TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Independent external decision makers(IEDMs) ensure that decisions related to the confinement of an inmate in a structured intervention unit(SIU) are subject to scrutiny and ongoing assessment throughout this placement. IEDMs are appointed by the Minister of Public Safety and operate at arms length from the Correctional Service of Canada(CSC).  4, record 1, English, - independent%20external%20decision%2Dmaker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les décideurs externes indépendants (DEI) veillent à ce que les décisions relatives à l'incarcération d'un détenu dans une unité d'intervention structurée (UIS) soient soumises à un examen et à une évaluation constante au cours de ce placement. Les DEI sont nommés par le ministre de la Sécurité publique et travaillent sans lien de dépendance avec le Service correctionnel du Canada (SCC).  2, record 1, French, - d%C3%A9cideur%20externe%20ind%C3%A9pendant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Infectious disease surveillance is the ongoing collection, analysis, interpretation, and dissemination of health data. This type of assessment is a core public health function.... Surveillance can detect sudden changes in disease occurrence, such as an outbreak, or identify long-term disease trends or new and emerging diseases. Surveillance activities are linked to public health actions, such as investigation, control and prevention, evaluation, or planning and allocating resources to address the diseases affecting the population.  2, record 2, English, - infectious%20disease%20surveillance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La surveillance des maladies infectieuses répond aujourd'hui à plusieurs objectifs : estimer le poids des maladies surveillées, suivre les tendances de leur incidence, leur dynamique temporo-spatiale, caractériser les populations affectées et les principaux facteurs de risque; détecter précocement les épidémies ou des événements de santé anormaux afin d'interrompre précocement ou de réduire la chaîne de transmission par des mesures de contrôle et de prévention adaptées; contribuer à l'élaboration et à l'évaluation des programmes de lutte contre les maladies [...]  2, record 2, French, - surveillance%20des%20maladies%20infectieuses

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

To help decarbonize vehicles already on the road, Budget 2022 proposes to provide $199. 6 million over five years, starting in 2022-23, and $0. 4 million ongoing, to Natural Resources Canada to expand the Green Freight Assessment Program, which will be renamed the Green Freight Program. This will support assessments and retrofits of more vehicles and a greater diversity of fleet and vehicle types.  1, record 3, English, - Green%20Freight%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour aider à décarboniser les véhicules déjà sur les routes, le budget de 2022 propose de verser 199,6 millions de dollars sur cinq ans, à compter de 2022-2023, et 0,4 million de dollars par la suite, à Ressources naturelles Canada pour élargir le Programme d'évaluation écoénergétique des flottes de transport des marchandises, qui sera renommé le Programme de flottes de transport des marchandises écoénergétiques. Ce financement appuiera l'évaluation et la modernisation d'un plus grand nombre de véhicules et une diversité accrue des flottes et des types de véhicules.  1, record 3, French, - Programme%20de%20flottes%20de%20transport%20des%20marchandises%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Great Lakes-St. Lawrence River Adaptive Management(GLAM) Committee will undertake the monitoring, modeling and assessment needed to support ongoing evaluation of the regulation of water levels and flows. The GLAM Committee will report to the Lake Superior Board of Control, Niagara Board of Control and Lake Ontario-St. Lawrence River Board.  1, record 4, English, - Great%20Lakes%2DSt%2E%20Lawrence%20River%20Adaptive%20Management%20Committee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de gestion adaptative des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent (GAGL) réalisera la surveillance, la modélisation et l'évaluation nécessaires pour appuyer les évaluations en cours de la régularisation des niveaux et débits d'eau. Le Comité GAGL fera rapport au Conseil de contrôle du lac Supérieur, au Conseil du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent et au Conseil de contrôle de la rivière Niagara.  1, record 4, French, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20adaptative%20des%20Grands%20Lacs%20et%20du%20fleuve%20Saint%2DLaurent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The arbitration committee shall establish educational and experience standards for arbitrators; oversee qualification and training processes for arbitrators who conduct arbitrations under [the Labour Relations Act] and the Public Service Collective Bargaining Act, including ongoing qualification assessment and training processes;...  3, record 5, English, - arbitration%20committee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

comité arbitral; comité d'arbitrage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - comit%C3%A9%20arbitral

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Further to an assessment, a peer committee may recommend a decrease in core funding for an organization showing serious shortcomings in terms of the criteria for the component, or a significant ongoing decline in its level of activities.  2, record 6, English, - peer%20committee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À la suite d'une évaluation, un comité de pairs peut recommander une diminution de la subvention de base d'un organisme qui présente de sérieuses failles concernant le respect des critères de la composante ou une baisse significative et permanente de son niveau d'activités.  2, record 6, French, - comit%C3%A9%20de%20pairs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ongoing process of obtaining and maintaining [an] official management decision by a senior organizational official to authorize [the] operation of an information system and to explicitly accept the risk of relying on the information system to support a set of business activities based on the implementation of an agreed-upon set of security controls, and the results of continuous security assessment.  1, record 7, English, - authorization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus continu qui consiste à obtenir et à maintenir une décision de gestion officielle, prise par un cadre supérieur, qui autorise à exploiter un système d'information et à accepter explicitement le risque inhérent à son utilisation pour mener un ensemble d'activités opérationnelles en s'appuyant sur l'application d'un ensemble convenu de contrôles de sécurité et sur les résultats d'une évaluation de sécurité continue.  1, record 7, French, - autorisation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A database containing the reports on ongoing and completed health technology assessments. [Definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. ]  2, record 8, English, - Health%20Technology%20Assessment%20Database

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This database is managed by the Centre for Reviews and Dissemination (CRD) in collaboration with the INAHTA [International Network of Agencies for Health Technology Assessment] Secretariat.  2, record 8, English, - Health%20Technology%20Assessment%20Database

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Base de données contenant les rapports d'évaluation des technologies de la santé en cours et terminés. [Définition normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.]  2, record 8, French, - Health%20Technology%20Assessment%20Database

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette base de données est gérée par le Centre for Reviews and Dissemination (CRD) en collaboration avec le secrétariat de l’INAHTA [International Network of Agencies for Health Technology Assessment].  2, record 8, French, - Health%20Technology%20Assessment%20Database

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Committee provides ongoing and timely advice to Veterinary Drugs Directorate(VDD) on the assessment of the antimicrobial resistance(AMR) risks attributable to new and existing antimicrobial agents.  1, record 9, English, - Expert%20Advisory%20Committee%20on%20Antimicrobial%20Resistance%20Risk%20Assessment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le but du Comité est de fournir à la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) des conseils d'experts sur une base permanente et au moment opportun, au sujet de l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens (RAM) dus à l'utilisation d'agents antimicrobiens nouveaux et existants.  1, record 9, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20d%27experts%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20des%20risques%20de%20r%C3%A9sistance%20aux%20antimicrobiens

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The ongoing product of the Statistics and Risk Assessment Section is the annual publication "Blood Borne Pathogens Routine Surveilllance System"(BBPRSS) addressing national mortality, morbidity and reportable trends data.  1, record 10, English, - Blood%20Borne%20Pathogens%20Routine%20Surveillance%20System

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. La Section des statistiques et de l'évaluation des risques publie chaque année le «Système de surveillance courante des pathogènes à diffusion hématogène» (SSCPDH) qui fournit des données sur la mortalité, la morbidité et les tendances nationales.  1, record 10, French, - Syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20courante%20des%20pathog%C3%A8nes%20%C3%A0%20diffusion%20h%C3%A9matog%C3%A8ne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The post-assessment reviews of key credit and deduction items involve both targeted reviews based on risk assessment as well as random reviews. The random reviews facilitate both an estimation of the non-compliance rate for these deductions and credits as well as ongoing refinement of risk assessment rules.  1, record 11, English, - non%2Dcompliance%20rate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les examens de postcotisation des postes de crédit et de déduction clés comportent des examens ciblés fondés sur l'évaluation du risque ainsi que des examens aléatoires. Ces derniers facilitent une estimation du taux d'inobservation pour ces déductions et crédits de même que le perfectionnement continu des règles d'évaluation du risque.  1, record 11, French, - taux%20d%27inobservation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. The Authentication Group addresses second-generation policy issues and international policy leadership. Within Canada, it develops high-level principles to guide the development and use of authentication services, and provides ongoing assessment of the implications of federal and provincial electronic signature legislation on the private sector. Internationally, it works with the Organization for Economic Co-operation and Development to provide leadership on authentication and security issues, as well as on harmonizing legal and policy frameworks.  1, record 12, English, - Authentication%20Group

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Le Groupe de l'authentification règle les questions stratégiques de deuxième génération et les questions relatives au leadership stratégique international. Au Canada, il élabore de grands principes qui régiront la création et l'utilisation de services d'authentification et il évalue en continu les conséquences de la réglementation fédérale et provinciale sur les signatures électroniques pour le secteur privé. À l'échelle internationale, il travaille avec l'Organisation de coopération et de développement économiques afin d'indiquer la voie à suivre en matière d'authentification et de sécurité et d'harmoniser les cadres de référence juridiques et stratégiques.  1, record 12, French, - Groupe%20de%20l%27authentification

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The primary role of the Statistics and Risk Assessment Section is to support the activities of the Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division through the ongoing development and update of quantitative risk assessment models and methodologies for the analysis of blood borne diseases.  1, record 14, English, - Statistics%20and%20Risk%20Assessment%20Section

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Le rôle premier de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques (SSER) est de faciliter les activités de la Division des infections acquises en milieu de soins de santé, par l'élaboration et la mise à jour continues de modèles et de méthodes d'évaluation quantitative des risques pour l'analyse des maladies à diffusion hématogène, et par la recherche en économie de la santé.  1, record 14, French, - Section%20des%20statistiques%20et%20de%20l%27%C3%A9valuation%20des%20risques

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The returning of] a degraded ecosystem or population to an undegraded condition, which may be different from its original condition.  2, record 15, English, - rehabilitation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The ongoing modernization of the industrial structure in Quebec results in the decommissioning of many old industrial sites. Some of these sites, formerly located on the outskirts of cities, are now prime residential, commercial of light industry lots as cities have grown around them. Aware that some industries may have contaminated soil and groundwater while producing or utilizing hazardous substances, the Ministry has established the Contaminated Sites Rehabilitation Policy. This Policy favors the redevelopment of such land while avoiding contamination-related hazards by providing guidelines for the necessary assessment and rehabilitation.  3, record 15, English, - rehabilitation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "restoration", which means "To return a degraded ecosystem or population to its original condition".  4, record 15, English, - rehabilitation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Restauration d'un milieu dégradé, par exemple d'un lac menacé d'eutrophisation.  2, record 15, French, - r%C3%A9habilitation

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Le fait de rendre un écosystème ou une population dégradée à un état non dégradé, qui peut être distinct de son état d'origine.  3, record 15, French, - r%C3%A9habilitation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le Ministère a instauré la politique de réhabilitation des sols contaminés, qui favorise leur réutilisation et écarte les dangers associés à la contamination au moyen de lignes directrices sur l'évaluation et la réhabilitation de ces terrains.  4, record 15, French, - r%C3%A9habilitation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «restauration», qui signifie «Le fait de rendre un écosystème dégradé ou une population dégradée à son état d'origine».  5, record 15, French, - r%C3%A9habilitation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Restauración de un medio degradado.  1, record 15, Spanish, - rehabilitaci%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Department of Citizenship and Immigration(CIC) in its ongoing efforts to identify ways in which the immigration medical assessment process can be possibly improved, has studied the Canadian insurance industry and determined that private medical companies(PMCs) successfully perform medical examinations of insurance applicants.  2, record 16, English, - private%20medical%20company

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Entreprise privée dont le travail consiste, notamment, à analyser les résultats d'examens médicaux (radiographie pulmonaire, par exemple) des immigrants éventuels pour le compte de CIC (Citoyenneté et Immigration Canada).  2, record 16, French, - entreprise%20m%C3%A9dicale%20priv%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The ongoing modernization of the industrial structure in Quebec results in the decommissioning of many old industrial sites. Some of these sites, formerly located on the outskirts of cities, are now prime residential, commercial of light industry lots as cities have grown around them. Aware that some industries may have contaminated soil and groundwater while producing or utilizing hazardous substances, the Ministry has established the Contaminated Sites Rehabilitation Policy. This Policy favors the redevelopment of such land while avoiding contamination-related hazards by providing guidelines for the necessary assessment and rehabilitation.  1, record 17, English, - Contaminated%20Sites%20Rehabilitation%20Policy

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Department of Citizenship and Immigration(CIC) in its ongoing efforts to identify ways in which the immigration medical assessment process can be possibly improved, has studied the Canadian insurance industry and determined that private medical companies(PMCs) successfully perform medical examinations of insurance applicants.  1, record 18, English, - immigration%20medical%20assessment%20process

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An ongoing process between the supervisor and the employee for the purpose of updating goals and responsibilities and defining individual work plans with ongoing review, coaching and assessment of results.  1, record 19, English, - work%20planning%20and%20review

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The ongoing modernization of the industrial structure in Quebec results in the decommissioning of many old industrial sites. Some of these sites, formerly located on the outskirts of cities, are now prime residential, commercial of light industry lots as cities have grown around them. Aware that some industries may have contaminated soil and groundwater while producing or utilizing hazardous substances, the Ministry has established the Contaminated Sites Rehabilitation Policy. This Policy favors the redevelopment of such land while avoiding contamination-related hazards by providing guidelines for the necessary assessment and rehabilitation.  1, record 20, English, - decommissioning%20of%20industrial%20sites

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish