TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The health impact pyramid, a framework for public health action, postulates that addressing socioeconomic factors(tier 1, or the base of the pyramid) has the greatest potential to improve health. Interventions that change the context for individual behavior(tier 2) are generally the most effective public health actions; 1-time clinical interventions(tier 3), such as immunizations, can be more effectively applied than those requiring ongoing care; and clinical interventions(tier 4) are generally, although not inevitably, more effective than counseling and education(tier 5).  1, record 1, English, - health%20impact%20pyramid

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Metadata creation is one of the core activities of collecting institutions and memory institutions. Quality metadata creation is just as important as the care, preservation, display, and dissemination of collections; adequate planning and resources must be devoted to this ongoing, mission-critical activity.  2, record 2, English, - metadata%20creation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La création et l'implantation de métadonnées sont des processus nécessitant beaucoup de ressources. Considérez les coûts et les bénéfices de la création de métadonnées, en prenant en considération les besoins actuels et futurs des usagers et des gestionnaires chargés de la collection.  2, record 2, French, - cr%C3%A9ation%20de%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian Association of Medical Teams Abroad's] mission [is] to enhance the lives of those citizens in developing countries who are desperately in need of first world medical intervention by providing medical and surgical care as well as public health and ongoing education.  3, record 4, English, - Canadian%20Association%20of%20Medical%20Teams%20Abroad

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Home child care providers care for children on an ongoing or short-term basis. They care for the well-being and physical and social development of children, assist parents with child care and may assist with household duties. They provide care primarily in their own homes or in the children's homes, where they may also reside. They are employed by private households and child-care agencies, or they may be self-employed.  1, record 5, English, - Home%20child%20care%20providers

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

4411: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 5, English, - Home%20child%20care%20providers

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les gardiens d'enfants en milieu familial fournissent des soins aux enfants à court ou à long terme. Ils s'occupent du bien-être et du développement physique et social des enfants, aident les parents dans les soins aux enfants et exécutent, au besoin, des tâches domestiques. Ils fournissent des soins principalement à leur propre domicile ou à celui des enfants, où ils habitent parfois. Ils travaillent pour des résidences privées et des agences de garde d'enfants, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 5, French, - Gardiens%2Fgardiennes%20d%27enfants%20en%20milieu%20familial

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

4411 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 5, French, - Gardiens%2Fgardiennes%20d%27enfants%20en%20milieu%20familial

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The(TB) Tuberculosis Elimination Strategy was introduced in 1992. National responsibilities include policy-making, care, treatment and surveillance. Activities such as case management, drug supply, outbreak management, and community health education are centralized at the Regional level, and implemented through primary health services at the community level. The goal of the TB Elimination Strategy is to : Support TB reduction in on-reserve First Nations populations by the adoption of the Global Stop TB rate reduction targets of 3. 6 per 100, 000 by 2015. The objectives of the TB Elimination Strategy program are to : Prevent further occurrence of TB disease and infection; Prevent the emergence of drug resistance; Achieve lifetime control of the patient's TB; Support ongoing program evaluation and information collection to inform policy and strategy enhancement.  1, record 6, English, - Tuberculosis%20Elimination%20Strategy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Stratégie d'élimination de la tuberculose a été lancée en 1992. Sur le plan national, elle englobe l'élaboration de politiques, les soins et le traitement ainsi que la surveillance. La prise en charge des cas, l'approvisionnement en médicaments, la gestion des éclosions de tuberculose et l'éducation sanitaire des communautés sont des activités centralisées au niveau régional, qui sont mises en œuvre par les services de santé primaires à l'échelle communautaire. L'objet de la Stratégie d'élimination de la tuberculose est : d'appuyer la réduction de l'incidence de la tuberculose dans les réserves, par l'adoption des cibles de réduction du programme mondial Halte à la tuberculose de 3,6 cas par 100 000 habitants d'ici 2015. La Stratégie d'élimination de la tuberculose vise les objectifs suivants : prévenir l'occurrence de la tuberculose et de l'infection tuberculeuse; prévenir l'apparition d'une pharmacorésistance; maîtriser la maladie pendant toute la vie du patient; soutenir l'évaluation continue du programme et la collecte de l'information pour améliorer les politiques et les stratégies.  1, record 6, French, - Strat%C3%A9gie%20d%27%C3%A9limination%20de%20la%20tuberculose

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [center] provides comprehensive care for persons with hemophilia, von Willebrands disease, and other coagulation disorders. Comprehensive care means that the person, not just the condition, is the focus of concern. A major objective of comprehensive care is providing support and evaluation of the medical and social factors affecting the individual and family. Early and ongoing intervention helps prevent the occurrence of complications. The multidisciplinary team... offers evaluation, counseling, education and advocacy to help the individual realize full life potential. The comprehensive care team includes : the individual and family, the hematologist, the nurse coordinator, the social worker, the physical therapist and the orthopedic physician, the dentist. and the geneticist.  4, record 7, English, - comprehensive%20care

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Soins de santé et d'aide sociale coordonnés et adaptés aux besoins de chaque [personne selon] une approche considérée comme un moyen efficace de fournir des mesures préventives.  7, record 7, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un modèle de soins proposé pour un meilleur suivi des maladies chroniques est celui des soins intégrés[,qui] fait appel à des équipes multidisciplinaires et comporte des interventions portant sur l'organisation des soins, sur le système des soins, ainsi que sur la prise en charge par le patient lui-même de sa maladie [...] Le traitement des affections chroniques passe également par une modification du comportement quotidien et de l'hygiène de vie. [...] Un axe prioritaire est celui de la médecine préventive [...]  8, record 7, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Soins globaux signifie qu'une équipe pluridisciplinaire accompagne le malade: les médecins (dont les médecins traitants), les infirmiers, des kinésithérapeutes, mais aussi des assistants sociaux, des psychologues, des conseillers philosophiques et religieux.  6, record 7, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Currently, pharmaceutical care is understood as the pharmacists’ compromise to obtain the maximum benefit from the pharmacological treatments of the patients, being therefore responsible of monitoring their pharmacotherapy. As the profession has moved from a product orientation(dispensing medications) to a patient focus, clinical training requirements have expanded. This is a slow but ongoing process, which started from a philosophical point of view, in order to transform the concept of Pharmacy from commodity-based, mercantile operations into a clinical profession in the community pharmacies.  1, record 8, English, - pharmaceutical%20care

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actes et services que le pharmacien doit procurer à un patient, afin d'améliorer sa qualité de vie par l'atteinte d'objectifs pharmacothérapeutiques de nature préventive, curative ou palliative.  1, record 8, French, - soins%20pharmaceutiques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The handling of a case of disease, injury, or other medical abnormality, with the end of achieving through care and/or treatment a result that is satisfactory under the circumstances.  2, record 9, English, - case%20management

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Case management is a multi-disciplinary, collaborative process for identifying and addressing the needs of individuals. Core tasks generally include : screening for eligibility and conducting comprehensive assessments; care planning and arranging; ongoing monitoring; review and adjustment of care plan; and, discharge planning.  3, record 9, English, - case%20management

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les données fournies par les indicateurs de résultats doivent être ajustées à l'état de santé du patient : un taux élevé de complications peut être dû aussi bien à une prise en charge inadéquate qu'à la gravité des cas traités. [...] La satisfaction du patient n'est pas une notion facile à définir.  1, record 9, French, - prise%20en%20charge

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La gestión de casos es un modelo organizativo cuyos objetivos son planificar, coordinar y evaluar la eficacia y eficiencia de los cuidados que se proporcionan a las personas con problemas de salud; permite conseguir el control de la relación entre calidad de cuidados y costes. Es un sistema de atención en el paciente centrado en la consecución de objetivos específicos, estructurados en un tiempo establecido y que utiliza correctamente los recursos.  3, record 9, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20casos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Cochrane District Community Care Access Centre provides a wide range of health care services to clients of all ages in North Eastern Ontario. In all cases, we assess our client's needs, co-ordinate with health care providers, and provide ongoing management services as required. The goal is always the same : to promote the highest possible quality of life and personal independence by providing quality in-home health care services.  1, record 10, English, - Cochrane%20District%20Community%20Care%20Access%20Centre

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'accès aux soins communautaires du district de Cochrane offre une gamme variée de services de santé aux gens de tout âge. Notre objectif est toujours le même, à savoir favoriser la meilleure qualité de vie possible et l'autonomie personnelle en fournissant des services de santé de qualité à domicile. Le CASC du district de Cochrane évalue toutes les demandes de services afin de s'assurer que chaque personne est traitée de façon juste et équitable, selon ses besoins et son état de santé, sans égard à sa situation financière ou à la communauté qu'elle habite au sein du district de Cochrane.  1, record 10, French, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20district%20de%20Cochrane

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A patient admitted to a hospital where their family doctor is unavailable to attend to their care.  1, record 11, English, - orphan%20patient

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Orphan patients create an ever-increasing burden for family practioners still caring for hospital inpatients. For many family practitioners, the main reason for providing inpatient services is the satisfaction of managing their own patients across the continuum of care and meeting patients’ expectations that they will do so. Orphan patients who are not part of their ongoing practice, take away from this satisfaction.  1, record 11, English, - orphan%20patient

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

patient orphelin : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 11, French, - patient%20orphelin

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The primary role of the Statistics and Risk Assessment Section is to support the activities of the Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division through the ongoing development and update of quantitative risk assessment models and methodologies for the analysis of blood borne diseases.  1, record 12, English, - Statistics%20and%20Risk%20Assessment%20Section

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Le rôle premier de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques (SSER) est de faciliter les activités de la Division des infections acquises en milieu de soins de santé, par l'élaboration et la mise à jour continues de modèles et de méthodes d'évaluation quantitative des risques pour l'analyse des maladies à diffusion hématogène, et par la recherche en économie de la santé.  1, record 12, French, - Section%20des%20statistiques%20et%20de%20l%27%C3%A9valuation%20des%20risques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Is accountable for providing input as required, to the National Health Care Team and, on an ongoing basis, into dental policy decisions.  1, record 13, English, - National%20dental%20advisor

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This federal program provides income support(including provision for child care), training and ongoing expert advice to individuals starting businesses; 35 percent of program participants are women.  1, record 14, English, - Self%2DEmployment%20Assistance%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Programme du gouvernement fédéral qui fournit un revenu d'appoint (y compris une subvention pour services de garderie), de la formation et des conseils soutenus d'experts aux personnes qui lancent une entreprise. Les femmes représentent 35 p. 100 des participants du programme.  1, record 14, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27emploi%20autonome

Record 14,  Textual support,  Spanish