodes et techniques par lesquelles on impose à un malade, contre sa liberté et sa volonté, une hospitalisation, un traitement, une alimentation, une limitation de son activité.

PHR

User de contrainte contre quelqu'un/à l'égard de quelqu'un. User de contrainte pour forcer quelqu'un à faire quelque chose. Empêcher quelqu'un d'agir par la contrainte.

Spanish

Save record 84

Record 85 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

A restrictive condition, force or influence.

OBS

Caution :"restraint" and "constraint" are only synonyms if they are used figuratively to denote the means of preventing one from doing something, such as in the expressions "social constraints" or "social restraints". In other instances, because of the quirks of usage, they cannot be used interchangeably. "Restraint", in particular, is a highly polysemous term. It can denote a device that restricts movement(=restraining device) ;it can denote the control over one's expression, emotions or urges, i. e. moderation(DE : Mäßigung) in addition to the figurative definition already cited in this observation. "Constraint" is strictly an abstract term and can have the same figurative meaning as "restraint" cited above or it can have the slightly stronger meaning of repressing(and not simply controlling) one's own feelings, behavior, or actions.

CONT

[Deindividuation is] the process whereby social restraints are weakened, and impulsive and aggressive tendencies released ....

CONT

... conflict between what a counselor wants or needs to do in order to help the client and what he or she is limited to do by external constraints.

PHR

Legal, social constraints.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

Règle obligatoire.

OBS

Mise en garde : le terme «contrainte» a une plus grande portée sémantique que sa contrepartie anglaise «constraint». Le terme français peut revêtir un sens tant abstrait que concret, ce qui n'est pas possible en anglais (abstrait seulement).

PHR

Contrainte double, morale, sociale. Les contraintes de la vie familiale.

PHR

Agir sous la contrainte. Être soumis à des contraintes.

Spanish

Save record 85

Record 86 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
DEF

Repression of one's own feelings, behavior, or actions.

OBS

Caution :"restraint" and "constraint" are only synonyms if they are used figuratively to denote the means of preventing one from doing something, such as in the expressions "social constraints" or "social restraints". In other instances, because of the quirks of usage, they cannot be used interchangeably. "Restraint", in particular, is a highly polysemous term. It can denote a device that restricts movement(=restraining device) ;it can denote the control over one's expression, emotions or urges, i. e. moderation(DE : Mäßigung) in addition to the figurative definition already cited above in this observation. "Constraint" is strictly an abstract term and can have the same figurative meaning as "restraint" cited above or it can have the slightly stronger meaning of repressing(and not simply controlling) one's own feelings, behavior, or actions.

CONT

[Creativity is] the ability to originate something new and appropriate by transcending common thought constraints.

PHR

Biomechanical constraint. End-state stability constraint.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
DEF

Le fait de se contraindre, de se retenir ou de se forcer à agir contre sa volonté.

PHR

Contrainte biomécanique, double.

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-11-08

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

The condition that exists when one has freedom of action within an area of the sea for one's own purposes for a period of time in the subsurface, surface and above water environments.

OBS

sea control: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Situation qui existe lorsqu'une partie peut agir sans entraves dans une zone de l'espace maritime pendant une période donnée.

OBS

En français, l'expression «espace maritime» englobe les environnements sous-marin, de surface et aéromaritime.

OBS

contrôle de l'espace maritime : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
Save record 87

Record 88 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
CONT

Union rules protect senior workers, "but our younger employees were the ones who had taken more time to educate themselves, "says a remaining technician. "We have actually gotten rid of our best people. "This practice of getting rid of the brightest workers happens so often that it has its own term : brightsizing.

CONT

Brightsizing happens when a company lays off those workers with the least seniority, but it’s those young workers who are often the best trained and educated.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)

Spanish

Save record 88

Record 89 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
DEF

(For a Member of Parliament, on the occasion of a televised debate) to sit round a colleague during his speech, in order to be noticed by one's own electorate.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Save record 89

Record 90 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

Increased resonance of one's own voice, breath sounds, arterial murmurs, etc., noted especially in disease of the middle ear or of the nasal fossae.

Key term(s)
  • autophonia

French

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Phénomène consistant en une résonance exagérée de la voix du sujet dans son oreille.

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

The bearing of a target measured in the horizontal from the bow of one's own ship clockwise from 0 degrees to 360 degrees, or from the nose of one's own aircraft in hours of the clock.

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A play in which a curler pushes a rock of his or her team with a rock delivered with an in-turn.

OBS

in-turn (noun): A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.

OBS

tap-back(noun) : A play that consists in a delivery with just the weight necessary to give a rock of one's own team a small push that will make it progress on the sheet, position itself as a guard in front of the house, enter the larger circle or get closer to the tee.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Jeu dans lequel un curleur, une curleuse, pousse une pierre de son équipe plus avant sur le jeu avec une pierre lancée avec effet intérieur.

OBS

frappé-poussé (nom) (tap-back) : Jeu qui consiste en un lancer avec juste la pesanteur nécessaire pour donner une légère poussée à une pierre de sa propre équipe pour qu'elle avance sur la piste, se positionne comme garde devant la maison, entre dans le grand cercle ou s'avance davantage vers le bouton.

OBS

effet intérieur : Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens contraire des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

Projection of one's own needs, desires, or motives, to others.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Projection de ses propres désirs, intentions, ou besoins sur une autre personne.

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Characterology
DEF

A person who has a tendency to judge others and events in terms of one's own needs and aspirations.

French

Domaine(s)
  • Caractérologie

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Observation of one's own behavior, motives, traits or attitudes.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The satisfaction of one's own needs, such as those associated with display, prestige or excessive appetites.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 96

Record 97 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Preoccupied with one's own interests...

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Se dit préoccupé avant tout par ses propres intérêts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 97

Record 98 2011-02-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To throw a rock at another rock of one's own team in order to move it in the same direction, closer to the house or into it.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Jeu qui consiste à lancer une pierre sur une autre pour la faire avancer dans la même direction [plus près de la maison ou à l'intérieur de celle-ci].

Spanish

Save record 98

Record 99 2011-01-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The removal of an opponent's rock from play by hitting it with one's own rock [delivered with sufficient weight and momentum to do so].

OBS

The "take-out" comprises the "take-out shot or delivery" by a curler and the "take-out rock" delivered to make the put-out, and the "taken-out rock," the opponent’s rock being put out of play.

Key term(s)
  • take-out rock
  • taken-out rock

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Jeu qui consiste à enlever une pierre adverse du jeu en la frappant durement avec la sienne.

CONT

Le premier joueur doit être capable d'effectuer des coups de placement de façon efficace en tout temps ainsi que d'exécuter des coups de sortie ouverts.

OBS

La notion de «sortie» interpelle le jeu qui comprend à la fois le «lancer de sortie» du curleur et la «pierre de sortie» qui réussit le jeu, d'une part, et la «pierre sortie», celle qui est mise hors-jeu, d'autre part.

Key term(s)
  • pierre de sortie
  • pierre sortie

Spanish

Save record 99

Record 100 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The action of putting out of play an opponent’s rock by hitting it with a delivered rock that had pushed it in the same direction: a raise resulting in a take-out.

OBS

raise(delivery) : The action of throwing a rock at another of one's own team to make it move in the same direction, either to promote it into the rings or improve its position. Sometimes, a raise can be used against an opponent's rock.

OBS

take-out: The removal of an opponent’s rock from play by hitting it with a rock delivered with sufficient weight and momentum to do so.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Action de mettre hors-jeu une pierre de l'équipe adverse en lançant une pierre qui la propulse dans la même direction : une montée qui résulte en une sortie.

OBS

sortie : Retrait du jeu d'une pierre adverse en la frappant avec une pierre lancée avec la pesanteur et l'effet nécessaires pour y parvenir.

OBS

montée (lancer) : Lancer d'une pierre vers une autre de sa propre équipe pour la faire avancer dans la même direction, afin de la positionner plus près de la maison ou de l'immobiliser à l'intérieur des cercles concentriques. Parfois, la montée peut être utilisée contre une pierre adverse.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: